華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

시진핑, 중난하이 투표소서 구 인민대표 선거 참여…“전 과정 인민민주주의 실천”

시진핑 중국 국가주석이 6일 베이징 시청구 중난하이 선거구의 화이런탕 투표소에서 구 인민대표 선거에 투표했다. 환구망이 전한 신화통신 보도에 따르면 시 주석은 선거 전 과정에 대한 감독을 강화해 인민이 만족하는 대표를 뽑아야 한다고 강조했다.
조계현 기자 · 2026.11.07
橋중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

환구망에 따르면 이날은 베이징시 구와 향·진 두 단계 인민대표 환리(換屆) 선거의 투표일이었다. 시 주석은 오후 3시 30분께 투표소에 도착해 선거 사항에 대한 설명을 들었고, 선거인증을 제출해 확인받은 뒤 투표용지 한 장을 받았다. 이어 기표대에서 표를 적은 뒤 투표함에 직접 넣었다.

광고 문의 · 300×250

투표소에는 오성홍기가 걸렸고 국장이 새겨진 붉은 투표함이 가운데 놓였으며, 진행이 질서 있고 분위기가 엄숙했다고 보도는 전했다. 같은 날 리창 총리는 시청구 원진제 선거구의 쯔광거 투표소에서, 자오러지·왕후닝·차이치 등은 중난하이 선거구에서 각각 투표한 것으로 소개됐다.

시 주석이 강조한 선거의 의미

환구망이 인용한 신화통신에 따르면 시 주석은 인민대표 선거가 인민대표대회 제도를 견지하고 보완하며 운영하는 기초이자 국가 정치생활의 큰일이라고 말했다. 그는 전 과정 인민민주주의를 실천하고, 당의 영도를 견지하면서 민주를 충분히 살리고, 법에 따라 엄격히 일해야 한다고 밝혔다.

또 선거 전 과정에 대한 감독을 강화해 방향을 바르게 하고 기풍을 맑게 유지함으로써 인민이 만족하는 대표를 뽑아야 한다고 당부했다. 한정 부주석과 후진타오 전 주석은 직접 오지 않고 직원에게 위임해 투표한 것으로 보도됐다.

선거제도와 규모

환구망이 전한 수치로는 이날 베이징시에 마련된 투표소가 1만3054곳이고, 선출 대상은 구 인민대표 4898명과 향·진 인민대표 1만1137명이다. 선거 방식은 후보가 정원보다 많은 ‘차액선거’라고 소개됐다. 다만 후보 수나 투표율 등 다른 세부 수치는 우리가 확인한 보도에 나오지 않았으며, 확인되지 않았다.

習近平在中南海投票站參加區人大代表選舉 強調「全過程人民民主」

中國國家主席習近平6日在北京市西城區中南海選區的懷仁堂投票站參加區人民代表大會代表選舉投票。據環球網轉載的新華社報道,習近平強調要加強選舉全過程監督,選出人民滿意的代表。
本報記者 趙啟賢 · 2026.11.07
橋중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據環球網報道,當天是北京市區、鄉鎮兩級人大代表換屆選舉的投票日。習近平下午3時30分左右抵達投票站,聽取選舉事項說明,出示選民證經確認後領取選票,在秘密寫票處填寫後親自將選票投入票箱。

광고 문의 · 300×250

報道稱,投票站內懸掛五星紅旗,印有國徽的紅色票箱置於中央,現場秩序井然、氣氛莊重。同日,李強在西城區文津街選區的紫光閣投票站投票,趙樂際、王滬寧、蔡奇等人在中南海選區投票。

習近平強調選舉的意義

據環球網引述新華社,習近平表示,人大代表選舉是堅持、完善和運行人民代表大會制度的基礎,是國家政治生活中的大事。他要求踐行全過程人民民主,堅持黨的領導,充分發揚民主,依法嚴格辦事。

