華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

시진핑, 독일 대통령 슈타인마이어와 회담…‘대독 정책의 일관성’ 강조, 독일은 무역 불균형 거론

시진핑 중국 국가주석은 30일 오후 베이징 인민대회당에서 국빈 방문 중인 프랑크발터 슈타인마이어 독일 대통령과 회담했다. 중국 측은 협력 확대와 정책의 일관성을 강조했고, 독일 측은 대중 무역적자 문제를 대화로 풀자고 말했다.
손승종 기자 · 2026.10.31
橋중국

중국 외교부 홈페이지에 따르면 시 주석은 30일 오후 인민대회당에서 슈타인마이어 대통령과 회담했다. 회담에 앞서 시 주석 부부는 인민대회당 동문 밖에서 환영식을 열었고, 의장대 사열과 양국 국가 연주, 톈안먼 광장 21발 예포가 이어졌다. 저녁에는 환영 만찬도 열렸으며 왕이 외교부장이 배석했다.

광고 문의 · 300×250

시 주석은 수교 50여 년의 성과를 언급하며 평등과 상호 이익, 전략적 안정에 바탕을 둔 새로운 협력 모델을 제안했다고 중국 외교부는 전했다. 그는 세계 2·3위 경제체제인 양국이 중국과 유럽연합 관계와 세계 경제 성장에 큰 책임을 진다고 말했다. 또 인공지능, 녹색·저탄소, 서비스 무역, 디지털 경제를 협력 분야로 꼽고 내년 수교 55주년을 함께 준비하자고 했다.

중국 측이 내놓은 메시지

중국 외교부 발표에 따르면 시 주석은 중국이 독일에 대해 일관된 정책을 유지하고 독일의 통일과 발전을 지지하며 유럽과 국제 무대에서 독일의 역할이 커지는 것을 환영한다고 밝혔다. 그는 독일이 중국을 실용적이고 우호적으로 대해 달라고 요청하고 독일 기업의 중국 사업 확대를 환영했다. 유럽연합과 관련해서는 경쟁보다 협력과 공감대가 커야 하며 이견은 평등한 대화로 풀 수 있다고 말했다.

시 주석은 최근 폐막한 중국공산당 20기 5중전회의 내용을 소개하고, 공산당이 독일의 주요 정당들과 국정 운영 경험을 나눌 용의가 있다고 밝혔다. 중국 매체 환구시보가 이번 방문을 계기로 ‘독일이 정책의 일관성을 지켜야 한다’는 취지의 사설을 냈다는 시드 정보가 있었으나, 본지는 해당 사설 원문을 확인하지 못해 내용을 인용하지 않는다. 중국 관영 매체의 해석은 공식 발표와 구분해 볼 필요가 있다.

독일 측의 입장과 쟁점

슈타인마이어 대통령은 25년간 여덟 차례 중국을 찾았다며 중국의 발전을 높이 평가했고, 독일은 하나의 중국 정책을 굳건히 견지한다고 말했다고 중국 외교부는 전했다. 그는 무역·과학기술·인공지능·환경 분야 협력과 인적 교류를 제안했으며, 유엔 헌장과 국제법, 자유무역과 세계무역기구 규범을 지키고 보호주의와 무역전쟁에 반대한다는 입장을 밝혔다.

코리아타임스가 전한 독일 쪽 설명은 강조점이 조금 다르다. 이 매체에 따르면 슈타인마이어 대통령은 지난해 약 900억 유로(약 1000억 달러)에 이른 독일의 대중 무역적자를 줄이는 방안을 모색해 달라고 시 주석에게 요청했고, 양국에 ‘지속 가능한 상호 이익’이 되는 무역 관계가 필요하다고 말했다. 그는 유럽 연합으로 수출되는 하이브리드차를 제한하기로 한 최근 합의를 어려운 문제도 풀 수 있다는 사례로 들었으며, 규칙에 기반한 국제질서가 압박받고 있다며 중국의 역할을 당부했다. 이번 방문은 27일부터 31일까지 베이징과 안후이성을 방문하는 일정으로, 중국 외교부 대변인은 8년 만의 독일 대통령 방중이라고 설명했다. 회담에서 서명된 협정이 있다는 발표는 확인되지 않았다.

