중유, 전력업 이용자 천연가스 요금 4% 인상…타이파워 ‘월 연료비 230억 대만달러 넘어’

대만 중유(CPC)가 10월 31일 11월분 전력업 이용자용 천연가스 가격을 4% 올린다고 발표했다. 주택용과 산업용은 동결해 차액을 중유가 떠안는다.

유선경 기자 · 2026.11.01

롄허보(UDN)에 따르면 중유는 중동 분쟁으로 호르무즈 해협을 지나는 액화천연가스(LNG) 공급이 흔들렸고, 10월 상선 공격이 되풀이된 데다 유럽·아시아의 비축용 수요도 늘어 수입 원가가 올랐다고 설명했다. 중유의 가격 공식은 모든 이용자 유형에 인상을 요구하지만, 정부의 물가 안정 정책에 맞춰 주택용·산업용은 11월에 올리지 않고 차액을 흡수한다. 중유는 1~9월 산업용에서만 150억 대만달러 넘게 흡수했다고 밝혔다.

광고 문의 · 300×250

타이파워 ‘월 연료비 230억 대만달러대’

타이파워(台電)는 이번 인상 후 월 연료비가 230억 대만달러를 넘을 것으로 추정했고, 연료 가격을 지켜보며 대응 계획을 조정하겠다고 밝혔다. 가격이 불확실하다는 이유로 정부 예산 보조도 요청하고 있다. 전기요금 심의위원회는 4월과 10월 모두 요금 인상을 승인하지 않았다.

롄허보에 따르면 중유는 3월 이후 전력업 이용자 요금을 일곱 차례 올렸고 누적 인상률은 75%를 넘어 입방미터당 12.6대만달러에서 24.67대만달러가 됐다. 이 가격이 연말까지 이어지면 타이파워의 연간 천연가스 비용은 분쟁 이전보다 약 1700억 대만달러 늘 것으로 추산되나 가스 가격에 따라 달라진다.

타이파워는 여름철 요금제 기간인 7·8·9월에 세전 이익 43억, 11억, 43억 대만달러를 냈지만 1~9월 누적으로는 160억 대만달러 적자다. 11월 이후 가정용 전기요금 조정 여부는 이번 취재에서 확인되지 않았다.

中油調漲電業用戶天然氣4%，台電估每月燃料成本增至逾230億元

中油10月31日宣布，11月電業用戶天然氣價格調漲4%；民生與工業用戶凍漲，差額由中油吸收。

本報記者柳善卿 · 2026.11.01

據聯合報報導，中油說明，中東衝突使經荷莫茲海峽的液化天然氣供應受擾，10月商船屢遭攻擊，加上歐亞冬季儲氣需求增加，推升進口成本。中油計價公式本應各類用戶均調漲，但配合政府穩定物價政策，11月民生與工業用戶不調，由中油吸收差額；1至9月光是工業用戶就吸收逾150億元。

광고 문의 · 300×250

台電：每月燃料成本逾230億元

台電估計，調漲後每月燃料成本將增至逾230億元，並將持續關注燃料價格、滾動調整因應計畫；因價格不確定，也請求編列預算補貼。電價費率審議會4月與10月均未通過電價調漲。

聯合報指出，中油自3月以來已七度調漲電業用戶氣價，累計漲幅逾75%，每立方公尺由12.6元升至24.67元。若此價格維持到年底，台電估全年天然氣成本較衝突前增加約1,700億元，實際數字將隨氣價變動。

台電在夏月電價的7、8、9月稅前盈餘分別為43億、11億與43億元，但1至9月累計稅前虧損160億元。11月以後是否調整家用電價，本報此次未能確認。

中油调涨电业用户天然气4%，台电估每月燃料成本增至逾230亿元

中油10月31日宣布，11月电业用户天然气价格调涨4%；民生与工业用户冻涨，差额由中油吸收。

本报记者柳善卿 · 2026.11.01

据联合报报导，中油说明，中东冲突使经荷莫兹海峡的液化天然气供应受扰，10月商船屡遭攻击，加上欧亚冬季储气需求增加，推升进口成本。中油计价公式本应各类用户均调涨，但配合政府稳定物价政策，11月民生与工业用户不调，由中油吸收差额；1至9月光是工业用户就吸收逾150亿元。

광고 문의 · 300×250

台电：每月燃料成本逾230亿元

台电估计，调涨后每月燃料成本将增至逾230亿元，并将持续关注燃料价格、滚动调整因应计划；因价格不确定，也请求编列预算补贴。电价费率审议会4月与10月均未通过电价调涨。

联合报指出，中油自3月以来已七度调涨电业用户气价，累计涨幅逾75%，每立方公尺由12.6元升至24.67元。若此价格维持到年底，台电估全年天然气成本较冲突前增加约1,700亿元，实际数字将随气价变动。

台电在夏月电价的7、8、9月税前盈余分别为43亿、11亿与43亿元，但1至9月累计税前亏损160亿元。11月以后是否调整家用电价，本报此次未能确认。

CPC raises gas price for power-sector users 4 percent; Taipower says monthly fuel costs to top NT$23 billion

CPC announced on October 31 that natural gas prices for electricity-sector users will rise 4 percent in November, while residential and industrial prices are frozen and CPC absorbs the difference.

By Yu Seon-gyeong · 2026.11.01

According to United Daily News, CPC said Middle East conflict has disrupted LNG supply through the Strait of Hormuz, merchant ships were repeatedly attacked in October, and seasonal stockpiling demand in Europe and Asia has added to import costs. Its pricing formula calls for increases for all user types, but to support the government's price-stability policy it will not raise residential or industrial prices in November and will absorb the gap, having absorbed over NT$15 billion for industrial users from January to September.

광고 문의 · 300×250

Taipower: monthly fuel costs above NT$23 billion

Taipower estimates monthly fuel costs will rise to more than NT$23 billion after the increase, will monitor fuel prices and adjust its response plans, and is asking for budget subsidies given price uncertainty. Its rate review committee did not approve electricity price increases in either April or October.

UDN noted that CPC has raised gas prices for power users seven times since March, a cumulative rise of over 75 percent from NT$12.6 to NT$24.67 per cubic meter. If that holds through year-end, Taipower estimates its full-year gas costs would be about NT$170 billion higher than before the conflict, a figure that will move with prices.

Taipower posted pre-tax profits of NT$4.3 billion, NT$1.1 billion and NT$4.3 billion in July, August and September under summer pricing, but is NT$16 billion in the red cumulatively for January to September. Whether household rates will change after November was not confirmed.