華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

일본 중부 규모 5.7 지진…아이치현 지타시 진도 5강, 쓰나미 위협 없어

8일 새벽 1시 4분쯤(현지시간) 일본 중부에서 규모 5.7의 지진이 발생했다. 대만 자유시보(LTN)에 따르면 아이치현 지타시에서 최대 진도 5강이 관측됐고 쓰나미 위협은 없으며, 아이치현 도요타시에서는 부상자 2명이 났을 가능성이 있다고 전해졌다.
정가호 기자 · 2026.11.08
橋국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

자유시보는 8일 이 지진의 진앙이 시즈오카현 서부이고 진원 깊이는 40km라고 보도했다. 발생 시각은 새벽 1시 4분이며, 규모는 5.7로 전해졌다. 일본 기상청의 발표를 인용한 것으로 보이나 본지는 일본 측 원문을 직접 확인하지는 못했다.

광고 문의 · 300×250

진도는 아이치현 지타시에서 가장 높은 5강이 측정됐다. 이 밖에 나가노현, 기후현, 미에현 등에서도 흔들림이 있었다고 자유시보는 전했다. 지역별 구체적인 진도 수치는 보도에서 확인되지 않았다.

부상 2명 추정, 확정은 아직

인명 피해는 아이치현 도요타시에서 2명이 다친 것으로 보인다는 내용이 전부다. 자유시보는 이를 현지 소방 당국을 인용한 교도통신 보도로 소개하면서 아직 확인되지 않았다고 밝혔다. 사망자나 건물 피해, 철도·도로 운행 상황은 보도에서 확인되지 않았다.

일본 중부는 일본 최대 제조업 지대인 도카이 지방과 맞닿아 있다. 다만 이번 지진이 공장 가동이나 물류에 영향을 줬는지는 아직 알려진 바 없다. 진도 5강은 일상에서 물건이 떨어지거나 가구가 움직일 수 있는 수준으로, 현지 당국의 피해 집계가 나와야 정확한 규모를 가늠할 수 있다.

일본에 체류 중이거나 방문 예정인 독자는 일본 기상청과 지자체의 공식 안내를 확인하길 권한다. 수치는 시간이 지나며 정정될 수 있으며, 본지는 확인된 내용만 후속 보도로 전하겠다.

日本中部規模5.7地震　愛知縣知多市震度5強　無海嘯威脅

8日凌晨1點4分左右（當地時間），日本中部發生規模5.7地震。據台灣《自由時報》報導，愛知縣知多市測得最大震度5強，並無海嘯威脅，愛知縣豐田市疑有2人受傷。
本報記者 鄭家豪 · 2026.11.08
橋국제
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

《自由時報》8日報導，這起地震的震央位於靜岡縣西部，震源深度40公里。發生時間為凌晨1點4分，規模為5.7。內容似引自日本氣象廳的發布，但本報尚未直接查證日方原文。

광고 문의 · 300×250

震度方面，愛知縣知多市測得最高的5強。此外，長野縣、岐阜縣、三重縣等地也有搖晃，《自由時報》報導。各地具體震度數值，報導中均未證實。

疑2人受傷　尚待證實

人員傷亡方面，僅知愛知縣豐田市疑有2人受傷。《自由時報》稱此為當地消防單位引述、經日本共同社報導的內容，並表示尚未獲得證實。死亡人數、建築物損害，以及鐵路與道路運行狀況，報導中均未證實。

日本中部緊鄰日本最大製造業地帶東海地區。不過，這次地震是否影響工廠運作或物流，目前尚無消息。震度5強可能使物品掉落、家具移動，仍須等待當地單位公布災情統計，才能掌握確切規模。

人在日本或即將前往的讀者，請留意日本氣象廳與地方政府的官方公告。數字可能隨時間更正，本報將只就已確認的內容進行後續報導。

日本中部规模5.7地震　爱知县知多市震度5强　无海啸威胁

8日凌晨1点4分左右（当地时间），日本中部发生规模5.7地震。据台湾《自由时报》报导，爱知县知多市测得最大震度5强，并无海啸威胁，爱知县丰田市疑有2人受伤。
本报记者 郑家豪 · 2026.11.08
橋국제
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

《自由时报》8日报导，这起地震的震央位于静冈县西部，震源深度40公里。发生时间为凌晨1点4分，规模为5.7。内容似引自日本气象厅的发布，但本报尚未直接查证日方原文。

광고 문의 · 300×250

震度方面，爱知县知多市测得最高的5强。此外，长野县、岐阜县、三重县等地也有摇晃，《自由时报》报导。各地具体震度数值，报导中均未证实。

疑2人受伤　尚待证实

人员伤亡方面，仅知爱知县丰田市疑有2人受伤。《自由时报》称此为当地消防单位引述、经日本共同社报导的内容，并表示尚未获得证实。死亡人数、建筑物损害，以及铁路与道路运行状况，报导中均未证实。

日本中部紧邻日本最大制造业地带东海地区。不过，这次地震是否影响工厂运作或物流，目前尚无消息。震度5强可能使物品掉落、家具移动，仍须等待当地单位公布灾情统计，才能掌握确切规模。

人在日本或即将前往的读者，请留意日本气象厅与地方政府的官方公告。数字可能随时间更正，本报将只就已确认的内容进行后续报导。

M5.7 earthquake jolts central Japan; upper 5 recorded in Aichi's Chita, no tsunami threat

A magnitude 5.7 earthquake struck central Japan at about 1:04 a.m. (local time) on the 8th. Taiwan's Liberty Times (LTN) reported a maximum intensity of upper 5 in Chita, Aichi Prefecture, no tsunami threat, and possibly two injured in Toyota, Aichi.
By Jeong Ga-ho · 2026.11.08
橋국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The Liberty Times reported on the 8th that the epicentre was in western Shizuoka Prefecture at a depth of 40 km. The quake struck at 1:04 a.m. with a magnitude of 5.7. The figures appear to come from the Japan Meteorological Agency, but this paper has not directly checked the Japanese original.

광고 문의 · 300×250

The highest intensity, upper 5, was recorded in Chita, Aichi. Shaking was also reported in Nagano, Gifu and Mie prefectures, according to the Liberty Times. Specific intensity figures for individual areas were not confirmed in the report.

Two possible injuries, not yet confirmed

On casualties, the report says only that two people appear to have been injured in Toyota, Aichi. The Liberty Times attributed this to local fire authorities as cited by Kyodo News and said it was not yet confirmed. Deaths, building damage, and the status of rail and road services were not confirmed in the report.

Central Japan adjoins the Tokai region, the country's largest manufacturing belt. Whether the quake affected factory operations or logistics is not yet known. An upper-5 intensity can make objects fall and furniture move, and the true scale will be clear only after local authorities tally the damage.

Readers in Japan or planning to visit should check official notices from the Japan Meteorological Agency and local governments. Figures may be corrected over time, and this paper will report only confirmed details in follow-ups.

광고 문의 · 970×90