華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

일본 지바현 동남동쪽 해역서 규모 6.1 지진…쓰나미 경보 없고 피해는 확인되지 않아

6일 오후 7시 39분쯤(현지시간) 일본 지바현 앞바다에서 규모 6.1의 지진이 발생했다. 경향신문에 따르면 쓰나미 경보는 발령되지 않았고, 한국 기상청은 국내에 영향이 없다고 밝혔다.
손승종 기자 · 2026.11.07
橋국제

경향신문이 전한 한국 기상청 발표에 따르면 지진은 6일 오후 7시 39분쯤 일본 지바현 지바시 동남동쪽 약 202km 해역에서 일어났다. 진앙은 북위 35.0도, 동경 142.2도 부근이고 진원 깊이는 10km로 분석됐다. 발생 시각과 규모, 위치, 깊이는 일본 기상청의 분석 결과를 인용한 것이다.

광고 문의 · 300×250

AFP통신은 일본 기상청을 인용해 이번 지진이 도쿄 인근 간토 지방 앞바다의 비교적 얕은 곳에서 발생했다고 전했다. 일본 기상청은 외국 관측기관 등의 자료를 인용해 지진 발생 사실을 알린 것으로 경향신문은 전했다. 쓰나미 경보가 나오지 않았다는 점이 같은 보도에서 함께 확인된다.

다만 이번 지진으로 인한 인명·재산 피해 여부와 일본 내 지역별 진도는 현재까지 보도에서 확인되지 않았다. 본지는 현지 당국의 추가 발표가 나오는 대로 확인된 내용만 전할 방침이다. 규모와 깊이 등 수치는 시간이 지나며 정정될 수 있다.

도쿄에서 약 200km, 해상 진앙

진앙이 지바시에서 200km 넘게 떨어진 바다라는 점은 육지에 미치는 영향을 가늠하는 한 가지 단서다. 다만 규모 6.1은 가볍게 볼 수준이 아니어서, 도쿄권 철도 운행이나 산업 시설 점검 상황은 현지 발표를 더 기다려야 한다. 이 부분은 아직 확인된 보도가 없다.

일본은 환태평양 지진대에 걸쳐 있어 규모 6 안팎의 지진이 드물지 않은 나라다. 이번 지진이 앞선 지진과 연관된 것인지, 추가 여진 가능성이 어느 정도인지는 기상청의 후속 설명이 나와야 판단할 수 있다. 일본에 거주하거나 방문 예정인 독자는 현지 기상청과 지자체의 공식 안내를 확인하길 권한다.

日本千葉縣東南東海域發生規模6.1地震 未發布海嘯警報 災情尚未證實

6日晚間7點39分左右(當地時間),日本千葉縣外海發生規模6.1地震。據韓國《京鄉新聞》報導,並未發布海嘯警報,韓國氣象廳表示對南韓境內沒有影響。
本報記者 孫承宗 · 2026.11.07
橋국제

根據《京鄉新聞》轉述韓國氣象廳的發布,這起地震於6日晚間7點39分左右發生在日本千葉縣千葉市東南東方約202公里海域。震央位於北緯35.0度、東經142.2度附近,震源深度分析為10公里。發生時間、規模、位置與深度,均引自日本氣象廳的分析結果。

광고 문의 · 300×250

法新社引述日本氣象廳報導,此次地震發生在東京附近關東地區外海較淺處。《京鄉新聞》指出,日本氣象廳是依外國觀測機構等資料通報地震發生。同一報導也確認,並未發布海嘯警報。

不過,這次地震是否造成人員傷亡或財物損失,以及日本各地的震度,目前報導中尚未證實。本報將在當地主管機關有進一步公布後,只報導已確認的內容。規模與深度等數字可能隨時間修正。

距東京約200公里的海上震央

震央位於距千葉市逾200公里的海上,是判斷對陸地影響的線索之一。但規模6.1並非小事,東京都會區的鐵路營運與產業設施檢查情況,仍須等待當地發布,目前尚無已確認的報導。

