華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

한·튀르키예 정상 “원전·방산 등 전략 분야 협력 내실화”…시노프 원전 금융 MOU

이재명 대통령이 국빈 방한한 에르도안 튀르키예 대통령과 정상회담을 갖고 원전·방산·인프라 등 전략 분야 협력을 내실화하기로 했다. 경향신문에 따르면 양국은 시노프 원전 사업에 한국 기업이 참여하도록 돕는 금융 협력 양해각서도 체결했다.
조계현 기자 · 2026.11.04
橋한국

경향신문은 3일 이 대통령이 청와대에서 레제프 타이이프 에르도안 대통령과 정상회담을 하고 공동언론발표를 했다고 전했다. 이 대통령은 ‘원전·방산·인프라 등 전략 분야에서 실질 협력을 더욱 내실화해 나가겠다’고 말했다.

광고 문의 · 300×250

이 대통령은 튀르키예를 ‘칸 카르데시’, 곧 피를 나눈 형제로 여긴다고 언급했다. 두 정상은 깊은 우정과 신뢰를 바탕으로 협력의 폭을 넓히기로 했다. 기사 부제에 따르면 2027년은 양국 수교 70주년이다.

시노프 원전과 금융 MOU

이번에 체결된 원전 프로젝트 금융 협력 양해각서는 튀르키예가 추진하는 시노프 원자력발전소 건설 사업에 한국 기업의 참여를 지원하는 내용으로 전해졌다. 이는 지난해 11월 양국이 맺은 원자력 협력 양해각서의 후속 조치다. 다만 사업 규모, 수주 시점 등 구체적 조건은 우리가 확인한 보도에서는 나오지 않았고, 이 부분은 확인되지 않았다.

교역 분야에서는 지난해 양국 교역이 수교 이후 최대를 기록했다는 점이 언급됐고, 이를 더 늘리기로 했다. 협력 영역도 바이오, 에너지, 과학기술, 천연자원, 광업 등 미래 성장 분야로 넓힌다. SK플라즈마가 참여 중인 튀르키예 혈액제제 자급화 사업과 관련해서는 혈장 분획 공장 설립을 차질 없이 추진하기로 했다.

국빈 만찬과 방산 분야

정상회담에 이어 열린 국빈 만찬에는 정의선 현대자동차그룹 회장, 장인화 포스코그룹 회장, 이용배 현대로템 대표이사 등 양국 각계 인사 80여 명이 참석했다. 현대로템이 포함된 점은 방산·철도 분야 협력에 대한 기대를 보여 주는 대목이지만, 기사에 구체적 방산 계약이나 합의 내용은 소개되지 않았다.

즉 이번 회담에서 확인되는 구체적 성과는 시노프 원전 금융 MOU와 혈장 분획 공장 추진 확인 정도이며, 방산 분야는 협력 의지 표명 수준이다. 실질 협력이 어느 만큼 속도를 낼지는 후속 협상과 사업자 선정 과정에 달려 있다.

韓國與土耳其領袖：「充實核能、國防等戰略領域合作」　簽署錫諾普核電融資備忘錄

李在明總統與應邀國事訪問韓國的土耳其總統埃爾多安舉行高峰會談，同意充實核能、國防、基礎建設等戰略領域合作。據《京鄉新聞》報導，兩國還簽署了協助韓國企業參與錫諾普核電計畫的融資合作備忘錄。
本報記者 趙啟賢 · 2026.11.04
橋한국

《京鄉新聞》報導，李總統3日在青瓦台與雷傑普·塔伊普·埃爾多安總統舉行會談並發表共同新聞聲明。李總統表示：「將進一步充實核能、國防、基礎建設等戰略領域的實質合作。」

광고 문의 · 300×250

李總統提到將土耳其視為「Kan Kardeşi」，即血脈相連的兄弟。兩國領袖同意在深厚友誼與信任的基礎上擴大合作範圍。依報導副標，2027年是兩國建交70週年。

錫諾普核電與融資備忘錄

這次簽署的核電計畫融資合作備忘錄，據稱內容是支援韓國企業參與土耳其推動的錫諾普核電廠興建計畫，是去年11月兩國簽署的核能合作備忘錄的後續。不過計畫規模、得標時程等具體條件，在我們確認的報導中並未出現，此部分尚未獲確認。

貿易方面，報導提到去年兩國貿易額創建交以來最高，並同意進一步擴大。合作領域也將拓展至生技、能源、科技、天然資源與礦業等未來成長領域。關於SK血漿參與的土耳其血液製劑自給化計畫，雙方同意順利推動血漿分離工廠的設立。

國宴與國防領域

高峰會後的國宴有現代汽車集團會長鄭義宣、浦項製鐵集團會長張仁華、現代Rotem執行長李龍培等兩國各界80餘人出席。現代Rotem名列其中顯示對國防、鐵路領域合作的期待，但報導並未介紹具體的國防合約或協議內容。