習近平同德國總統施泰因邁爾會談…強調「對德政策一貫性」,德方提及貿易失衡

國家主席習近平30日下午在北京人民大會堂與國事訪問中的德國總統施泰因邁爾會談。中方強調擴大合作與政策一貫性,德方則表示應以對話處理對華貿易逆差問題。
本報記者 孫承宗 · 2026.10.31
橋중국

根據中國外交部網站,習近平30日下午在人民大會堂同施泰因邁爾會談。會談前,習近平夫婦在人民大會堂東門外舉行歡迎儀式,包括檢閱儀仗隊、奏兩國國歌及在天安門廣場鳴放21響禮炮。晚間並舉行歡迎宴會,外交部長王毅出席。

광고 문의 · 300×250

中國外交部稱,習近平回顧建交50多年的成果,提出建立基於平等、互利與戰略穩定的新型合作模式。他指出,作為世界第二、第三大經濟體,兩國對中歐關係和全球經濟增長負有重要責任。他並點名人工智能、綠色低碳、服務貿易與數字經濟為合作領域,並提議共同籌備明年建交55周年。

中方傳達的訊息

中國外交部發布的消息稱,習近平表示中方對德政策保持一貫,支持德國統一與發展,歡迎德國在歐洲和國際事務中發揮更大作用。他請德方以務實友好態度看待中國,歡迎德國企業擴大在華業務。談到歐盟,他說合作與共識應多於競爭,分歧可通過平等對話化解。

習近平並介紹了不久前閉幕的中共二十屆五中全會,表示中共願同德國主要政黨分享治國理政經驗。種子資訊提到,環球時報就此行發表了要求德方保持政策連貫的社評,但本報未能核實社評原文,故不予引述。中國官方媒體的解讀,宜與官方發布內容分開看待。

德方立場與爭議點

據中國外交部轉述,施泰因邁爾說他25年來八次訪華,高度評價中國發展,並表示德國堅定奉行一個中國政策。他提出在貿易、科技、人工智能與環保領域加強合作並擴大人文交流,表示願遵守聯合國憲章、國際法、自由貿易與世界貿易組織規則,反對保護主義和貿易戰。

韓國時報轉述的德方說法重點略有不同。該報指出,施泰因邁爾請習近平設法縮減去年約900億歐元(約1000億美元)的對華貿易逆差,並稱雙方需要帶來「可持續互利」的貿易關係。他舉近期限制混合動力車輸歐的協議為例,說明難題可以解決,並指出以規則為基礎的國際秩序承受壓力,期待中國發揮作用。此行為27日至31日,行程包括北京與安徽,中國外交部發言人稱這是德國總統時隔8年再度訪華。會談中是否簽署協議,本報未能確認。

习近平同德国总统施泰因迈尔会谈…强调「对德政策一贯性」,德方提及贸易失衡

国家主席习近平30日下午在北京人民大会堂与国事访问中的德国总统施泰因迈尔会谈。中方强调扩大合作与政策一贯性,德方则表示应以对话处理对华贸易逆差问题。
本报记者 孙承宗 · 2026.10.31
橋중국

根据中国外交部网站,习近平30日下午在人民大会堂同施泰因迈尔会谈。会谈前,习近平夫妇在人民大会堂东门外举行欢迎仪式,包括检阅仪仗队、奏两国国歌及在天安门广场鸣放21响礼炮。晚间并举行欢迎宴会,外交部长王毅出席。

광고 문의 · 300×250

中国外交部称,习近平回顾建交50多年的成果,提出建立基于平等、互利与战略稳定的新型合作模式。他指出,作为世界第二、第三大经济体,两国对中欧关系和全球经济增长负有重要责任。他并点名人工智能、绿色低碳、服务贸易与数字经济为合作领域,并提议共同筹备明年建交55周年。

中方传达的讯息

中国外交部发布的消息称,习近平表示中方对德政策保持一贯,支持德国统一与发展,欢迎德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用。他请德方以务实友好态度看待中国,欢迎德国企业扩大在华业务。谈到欧盟,他说合作与共识应多于竞争,分歧可通过平等对话化解。

