華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

시진핑 ‘황허 보호·치리’ 중요 지시…‘대보호·대협동’ 구도 계속 보완 강조

시진핑 중국 국가주석이 황허 보호·치리 업무에 관한 중요 지시를 내렸다. 2일 허난성 정저우에서는 이를 전달하는 전국 회의가 열렸고, 중국 측은 ‘보호에 중점, 치리에 관건’이라는 기조를 재확인했다.
손승종 기자 · 2026.11.04
橋중국

신화통신 보도를 전한 환구망에 따르면, 시 주석은 황허 보호·치리를 한층 잘 추진하라는 취지의 중요 지시를 내렸다. 같은 2일 정저우에서는 ‘전국 황허 보호·치리 종합 추진 회의’가 열려 지시 내용이 관계 부처와 지방 간부들에게 전달됐다. 지시의 정확한 작성 시점은 확인된 보도에 나와 있지 않다.

광고 문의 · 300×250

지시문은 먼저 지난 80년을 평가했다. 중국공산당이 이끈 황허 치리로 제방이 터지고 물길이 바뀌던 역사적 순환이 근본적으로 끝났고 장기간의 안정이 이어졌다는 것이다. 시 주석은 이를 두고 사회주의 제도의 장점이 드러난 사례라고 말했다고 환구망은 전했다.

새로운 여정의 방향으로는 ‘보호에 중점을 두고 치리에 관건이 있다’는 원칙이 제시됐다. 물 절약 우선, 공간 균형, 계통적 치리, 정부와 시장의 두 손이라는 치수 방침도 함께 거론됐다. 목표는 ‘대보호·대협동’ 구도를 개선하고 국가 생태안보 장벽을 다지며 하천의 장기 안정과 황허 문화 보전을 이루는 것이다.

회의에서 전달된 실행 과제

회의에는 류궈중 정치국원 겸 국무원 상무부총리가 참석해 발언했다. 그는 지시가 정치성과 지도성이 강하다며 학습·관철을 주문했고, 유역 전체의 보호 책임 분담, 하천의 장기 안정, 물 절약과 집약 이용, 수망의 조정·배분 능력 강화를 과제로 꼽았다. 수생태 환경 보호와 황허 문화 계승·선양도 포함됐다.

칭하이, 간쑤, 허난, 산둥 등 4개 성의 관계자와 국가발전개혁위원회, 수리부 대표도 발언했다. 이들은 80년에 걸친 치리 경과를 소개한 것으로 전해졌다. 다만 구체적인 투자 규모나 사업 목록은 확인된 보도에 나오지 않았다.

이번 표현은 낯설지 않다. 환구망은 2024년 9월 시 주석이 란저우 좌담회에서 ‘황허 유역의 생태 대보호·대협동 구도를 계속 개선하라’고 강조했던 내용을 이후에도 소개해 왔다. 중국 측 설명에 따르면 상류는 보호, 중류는 치리, 하류는 복원에 무게를 두는 틀이 그 연장선에 있다.

유역 관리의 과제를 보는 눈

황허는 중국 북방 주요 도시와 농업지대의 물줄기여서 물 절약과 수자원 배분은 오래된 과제다. 중국 당국은 이를 ‘물 절약 우선’ 원칙으로 풀겠다는 입장이다. 국제 하천 관리 분야에서는 이런 유역 단위 접근을 기후 적응의 문제로 함께 보는 경우가 많다. 이번 지시가 어떤 세부 정책과 재정 배분으로 이어질지는 아직 확인되지 않았다.

習近平就黃河保護治理作重要指示 強調持續完善「大保護、大協同」格局

中國國家主席習近平就進一步做好黃河保護治理工作作出重要指示。11月2日,河南鄭州召開全國會議傳達指示,中方重申「重在保護、要在治理」的基調。
本報記者 孫承宗 · 2026.11.04
橋중국

據環球網轉述新華社報道,習近平就進一步做好黃河保護治理工作作出重要指示。同日,「全國黃河保護治理綜合推進會議」在鄭州召開,向相關部門和地方幹部傳達指示內容。指示的具體形成時間,在已確認的報道中並未載明。

광고 문의 · 300×250

指示首先回顧了過去80年。中共領導黃河治理,從根本上終結了歷史上堤防決口、河道改道的循環,實現長期安瀾。據環球網轉述,習近平稱這體現了社會主義制度的優越性。

對新征程,指示提出「重在保護、要在治理」的原則,並提到節水優先、空間均衡、系統治理、兩手發力的治水思路。目標是完善「大保護、大協同」格局,築牢國家生態安全屏障,確保黃河長治久安,傳承弘揚黃河文化。

會議傳達的落實任務

國務院常務副總理、政治局委員劉國中出席並講話。他表示指示政治性、指導性很強,要認真學習貫徹,並提出全流域共擔保護責任、確保長治久安、強化節水和集約利用、提升水網調配能力等任務,同時包括水生態環境保護與黃河文化傳承弘揚。

