華橋時報
광고 문의 · 728×90
경제·문화·스포츠

한지는 한국 24번째, 태권도는 북한 6번째…유네스코 무형유산 등재 권고

유네스코 무형유산 평가기구가 한국이 신청한 ‘한지 제작의 전통 지식과 기술 및 문화적 실천’과 북한이 신청한 ‘조선민주주의인민공화국의 전통무술-태권도’를 모두 대표목록 등재 대상으로 권고했다. 최종 결정은 11월 30일부터 12월 5일까지 중국 샤먼에서 열리는 제21차 정부간위원회가 내린다.
마약란 기자 · 2026.11.06
橋경제·문화·스포츠

경향신문과 아시아경제에 따르면 유네스코 무형유산 평가기구의 권고 결과가 11월 5일 전해졌다. 아시아경제는 평가기구가 올해 심사한 59건을 모두 등재하도록 권고했으며 이런 권고가 뒤집히는 경우는 드물다고 전했다. 권고는 최종 결정이 아니며, 확정은 12월 정부간위원회 몫이다.

광고 문의 · 300×250

한지가 최종 등재되면 한국의 24번째 인류무형유산이 된다. 한국은 현재 23건을 보유하고 있고 가장 최근 등재는 2024년 ‘한국의 장 담그기 문화’다. 경향신문에 따르면 평가기구는 한지가 기록과 인쇄, 공예, 생활용품 등에 쓰이며 공동체의 일상과 문화적 관습에서 중요한 구실을 한다고 평가했다.

태권도는 북한이 2024년 3월 단독으로 신청해 이번에 권고를 받았다. 등재가 확정되면 북한의 6번째 인류무형유산으로, 앞서 아리랑(2014), 김치 담그기(2015), 남북 공동의 씨름(2018), 평양냉면(2022), 조선 옷차림 풍습(2024)이 올라 있다. 아시아경제가 정리한 목록이다.

한국의 대응과 남은 과제

한국도 3월 31일 ‘태권도: 한국의 도장 공동체 수련문화’라는 이름으로 신청서를 냈다. 정부는 북한과의 공동 등재를 모색했으나 경색된 남북관계 속에 협의가 이뤄지지 않아 공동 등재 구상은 사실상 무산됐다고 아시아경제는 전했다. 허민 국가유산청장도 앞서 2일 사회관계망서비스에서 북한 태권도가 권고를 받을 것으로 예상하며 공동 등재는 어려울 것이라고 밝혔다.

일각에서는 북한에 태권도를 ‘선점’당했다는 비판이 나온다. 이에 대해 유네스코 한국위원회 김지현 정책팀장은 무형유산 제도가 배타적 소유권을 판정하지 않으며 같은 문화가 나라마다 다르게 전승되는 다양성을 인정하는 제도라고 설명했다. 2014년 페루 칸델라리아 성모 축제가 올랐을 때 볼리비아가 이의를 제기했지만 유네스코는 등재가 배타성을 뜻하지 않는다고 명시했다는 사례도 소개됐다.

국가유산청은 심사 결과와 관계없이 태권도의 ‘단독 등재’ 또는 ‘확장 등재’를 계속 추진하겠다는 입장이다. 다만 확장 등재도 신규 등재처럼 평가와 심사를 거쳐야 하고 북한과의 협의가 필요해 시간이 걸릴 전망이다. 한국의 다음 후보인 ‘인삼문화’의 결정은 2028년으로 예정돼 있다. 국기원과 북한 당국의 공식 반응은 확인되지 않았다.

韓紙為韓國第24項、跆拳道為北韓第6項…聯合國教科文組織非遺評估機構建議列入

聯合國教科文組織非物質文化遺產評估機構,建議將南韓申報的「韓紙製作的傳統知識、技術與文化實踐」,以及北韓申報的「朝鮮民主主義人民共和國傳統武術—跆拳道」同時列入代表作名錄。最終決定將由11月30日至12月5日在中國廈門舉行的第21屆政府間委員會作出。
本報記者 馬若蘭 · 2026.11.06
橋경제·문화·스포츠

據韓國《京鄉新聞》與《亞洲經濟》報導,評估機構的建議結果於11月5日公布。《亞洲經濟》指出,評估機構今年審查的59件申請全數獲建議列入,此類建議被推翻的情形罕見。惟建議並非最終決定,確定與否仍待12月的政府間委員會。

광고 문의 · 300×250

韓紙若正式列入,將成為南韓第24項人類非物質文化遺產。南韓目前擁有23項,最近一項是2024年的「韓國的醬類製作文化」。據《京鄉新聞》,評估機構認為韓紙可用於記錄、印刷、工藝與生活用品,在社區日常與文化習俗中扮演重要角色。

跆拳道由北韓於2024年3月單獨申報,此次獲得建議。若確定列入,將是北韓第6項人類非遺,先前已有阿里郎(2014)、泡菜製作(2015)、南北共同的摔跤(2018)、平壤冷麵(2022)與朝鮮服飾習俗(2024)。以上名單由《亞洲經濟》整理。

南韓的因應與後續課題

南韓也在3月31日以「跆拳道:韓國道場社區修練文化」為名提出申請。《亞洲經濟》報導,政府曾尋求與北韓共同申報,但在南北關係僵局下協商未能進行,共同列入的構想形同落空。國家遺產廳長許珉先前在2日的社群媒體上也預期北韓跆拳道將獲建議,並表示共同列入有困難。

部分輿論批評南韓被北韓「搶先」。對此,聯合國教科文組織韓國委員會政策組長金智賢說明,非遺制度並不裁定排他性的所有權,而是承認同一文化在各國以不同方式傳承的多樣性。報導並介紹,2014年祕魯坎德拉里亞聖母節列入時玻利維亞曾提出異議,教科文組織則明確表示列入不代表排他。

