華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

이란 최고지도자 ‘미국·이스라엘 재공격 땐 지리적 한계 없이 즉각 대응’…중간선거 사흘 앞두고 표적 목록 갱신 지시

모즈타바 하메네이 이란 최고지도자가 31일 텔레그램에서 군에 ‘적의 모든 위협에 즉각적이고 지리적 한계 없는 대응’을 명령했다고 밝혔다. 미국 중간선거를 사흘 앞두고 나온 경고여서 미국의 공격 재개 우려와 맞물려 주목된다.
왕숙영 기자 · 2026.11.01
橋국제

경향신문이 로이터통신을 인용해 전한 내용에 따르면, 아야톨라 모즈타바 하메네이 이란 최고지도자는 31일(현지시간) 미국과 이스라엘이 다시 공격하면 지리적 제약 없이 군사적으로 맞서겠다고 밝혔다. 그는 공식 텔레그램 계정에 글을 올려, 군 부대에 적의 모든 위협에 대해 즉각적이고 지리적 한계가 없는 대응을 하도록 명령했다고 적었다.

광고 문의 · 300×250

그는 새로운 군사 공격이나 테러가 되풀이되면 분쟁을 끝낼 시기와 조건을 이란이 직접 정하겠다고도 했다. 이는 전투를 언제 멈출지에 대한 결정권을 상대에게 넘기지 않겠다는 뜻으로 읽힌다. 다만 ‘분쟁 종료’가 구체적으로 어떤 상태를 가리키는지는 입수한 보도에서 설명되지 않았다.

표적 목록 ‘전면 갱신’

이번 발언에서 눈에 띄는 대목은 실무 지시다. 하메네이 최고지도자는 미국과 이스라엘의 물리적·비물리적 자산이 이란군의 타격 범위에 들어가도록 군사 표적 목록을 전면 갱신하라고 지시했다고 밝혔다. ‘비물리적 자산’이 사이버 시설이나 금융망을 뜻하는지는 설명이 없어 확인되지 않는다.

이날 발표는 미국 중간선거를 사흘 앞두고 나왔다. 당시 미국과 이스라엘의 대이란 공격 재개 가능성이 거론되고 있었다는 것이 경향신문의 설명이다. 같은 날 경향신문은 중재국 카타르가 이란과 마라톤 협상을 벌이고 있다고 전했으나, 협상 내용이 이번 발언에 어떤 영향을 미쳤는지는 알려지지 않았다.

마러라고 주변 방공망 보도

한편 미국이 도널드 트럼프 대통령이 주말과 연휴에 자주 머무는 플로리다주 마러라고 리조트 인근에 방공 체계를 배치한 것으로 알려졌다. 영국 텔레그래프는 30일 비밀경호국을 인용해 미국과 이란의 갈등이 대통령 경호 위협을 높인 주요 원인 가운데 하나라고 보도했다. 현지 매체 팜비치데일리뉴스는 28일, 지난 23일 마러라고 주변 수면의 바지선 위에 어벤저 방공 시스템 이동식 발사대 2개 조가 설치된 모습이 포착됐다고 전했다.

같은 매체에 따르면 ‘도널드 J. 트럼프 국제공항’으로 이름이 바뀐 팜비치국제공항 남쪽에도 어벤저 1개 조가 놓였다. 이 배치는 언론 보도로만 확인된 것이며, 미 당국이 공식 입장을 낸 것은 입수한 자료에 없다. 이란의 경고와 미국 내 경호 강화가 같은 날 보도에 나란히 오르면서, 선거를 앞둔 긴장이 외교 협상 밖에서도 커지고 있음이 드러난다.

伊朗最高領袖：美以若再發動攻擊將「無地理限制」即時反擊　美期中選舉前三天下令全面更新打擊目標清單

伊朗最高領袖穆吉塔巴·哈米尼31日在Telegram上表示，已命令軍隊對敵方任何威脅作出「即時且不受地理限制」的回應。此話在美國期中選舉前三天發出，與美方可能重啟攻擊的擔憂交疊，備受關注。
本報記者 王淑英 · 2026.11.01
橋국제

據《京鄉新聞》引述路透社報導，伊朗最高領袖穆吉塔巴·哈米尼31日（當地時間）表示，若美國與以色列再度發動攻擊，將不受地理限制地以軍事手段回擊。他在官方Telegram帳號發文，稱已命令軍隊對敵方任何威脅作出即時且無地理限制的回應。

광고 문의 · 300×250

他還說，若再次出現新的軍事攻擊或恐怖行動，伊朗將自行決定結束衝突的時機與條件。這可解讀為不把停戰時機的決定權交給對手。不過，「結束衝突」具體指什麼狀態，目前取得的報導並未說明。

打擊目標清單「全面更新」

此次談話最引人注目的是具體指示。哈米尼表示，已下令全面更新軍事目標清單，使美國與以色列的實體與非實體資產都落入伊朗軍隊的打擊範圍。「非實體資產」是否指網路設施或金融網路，並無說明，因此無法確認。

這項發布在美國期中選舉前三天發出。據《京鄉新聞》說明，當時外界正在討論美以對伊朗重啟攻擊的可能性。同日該報也報導，調停國卡達正與伊朗展開馬拉松式談判，但談判內容對此次談話有何影響，尚不得而知。