他還叮囑加強選舉全過程監督,把好方向,保持風清氣正,確保選出人民滿意的代表。韓正、胡錦濤據報道委託工作人員代為投票。

選舉制度與規模

據環球網提供的數字,當天北京市設有投票站1萬3054個,應選區人大代表4898名、鄉鎮人大代表1萬1137名,採用差額選舉方式。至於候選人總數、投票率等其他細節,我們查閱的報道中未見,尚無法確認。

习近平在中南海投票站参加区人大代表选举 强调「全过程人民民主」

中国国家主席习近平6日在北京市西城区中南海选区的怀仁堂投票站参加区人民代表大会代表选举投票。据环球网转载的新华社报道,习近平强调要加强选举全过程监督,选出人民满意的代表。
本报记者 赵启贤 · 2026.11.07
橋중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据环球网报道,当天是北京市区、乡镇两级人大代表换届选举的投票日。习近平下午3时30分左右抵达投票站,听取选举事项说明,出示选民证经确认后领取选票,在秘密写票处填写后亲自将选票投入票箱。

광고 문의 · 300×250

报道称,投票站内悬挂五星红旗,印有国徽的红色票箱置于中央,现场秩序井然、气氛庄重。同日,李强在西城区文津街选区的紫光阁投票站投票,赵乐际、王沪宁、蔡奇等人在中南海选区投票。

习近平强调选举的意义

据环球网引述新华社,习近平表示,人大代表选举是坚持、完善和运行人民代表大会制度的基础,是国家政治生活中的大事。他要求践行全过程人民民主,坚持党的领导,充分发扬民主,依法严格办事。

他还叮嘱加强选举全过程监督,把好方向,保持风清气正,确保选出人民满意的代表。韩正、胡锦涛据报道委托工作人员代为投票。

选举制度与规模

据环球网提供的数字,当天北京市设有投票站1万3054个,应选区人大代表4898名、乡镇人大代表1万1137名,采用差额选举方式。至于候选人总数、投票率等其他细节,我们查阅的报道中未见,尚无法确认。

Xi Jinping votes at Zhongnanhai station in Beijing district people’s congress election

Chinese President Xi Jinping cast his ballot on the 6th at the Huairen Hall polling station in Zhongnanhai, Beijing’s Xicheng District, in the election of district people’s congress deputies. Citing Xinhua, Huanqiu reported that Xi called for stronger oversight across the whole process so that deputies satisfying the people are chosen.
By Jo Gye-hyeon · 2026.11.07
橋중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to Huanqiu, the day was voting day for the election of deputies at the district and township levels in Beijing. Xi arrived at about 3:30 p.m., was briefed on election matters, presented his voter card for verification, received a ballot, filled it in and put it into the ballot box himself.

광고 문의 · 300×250

The report said the station was decorated with the five-star red flag, a red ballot box bearing the national emblem stood at the center, and the proceedings were orderly and solemn. Premier Li Qiang voted at the Ziguangge station in the Wenjinjie constituency, while Zhao Leji, Wang Huning and Cai Qi voted in the Zhongnanhai constituency.

What Xi stressed about the vote

Quoting Xinhua, Huanqiu said Xi described the election of people’s congress deputies as the foundation for upholding, improving and operating the people’s congress system and a major matter in national political life. He called for practicing whole-process people’s democracy, upholding Party leadership, giving full play to democracy and working strictly in accordance with the law.

He also urged stronger supervision over the entire process to keep it on the right course and keep the atmosphere clean, so that deputies who satisfy the people are elected. Han Zheng and former president Hu Jintao were reported to have had staff vote on their behalf.

System and scale

By Huanqiu’s figures, Beijing set up 13,054 polling stations that day to elect 4,898 district deputies and 11,137 township-level deputies, using a contested format in which candidates outnumber seats. Other details such as the total number of candidates and turnout did not appear in the reports we checked and could not be confirmed.

광고 문의 · 970×90