華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

류옌둥 전 부총리 화장…시진핑 등 지도부 바슈바오산 혁명공묘서 배웅

신화통신에 따르면 류옌둥 전 국무원 부총리의 유해가 3일 베이징에서 화장됐다. 시진핑 국가주석을 비롯한 최고지도부가 장례식장을 찾아 고인을 배웅했다.
임숙분 기자 · 2026.11.04
橋중국

환구시보가 전재한 신화통신 보도에 따르면 류옌둥 동지는 지병으로 2026년 10월 28일 오후 2시 53분 베이징에서 별세했다. 향년 81세였다. 유해는 11월 3일 베이징 바바오산 혁명공묘에서 화장됐다.

광고 문의 · 300×250

신화통신은 3일 오전 9시 30분께 시진핑, 자오러지, 왕후닝, 차이치, 딩쉐샹, 리시, 한정 등이 바바오산 혁명공묘 예당에서 고인과 작별했다고 전했다. 이들은 유해를 향해 세 번 허리를 굽혀 인사하고 유족과 악수하며 위로했다. 예당에는 ‘류옌둥 동지를 깊이 애도한다’는 현수막이 걸렸고, 유해는 중국공산당 당기로 덮였다고 한다.

병세 악화 때부터 이어진 조문

보도에 따르면 관련 부처 책임자와 생전의 지인, 고향 대표도 배웅 행사에 참석했다. 신화통신은 고인이 병이 깊어진 기간과 별세 이후에 시진핑, 리창, 자오러지, 왕후닝, 차이치, 딩쉐샹, 리시, 한정, 후진타오 등이 병원을 찾거나 다른 방식으로 애도를 표하고 유족을 위로했다고 밝혔다.

당국이 공개한 약력에 따르면 류옌둥은 중국공산당의 우수 당원이며 통일전선 업무와 교육·과학기술, 의료·위생, 여성·아동 업무를 맡은 주요 지도자 가운데 한 명이었다. 제17기와 제18기 당 중앙정치국 위원을 지냈다.

공개된 이력의 범위

국가 직책으로는 제10기 전국정치협상회의 부주석, 국무위원, 국무원 부총리를 역임한 것으로 소개됐다. 우리가 확인한 보도는 화장과 배웅 행사, 핵심 직책 중심의 짧은 약력을 전하고 있으며, 그 밖의 세부 경력이나 사인의 구체적 내용은 확인되지 않았다.

중국에서는 고위 인사가 별세하면 신화통신이 부고와 화장 소식을 차례로 보도하고 최고지도부가 직접 배웅하는 절차가 관례로 이어져 왔다. 이번 보도 역시 그 형식을 따랐다. 본지는 공식 발표된 사실만 정리했다.

劉延東同志遺體在京火化　習近平等到八寶山革命公墓送別

據新華社報導，前國務院副總理劉延東同志遺體11月3日在北京火化，習近平等中共最高領導層到場送別。
本報記者 林淑芬 · 2026.11.04
橋중국

據環球網轉載的新華社報導，劉延東同志因病於2026年10月28日14時53分在北京逝世，享年81歲。遺體11月3日在北京八寶山革命公墓火化。

광고 문의 · 300×250

新華社說，3日上午約9時30分，習近平、趙樂際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正等到八寶山革命公墓禮堂送別，向遺體三鞠躬，並與親屬握手慰問。禮堂懸掛“沉痛悼念劉延東同志”橫幅，遺體覆蓋中國共產黨黨旗。

病重期間即有探視弔唁

報導稱，有關部門負責同志、生前友好和家鄉代表也前往送別。新華社表示，劉延東病重期間和逝世後，習近平、李強、趙樂際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正、胡錦濤等前往醫院看望，或以其他形式表示哀悼並慰問親屬。