海湖莊園周邊防空網報導

另據報導，美方已在川普總統週末與假日常去的佛羅里達州海湖莊園附近部署防空系統。英國《每日電訊報》30日引述特勤局報導，美伊衝突是總統安全威脅升高的主要原因之一。當地媒體《棕櫚灘每日新聞》28日報導，23日已拍到海湖莊園周邊水面駁船上設有兩組復仇者防空系統移動發射架。

同一媒體稱，在已更名為「唐納·J·川普國際機場」的棕櫚灘國際機場南側也布署了一組復仇者系統。這項部署僅有媒體報導證實，目前取得的資料中沒有美國官方表態。伊朗的警告與美國國內加強警衛在同一天見報，顯示選舉前的緊張氣氛在外交談判之外也在升高。

伊朗最高领袖：美以若再发动攻击将「无地理限制」即时反击　美期中选举前三天下令全面更新打击目标清单

伊朗最高领袖穆吉塔巴·哈米尼31日在Telegram上表示，已命令军队对敌方任何威胁作出「即时且不受地理限制」的回应。此话在美国期中选举前三天发出，与美方可能重启攻击的担忧交叠，备受关注。
本报记者 王淑英 · 2026.11.01
橋국제

据《京乡新闻》引述路透社报导，伊朗最高领袖穆吉塔巴·哈米尼31日（当地时间）表示，若美国与以色列再度发动攻击，将不受地理限制地以军事手段回击。他在官方Telegram帐号发文，称已命令军队对敌方任何威胁作出即时且无地理限制的回应。

광고 문의 · 300×250

他还说，若再次出现新的军事攻击或恐怖行动，伊朗将自行决定结束冲突的时机与条件。这可解读为不把停战时机的决定权交给对手。不过，「结束冲突」具体指什么状态，目前取得的报导并未说明。

打击目标清单「全面更新」

此次谈话最引人注目的是具体指示。哈米尼表示，已下令全面更新军事目标清单，使美国与以色列的实体与非实体资产都落入伊朗军队的打击范围。「非实体资产」是否指网路设施或金融网路，并无说明，因此无法确认。

这项发布在美国期中选举前三天发出。据《京乡新闻》说明，当时外界正在讨论美以对伊朗重启攻击的可能性。同日该报也报导，调停国卡达正与伊朗展开马拉松式谈判，但谈判内容对此次谈话有何影响，尚不得而知。

海湖庄园周边防空网报导

另据报导，美方已在川普总统周末与假日常去的佛罗里达州海湖庄园附近部署防空系统。英国《每日电讯报》30日引述特勤局报导，美伊冲突是总统安全威胁升高的主要原因之一。当地媒体《棕榈滩每日新闻》28日报导，23日已拍到海湖庄园周边水面驳船上设有两组复仇者防空系统移动发射架。

同一媒体称，在已更名为「唐纳·J·川普国际机场」的棕榈滩国际机场南侧也布署了一组复仇者系统。这项部署仅有媒体报导证实，目前取得的资料中没有美国官方表态。伊朗的警告与美国国内加强警卫在同一天见报，显示选举前的紧张气氛在外交谈判之外也在升高。

Iran's supreme leader: respond 'without geographic limit' if US and Israel attack again; orders full update of target list three days before US midterms

Iranian Supreme Leader Mojtaba Khamenei said on Telegram on the 31st that he had ordered the military to deliver an immediate response without geographic limits to any enemy threat. Coming three days before the U.S. midterms, the warning draws attention amid concern that U.S. strikes could resume.
By Wang Suk-yeong · 2026.11.01
橋국제

According to Kyunghyang Shinmun, citing Reuters, Ayatollah Mojtaba Khamenei said on the 31st (local time) that Iran would confront the United States and Israel militarily without geographic restriction if they attack again. In a post on his official Telegram account, he wrote that he had ordered military units to respond immediately and without geographic limits to every enemy threat.

광고 문의 · 300×250

He added that if new military attacks or terrorism recurred, Iran itself would decide when and on what terms to end the conflict. This reads as a refusal to hand the other side the decision on when fighting stops. What exactly counts as ending the conflict is not explained in the reports obtained.

A 'full update' of the target list

The notable part of the statement is the practical order. Khamenei said he had directed a full update of the military target list so that physical and non-physical U.S. and Israeli assets fall within the reach of Iranian forces. Whether non-physical assets means cyber facilities or financial networks is not explained and cannot be confirmed.

The announcement came three days before the U.S. midterm elections. Kyunghyang explained that the possibility of renewed U.S. and Israeli attacks on Iran was being discussed at the time. The paper also reported the same day that mediator Qatar was holding marathon talks with Iran, but how those talks affected this statement is unknown.

Reports of air defenses around Mar-a-Lago

Separately, the United States is reported to have deployed air defenses near the Mar-a-Lago resort in Florida, where President Donald Trump often spends weekends and holidays. Britain's Telegraph reported on the 30th, citing the Secret Service, that the U.S.-Iran confrontation is one of the main reasons for heightened threats to the president's security. Local outlet the Palm Beach Daily News reported on the 28th that two Avenger air-defense mobile launcher units were spotted on barges on the water around Mar-a-Lago on the 23rd.

The same outlet said another Avenger unit was placed south of Palm Beach International Airport, renamed Donald J. Trump International Airport. The deployment is confirmed only by media reports; no official U.S. statement appears in the material obtained. With Iran's warning and tighter U.S. security reported side by side on the same day, election-eve tension is clearly rising beyond the diplomatic table.

광고 문의 · 970×90