青海、甘肅、河南、山東四省有關負責人,以及國家發改委、水利部代表也作了發言,據稱介紹了80年治理歷程。具體投資規模和項目清單,在已確認的報道中沒有出現。

此類表述並不陌生。環球網曾多次介紹2024年9月習近平在蘭州座談會上要求持續完善黃河流域生態「大保護、大協同」格局的內容。按中方說法,上游保護、中游治理、下游修復的框架即是其延伸。

如何看流域管理的課題

黃河是中國北方主要城市和農業區的水源,節水與水資源配置是長期課題。中國官方的立場是以「節水優先」原則加以應對。在國際河流管理領域,這類流域層面的做法常被視為氣候適應問題的一部分。目前尚未確認這項指示將轉化為怎樣的具體政策與財政安排。

习近平就黄河保护治理作重要指示 强调持续完善「大保护、大协同」格局

中国国家主席习近平就进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示。11月2日,河南郑州召开全国会议传达指示,中方重申「重在保护、要在治理」的基调。
本报记者 孙承宗 · 2026.11.04
橋중국

据环球网转述新华社报道,习近平就进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示。同日,「全国黄河保护治理综合推进会议」在郑州召开,向相关部门和地方干部传达指示内容。指示的具体形成时间,在已确认的报道中并未载明。

광고 문의 · 300×250

指示首先回顾了过去80年。中共领导黄河治理,从根本上终结了历史上堤防决口、河道改道的循环,实现长期安澜。据环球网转述,习近平称这体现了社会主义制度的优越性。

对新征程,指示提出「重在保护、要在治理」的原则,并提到节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力的治水思路。目标是完善「大保护、大协同」格局,筑牢国家生态安全屏障,确保黄河长治久安,传承弘扬黄河文化。

会议传达的落实任务

国务院常务副总理、政治局委员刘国中出席并讲话。他表示指示政治性、指导性很强,要认真学习贯彻,并提出全流域共担保护责任、确保长治久安、强化节水和集约利用、提升水网调配能力等任务,同时包括水生态环境保护与黄河文化传承弘扬。

青海、甘肃、河南、山东四省有关负责人,以及国家发改委、水利部代表也作了发言,据称介绍了80年治理历程。具体投资规模和项目清单,在已确认的报道中没有出现。

此类表述并不陌生。环球网曾多次介绍2024年9月习近平在兰州座谈会上要求持续完善黄河流域生态「大保护、大协同」格局的内容。按中方说法,上游保护、中游治理、下游修复的框架即是其延伸。

如何看流域管理的课题

黄河是中国北方主要城市和农业区的水源,节水与水资源配置是长期课题。中国官方的立场是以「节水优先」原则加以应对。在国际河流管理领域,这类流域层面的做法常被视为气候适应问题的一部分。目前尚未确认这项指示将转化为怎样的具体政策与财政安排。

Xi issues directive on Yellow River protection and governance, stressing the ‘grand protection, grand coordination’ framework

President Xi Jinping has issued an important instruction on further improving Yellow River protection and governance. A national meeting to convey it was held in Zhengzhou, Henan, on November 2, where Chinese officials restated the line of ‘focus on protection, key on governance’.
By Son Seung-jong · 2026.11.04
橋중국

According to Huanqiu, relaying a Xinhua report, Xi issued an important instruction on improving work to protect and govern the Yellow River. The same day, a national conference on comprehensively advancing Yellow River protection and governance was held in Zhengzhou to pass the instruction to central departments and provincial officials. The exact date the instruction was written was not stated in the reports we could confirm.

광고 문의 · 300×250

The instruction first assessed the past 80 years. Under the Communist Party’s leadership, it said, the historical cycle of levee breaches and shifting channels was fundamentally ended and long-term stability achieved. Huanqiu quoted Xi as saying this showed the advantages of the socialist system.

For the new journey, the instruction set the principle of ‘focus on protection, key on governance’ and cited an approach of water conservation first, spatial balance, systematic governance and the combined action of government and market. The aims are to improve the ‘grand protection, grand coordination’ framework, reinforce the national ecological security barrier, keep the river safe over the long term and preserve Yellow River culture.

Tasks conveyed at the meeting

Executive Vice Premier and Politburo member Liu Guozhong attended and spoke. He called the instruction highly political and guiding and urged study and implementation, listing shared protection responsibility across the basin, long-term river safety, water conservation and intensive use, and a stronger ability to allocate water through the network. Water ecology protection and the inheritance of Yellow River culture were also included.

Officials from Qinghai, Gansu, Henan and Shandong, as well as representatives of the National Development and Reform Commission and the Ministry of Water Resources, also spoke and reportedly outlined 80 years of governance. Investment totals and project lists were not given in the reports we confirmed.

The wording is familiar. Huanqiu has repeatedly recalled Xi’s September 2024 remarks at a Lanzhou symposium urging continued improvement of the ecological ‘grand protection, grand coordination’ pattern of the basin. In Chinese official accounts, the framework of protection upstream, governance midstream and restoration downstream extends from that.

Reading the basin-management challenge

The Yellow River supplies major northern cities and farmland, so water saving and allocation are long-standing issues. Chinese authorities say they will address them under the principle of water conservation first. In international river management, such basin-level approaches are often treated as part of climate adaptation. Which concrete policies and budgets will follow has not been confirmed.

광고 문의 · 970×90