官方公布的簡歷稱，劉延東是中國共產黨優秀黨員，是統一戰線工作以及教育科技、醫療衛生、婦女兒童工作的主要領導人之一，曾任中共第十七屆、第十八屆中央政治局委員。

已公布簡歷的範圍

國家職務方面，她曾任第十屆全國政協副主席、國務委員、國務院副總理。我們查證的報導只涵蓋火化與送別儀式及擔任要職的簡短簡歷，其他細節與病情的具體內容尚未證實。

在中國，高層人士去世後，新華社依序發布訃告與火化消息、最高領導層親赴送別，是長期沿用的程序。本次報導也循此形式，本報僅整理官方已公布的事實。

刘延东同志遗体在京火化　习近平等到八宝山革命公墓送别

据新华社报导，前国务院副总理刘延东同志遗体11月3日在北京火化，习近平等中共最高领导层到场送别。
本报记者 林淑芬 · 2026.11.04
橋중국

据环球网转载的新华社报导，刘延东同志因病于2026年10月28日14时53分在北京逝世，享年81岁。遗体11月3日在北京八宝山革命公墓火化。

광고 문의 · 300×250

新华社说，3日上午约9时30分，习近平、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等到八宝山革命公墓礼堂送别，向遗体三鞠躬，并与亲属握手慰问。礼堂悬挂“沉痛悼念刘延东同志”横幅，遗体覆盖中国共产党党旗。

病重期间即有探视吊唁

报导称，有关部门负责同志、生前友好和家乡代表也前往送别。新华社表示，刘延东病重期间和逝世后，习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正、胡锦涛等前往医院看望，或以其他形式表示哀悼并慰问亲属。

官方公布的简历称，刘延东是中国共产党优秀党员，是统一战线工作以及教育科技、医疗卫生、妇女儿童工作的主要领导人之一，曾任中共第十七届、第十八届中央政治局委员。

已公布简历的范围

国家职务方面，她曾任第十届全国政协副主席、国务委员、国务院副总理。我们查证的报导只涵盖火化与送别仪式及担任要职的简短简历，其他细节与病情的具体内容尚未证实。

在中国，高层人士去世后，新华社依序发布讣告与火化消息、最高领导层亲赴送别，是长期沿用的程序。本次报导也循此形式，本报仅整理官方已公布的事实。

Former Vice Premier Liu Yandong cremated; Xi Jinping and other leaders pay last respects at Babaoshan

Xinhua reports that the remains of Liu Yandong, a former vice premier of China's State Council, were cremated in Beijing on November 3, with President Xi Jinping and other top leaders attending the farewell ceremony.
By Im Suk-bun · 2026.11.04
橋중국

According to Xinhua as republished by Huanqiu, Liu Yandong died of illness at 14:53 on October 28, 2026, in Beijing at the age of 81. Her remains were cremated on November 3 at Babaoshan Revolutionary Cemetery in the capital.

광고 문의 · 300×250

Xinhua said that at about 9:30 a.m. on Tuesday, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and others went to the Babaoshan hall to bid farewell. They bowed three times before the remains and shook hands with relatives. A banner read ‘Deeply mourn Comrade Liu Yandong’, and the body was draped with the Communist Party flag.

Visits during her illness

Officials from relevant departments, friends and representatives from her hometown also attended, the report said. Xinhua added that during her serious illness and after her death, Xi, Li Qiang, Zhao, Wang, Cai, Ding, Li Xi, Han Zheng and Hu Jintao visited the hospital or expressed condolences in other ways and comforted her family.

In the official profile, Liu is described as an outstanding Party member and one of the main leaders in united front work and in education, science and technology, health, and women's and children's affairs. She served as a member of the 17th and 18th Political Bureau of the Communist Party's Central Committee.

What the official record covers

Her state posts were listed as vice chair of the 10th National Committee of the CPPCC, state councilor and vice premier of the State Council. The reports we reviewed cover the cremation, the farewell ceremony and a short list of senior posts; further career details and specifics of her illness were not confirmed.

In China, it is long-standing practice for Xinhua to report a senior figure's obituary and cremation in sequence, with the top leadership attending in person. This report followed that format, and we have limited this article to officially announced facts.

광고 문의 · 970×90