日本位處環太平洋地震帶,規模6上下的地震並不罕見。這次地震是否與先前地震有關、後續餘震的可能性有多大,須待氣象廳後續說明才能判斷。居住或預定前往日本的讀者,請留意當地氣象廳與地方政府的官方公告。

日本千叶县东南东海域发生规模6.1地震 未发布海啸警报 灾情尚未证实

6日晚间7点39分左右(当地时间),日本千叶县外海发生规模6.1地震。据韩国《京乡新闻》报导,并未发布海啸警报,韩国气象厅表示对南韩境内没有影响。
本报记者 孙承宗 · 2026.11.07
橋국제

根据《京乡新闻》转述韩国气象厅的发布,这起地震于6日晚间7点39分左右发生在日本千叶县千叶市东南东方约202公里海域。震央位于北纬35.0度、东经142.2度附近,震源深度分析为10公里。发生时间、规模、位置与深度,均引自日本气象厅的分析结果。

광고 문의 · 300×250

法新社引述日本气象厅报导,此次地震发生在东京附近关东地区外海较浅处。《京乡新闻》指出,日本气象厅是依外国观测机构等资料通报地震发生。同一报导也确认,并未发布海啸警报。

不过,这次地震是否造成人员伤亡或财物损失,以及日本各地的震度,目前报导中尚未证实。本报将在当地主管机关有进一步公布后,只报导已确认的内容。规模与深度等数字可能随时间修正。

距东京约200公里的海上震央

震央位于距千叶市逾200公里的海上,是判断对陆地影响的线索之一。但规模6.1并非小事,东京都会区的铁路营运与产业设施检查情况,仍须等待当地发布,目前尚无已确认的报导。

日本位处环太平洋地震带,规模6上下的地震并不罕见。这次地震是否与先前地震有关、后续余震的可能性有多大,须待气象厅后续说明才能判断。居住或预定前往日本的读者,请留意当地气象厅与地方政府的官方公告。

Magnitude 6.1 quake strikes sea southeast of Japan's Chiba; no tsunami warning, damage unconfirmed

A magnitude 6.1 earthquake struck off Chiba Prefecture, Japan, at about 7:39 p.m. local time on the 6th. According to the Kyunghyang Shinmun, no tsunami warning was issued, and South Korea's weather agency said the quake had no impact on the country.
By Son Seung-jong · 2026.11.07
橋국제

Citing the Korea Meteorological Administration, the Kyunghyang Shinmun reported that the quake occurred around 7:39 p.m. on the 6th, roughly 202 km east-southeast of Chiba city. The epicenter was near 35.0 degrees north and 142.2 degrees east, and the focal depth was put at 10 km. The time, magnitude, location and depth were drawn from the Japan Meteorological Agency's analysis.

광고 문의 · 300×250

AFP, citing the Japan Meteorological Agency, said the quake struck at a relatively shallow depth offshore in the Kanto region near Tokyo. The Kyunghyang Shinmun said the Japanese agency announced the quake based on data from foreign observation bodies, among others. The same report confirms that no tsunami warning was issued.

However, whether the quake caused casualties or property damage, and the seismic intensity recorded in each part of Japan, had not been confirmed in the reports available. We will report only confirmed details as local authorities release more information. Figures such as magnitude and depth may be revised over time.

An offshore epicenter about 200 km from Tokyo

That the epicenter lay more than 200 km from Chiba city, out at sea, is one clue to how much the land may have been affected. Still, a magnitude 6.1 is no minor event, and the status of Tokyo-area rail service and industrial facility inspections must await local announcements. No confirmed reporting on this exists yet.

Japan sits on the Pacific Ring of Fire, and quakes of around magnitude 6 are not rare there. Whether this quake is linked to an earlier one, and how likely aftershocks are, can only be judged after the agency issues follow-up explanations. Readers living in or planning to visit Japan are advised to check official notices from the local weather agency and municipalities.

광고 문의 · 970×90