國家遺產廳表示,無論審查結果如何,仍將持續推動跆拳道的「單獨列入」或「擴大列入」。不過擴大列入如同新申請須經評估與審查,且需與北韓協商,預料耗時。南韓下一個候選項目「人參文化」預定2028年決定。國技院與北韓當局的正式反應,本報未能確認。

韩纸为韩国第24项、跆拳道为北韩第6项…联合国教科文组织非遗评估机构建议列入

联合国教科文组织非物质文化遗产评估机构,建议将南韩申报的「韩纸制作的传统知识、技术与文化实践」,以及北韩申报的「朝鲜民主主义人民共和国传统武术—跆拳道」同时列入代表作名录。最终决定将由11月30日至12月5日在中国厦门举行的第21届政府间委员会作出。
本报记者 马若兰 · 2026.11.06
橋경제·문화·스포츠

据韩国《京乡新闻》与《亚洲经济》报导,评估机构的建议结果于11月5日公布。《亚洲经济》指出,评估机构今年审查的59件申请全数获建议列入,此类建议被推翻的情形罕见。惟建议并非最终决定,确定与否仍待12月的政府间委员会。

광고 문의 · 300×250

韩纸若正式列入,将成为南韩第24项人类非物质文化遗产。南韩目前拥有23项,最近一项是2024年的「韩国的酱类制作文化」。据《京乡新闻》,评估机构认为韩纸可用于记录、印刷、工艺与生活用品,在社区日常与文化习俗中扮演重要角色。

跆拳道由北韩于2024年3月单独申报,此次获得建议。若确定列入,将是北韩第6项人类非遗,先前已有阿里郎(2014)、泡菜制作(2015)、南北共同的摔跤(2018)、平壤冷面(2022)与朝鲜服饰习俗(2024)。以上名单由《亚洲经济》整理。

南韩的因应与后续课题

南韩也在3月31日以「跆拳道:韩国道场社区修练文化」为名提出申请。《亚洲经济》报导,政府曾寻求与北韩共同申报,但在南北关系僵局下协商未能进行,共同列入的构想形同落空。国家遗产厅长许珉先前在2日的社群媒体上也预期北韩跆拳道将获建议,并表示共同列入有困难。

部分舆论批评南韩被北韩「抢先」。对此,联合国教科文组织韩国委员会政策组长金智贤说明,非遗制度并不裁定排他性的所有权,而是承认同一文化在各国以不同方式传承的多样性。报导并介绍,2014年秘鲁坎德拉里亚圣母节列入时玻利维亚曾提出异议,教科文组织则明确表示列入不代表排他。

国家遗产厅表示,无论审查结果如何,仍将持续推动跆拳道的「单独列入」或「扩大列入」。不过扩大列入如同新申请须经评估与审查,且需与北韩协商,预料耗时。南韩下一个候选项目「人参文化」预定2028年决定。国技院与北韩当局的正式反应,本报未能确认。

Hanji is South Korea’s No. 24, taekwondo North Korea’s No. 6: UNESCO evaluators recommend both for inscription

UNESCO’s intangible heritage evaluation body has recommended that both South Korea’s ‘Traditional knowledge, skills and cultural practices of making hanji’ and North Korea’s ‘Traditional martial art of the DPRK: Taekwondo’ be added to the Representative List. The final decision will be made at the 21st session of the Intergovernmental Committee in Xiamen, China, from November 30 to December 5.
By Ma Yak-ran · 2026.11.06
橋경제·문화·스포츠

According to Kyunghyang Shinmun and Asia Economy, the evaluators’ recommendations became known on November 5. Asia Economy reported that the body recommended all 59 applications it reviewed this year, and that such recommendations are rarely overturned. A recommendation is not the final decision; that rests with the committee in December.

광고 문의 · 300×250

If hanji is inscribed, it will be South Korea’s 24th item of intangible cultural heritage of humanity. Korea now holds 23, the latest being the 2024 ‘Jang-making culture’. Kyunghyang Shinmun said the evaluators noted that hanji is used for records, printing, crafts and household goods and plays an important role in community life and cultural practice.

Taekwondo was submitted by North Korea alone in March 2024. If confirmed, it would be the North’s sixth item, after Arirang (2014), kimchi-making (2015), the jointly listed ssireum wrestling (2018), Pyongyang naengmyeon (2022) and Joseon clothing customs (2024), according to the list compiled by Asia Economy.

Seoul’s response and what remains

South Korea also filed its own application on March 31 under the title ‘Taekwondo: Community practice culture of the Korean dojang’. Asia Economy reported that the government had sought a joint listing with the North, but talks never took place amid strained inter-Korean relations, so the joint plan effectively fell through. Heo Min, head of the Korea Heritage Service, had also said on social media on November 2 that he expected the North’s taekwondo to be recommended and that a joint listing would be difficult.

Some critics say Seoul lost taekwondo to the North by being slow. Kim Ji-hyeon, a policy team head at the Korean National Commission for UNESCO, explained that the system does not rule on exclusive ownership and instead recognises that the same culture is passed down differently in different countries. The reports also recalled that Bolivia objected when Peru’s Candelaria festival was listed in 2014, yet UNESCO stated that inscription does not imply exclusivity.

The Korea Heritage Service says it will keep pursuing a ‘sole listing’ or an ‘extension’ of taekwondo whatever the outcome. An extension must still go through evaluation and review like a new entry and requires talks with the North, so it is expected to take time. Korea’s next candidate, ‘ginseng culture’, is scheduled for a decision in 2028. Official reactions from the Kukkiwon and from North Korean authorities could not be confirmed.

광고 문의 · 970×90