換言之，這次會談可確認的具體成果僅有錫諾普核電融資備忘錄與推動血漿分離工廠的確認，國防領域只到表達合作意願的程度。實質合作能多快推進，取決於後續談判與事業者遴選過程。

韩国与土耳其领袖：「充实核能、国防等战略领域合作」　签署锡诺普核电融资备忘录

李在明总统与应邀国事访问韩国的土耳其总统埃尔多安举行高峰会谈，同意充实核能、国防、基础建设等战略领域合作。据《京乡新闻》报导，两国还签署了协助韩国企业参与锡诺普核电计划的融资合作备忘录。
本报记者 赵启贤 · 2026.11.04
橋한국

《京乡新闻》报导，李总统3日在青瓦台与雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统举行会谈并发表共同新闻声明。李总统表示：「将进一步充实核能、国防、基础建设等战略领域的实质合作。」

광고 문의 · 300×250

李总统提到将土耳其视为「Kan Kardeşi」，即血脉相连的兄弟。两国领袖同意在深厚友谊与信任的基础上扩大合作范围。依报导副标，2027年是两国建交70周年。

锡诺普核电与融资备忘录

这次签署的核电计划融资合作备忘录，据称内容是支援韩国企业参与土耳其推动的锡诺普核电厂兴建计划，是去年11月两国签署的核能合作备忘录的后续。不过计划规模、得标时程等具体条件，在我们确认的报导中并未出现，此部分尚未获确认。

贸易方面，报导提到去年两国贸易额创建交以来最高，并同意进一步扩大。合作领域也将拓展至生技、能源、科技、天然资源与矿业等未来成长领域。关于SK血浆参与的土耳其血液制剂自给化计划，双方同意顺利推动血浆分离工厂的设立。

国宴与国防领域

高峰会后的国宴有现代汽车集团会长郑义宣、浦项制铁集团会长张仁华、现代Rotem执行长李龙培等两国各界80余人出席。现代Rotem名列其中显示对国防、铁路领域合作的期待，但报导并未介绍具体的国防合约或协议内容。

换言之，这次会谈可确认的具体成果仅有锡诺普核电融资备忘录与推动血浆分离工厂的确认，国防领域只到表达合作意愿的程度。实质合作能多快推进，取决于后续谈判与事业者遴选过程。

Korea and Türkiye leaders vow to ‘deepen cooperation in strategic fields such as nuclear power and defense’; sign Sinop nuclear financing MOU

President Lee Jae-myung held a summit with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, who is on a state visit, and agreed to deepen cooperation in strategic areas including nuclear power, defense and infrastructure. The Kyunghyang Shinmun reports the two countries also signed a financing memorandum to help Korean firms take part in the Sinop nuclear project.
By Jo Gye-hyeon · 2026.11.04
橋한국

The Kyunghyang Shinmun reported that on the 3rd President Lee held talks with President Recep Tayyip Erdoğan at the presidential office and issued a joint press statement. Lee said, ‘We will further deepen practical cooperation in strategic fields such as nuclear power, defense and infrastructure.’

광고 문의 · 300×250

Lee said he regards Türkiye as ‘kan kardeşi’, or blood brothers. The two leaders agreed to widen cooperation on the basis of deep friendship and trust. According to the article’s subhead, 2027 marks the 70th anniversary of diplomatic ties.

The Sinop plant and the financing MOU

The nuclear project financing MOU signed this time reportedly supports the participation of Korean companies in Türkiye’s planned Sinop nuclear power plant. It follows up on the nuclear cooperation MOU the two countries signed last November. Specific terms such as project size and the timing of any contract award do not appear in the reports we checked and remain unconfirmed.

On trade, the article noted that last year’s bilateral trade was the largest since diplomatic ties were established, and the two sides agreed to raise it further. Cooperation will also widen to future growth areas such as biotech, energy, science and technology, natural resources and mining. On Türkiye’s blood-product self-sufficiency project in which SK Plasma is involved, they agreed to push ahead with building a plasma fractionation plant without delay.

State banquet and the defense angle

The state banquet after the summit drew more than 80 people from both countries, including Hyundai Motor Group chairman Chung Eui-sun, POSCO Group chairman Chang In-hwa and Hyundai Rotem CEO Lee Yong-bae. Hyundai Rotem’s presence signals expectations for defense and rail cooperation, but the article described no specific defense contract or agreement.

In short, the concrete results confirmed from the talks are the Sinop financing MOU and the commitment to the plasma fractionation plant, while defense remains at the level of stated intent. How fast practical cooperation moves will depend on follow-up negotiations and the selection of contractors.

광고 문의 · 970×90