习近平并介绍了不久前闭幕的中共二十届五中全会,表示中共愿同德国主要政党分享治国理政经验。种子资讯提到,环球时报就此行发表了要求德方保持政策连贯的社评,但本报未能核实社评原文,故不予引述。中国官方媒体的解读,宜与官方发布内容分开看待。

德方立场与争议点

据中国外交部转述,施泰因迈尔说他25年来八次访华,高度评价中国发展,并表示德国坚定奉行一个中国政策。他提出在贸易、科技、人工智能与环保领域加强合作并扩大人文交流,表示愿遵守联合国宪章、国际法、自由贸易与世界贸易组织规则,反对保护主义和贸易战。

韩国时报转述的德方说法重点略有不同。该报指出,施泰因迈尔请习近平设法缩减去年约900亿欧元(约1000亿美元)的对华贸易逆差,并称双方需要带来「可持续互利」的贸易关系。他举近期限制混合动力车输欧的协议为例,说明难题可以解决,并指出以规则为基础的国际秩序承受压力,期待中国发挥作用。此行为27日至31日,行程包括北京与安徽,中国外交部发言人称这是德国总统时隔8年再度访华。会谈中是否签署协议,本报未能确认。

Xi holds talks with German President Steinmeier, stresses policy consistency as Berlin raises trade imbalance

Chinese President Xi Jinping held talks with visiting German President Frank-Walter Steinmeier at the Great Hall of the People in Beijing on the afternoon of October 30. The Chinese side stressed wider cooperation and policy consistency, while the German side said the trade deficit with China should be handled through dialogue.
By Son Seung-jong · 2026.10.31
橋중국

According to the website of China's foreign ministry, Xi held talks with Steinmeier at the Great Hall of the People on the afternoon of October 30. Beforehand, Xi and his wife held a welcome ceremony outside the hall's East Gate, with a guard of honor, both national anthems and a 21-gun salute at Tiananmen Square. A welcome banquet followed in the evening, attended by Foreign Minister Wang Yi.

광고 문의 · 300×250

The ministry said Xi recalled more than five decades of diplomatic ties and proposed a new cooperation model based on equality, mutual benefit and strategic stability. He said the world's second and third largest economies share major responsibility for China-EU relations and global growth. He named artificial intelligence, green and low-carbon development, services trade and the digital economy as areas of cooperation, and suggested preparing for the 55th anniversary of ties next year.

The message from Beijing

The ministry said Xi told his guest that China keeps a consistent policy toward Germany, supports German unity and development, and welcomes a bigger German role in Europe and the world. He asked Germany to approach China in a pragmatic and friendly way and welcomed more German business in China. On the EU, he said cooperation and consensus should outweigh competition and that differences can be resolved through equal dialogue.

Xi also briefed Steinmeier on the recent fifth plenary session of the 20th Communist Party Central Committee and said the party is ready to share governance experience with major German parties. Our seed information mentioned a Huanqiu Shibao (Global Times) editorial urging Germany to keep its policy consistent, but we could not verify the text and do not quote it. Views from Chinese state media should be read separately from official readouts.

Germany's position and the sticking points

Per the Chinese readout, Steinmeier said he had visited China eight times in 25 years, praised its development and said Germany firmly upholds the one-China policy. He proposed closer cooperation in trade, technology, AI and environmental protection, backed the UN Charter, international law, free trade and WTO rules, and opposed protectionism and trade wars.

The Korea Times account of the German side stresses different points. It reported that Steinmeier urged Xi to help reduce Germany's trade deficit with China, almost 90 billion euros (about 100 billion dollars) last year, and called for trade that brings sustainable benefits to both sides. He cited a recent deal limiting hybrid-car exports to the EU as proof that hard issues can be solved and said the rules-based order is under pressure. The visit runs from October 27 to 31 and covers Beijing and Anhui province; China's foreign ministry spokesperson called it the first visit by a German president in eight years. We could not confirm that any agreements were signed.

광고 문의 · 970×90