華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

유럽중앙은행, 금리 동결…예금금리 연 2.50% 유지, ‘에너지 충격 효과 아직 드러나는 중’

유럽중앙은행(ECB)이 29일 기준금리 세 가지를 모두 그대로 두었다. 6월과 9월 연속 인상 뒤의 첫 쉼표지만, 성명은 인플레이션이 더 오를 수 있다고 경고해 12월 추가 인상 여지를 남겼다.
여년재 기자 · 2026.10.30
橋국제

경향신문에 따르면 ECB는 29일 독일 프랑크푸르트에서 통화정책회의를 열고 주요 정책금리를 동결했다. 예금금리는 연 2.50%, 주요 재융자금리는 2.65%, 한계대출금리는 2.90%다. 하루 전 금리를 동결한 미국 연방준비제도(3.75~4.00%)보다 예금금리가 1.25~1.50%포인트 낮다.

광고 문의 · 300×250

ECB는 성명에서 ‘에너지 충격의 전체 효과가 아직 드러나는 중’이라고 밝혔다. 근원 물가는 지금까지 대체로 안정적이고 임금에도 뚜렷한 반응이 보이지 않는다는 평가도 곁들였다. 다만 충격의 크기와 지속 기간, 간접 효과와 2차 효과를 고려하면 물가가 오르고 성장이 둔화할 수 있다고 경고했다.

두 번 올린 뒤의 멈춤

ECB는 2월 말 이란 전쟁이 터지고 물가가 오르기 시작하자 6월과 9월에 각각 0.25%포인트씩 금리를 올렸다. 경향신문은 유로존 9월 소비자물가가 전년 대비 3.8% 올라 2023년 9월 이후 가장 높았고 ECB 목표치 2%를 크게 웃돈다고 전했다. 이번 동결은 인상 사이클이 끝났다는 신호라기보다 관망에 가깝다.

전망은 에너지 가격과 파급 경로에 달려 있다. 분석가들은 물가 상승이 임금과 서비스 가격으로 번지는지가 관건이라고 본다. 일부는 인플레이션이 넓게 퍼지면 12월 추가 인상이 가능하다고 내다본다. 같은 날 유럽 12개국이 전략비축유 방출을 약속한 것도 에너지 비용을 눌러 이 경로를 끊으려는 노력의 하나로 볼 수 있다.

대만 자유시보는 이날 연준과 ECB가 나란히 금리를 동결하자 유럽 증시가 상승 마감했다고 전했다. 구체적인 지수 등락폭은 확인되지 않았다. 한국의 기준금리는 3.00%여서, 경향신문 비교로는 ECB 예금금리가 0.50%포인트 낮은 수준이다.

歐洲央行維持利率不變,存款利率2.50%:「能源衝擊的完整影響仍在浮現」

歐洲央行(ECB)29日將三項關鍵利率全數維持不變。這是6月與9月連續升息後的首度暫停,但聲明警告通膨可能上升,為12月再升息留下空間。
本報記者 呂年財 · 2026.10.30
橋국제

據韓國《京鄉新聞》報導,ECB 29日在德國法蘭克福召開貨幣政策會議,維持主要政策利率不變。存款利率2.50%,主要再融資利率2.65%,邊際放款利率2.90%。比前一天同樣按兵不動的美國聯準會(3.75%至4.00%)低1.25至1.50個百分點。

광고 문의 · 300×250

ECB在聲明中表示「能源衝擊的完整影響仍在浮現」,並評估核心物價至今大致穩定,薪資也未見明顯反應。不過考量衝擊的規模與持續時間,以及間接與二輪效應,物價可能上升、成長可能放緩。

連升兩次後的暫停

2月底伊朗戰爭爆發、物價開始上揚後,ECB在6月與9月各升息0.25個百分點。《京鄉新聞》指出,歐元區9月消費者物價年增3.8%,為2023年9月以來最高,遠高於ECB目標的2%。這次按兵不動與其說是升息循環結束的訊號,不如說是觀望。

前景取決於能源價格與傳導路徑。分析人士認為,關鍵在於物價上漲是否擴散到薪資與服務價格。部分人預期,若通膨擴大,12月可能再升息。同日歐洲12國承諾釋出戰略儲備油,也可視為壓低能源成本、阻斷這條路徑的努力之一。

台灣自由時報報導,聯準會與歐洲央行同日維持利率不變,歐股收高;具體指數漲幅尚未確認。南韓基準利率為3.00%,依《京鄉新聞》比較,ECB存款利率比南韓低0.50個百分點。

欧洲央行维持利率不变,存款利率2.50%:「能源冲击的完整影响仍在浮现」

欧洲央行(ECB)29日将三项关键利率全数维持不变。这是6月与9月连续升息后的首度暂停,但声明警告通膨可能上升,为12月再升息留下空间。
本报记者 吕年财 · 2026.10.30
橋국제

据韩国《京乡新闻》报导,ECB 29日在德国法兰克福召开货币政策会议,维持主要政策利率不变。存款利率2.50%,主要再融资利率2.65%,边际放款利率2.90%。比前一天同样按兵不动的美国联准会(3.75%至4.00%)低1.25至1.50个百分点。

광고 문의 · 300×250

ECB在声明中表示「能源冲击的完整影响仍在浮现」,并评估核心物价至今大致稳定,薪资也未见明显反应。不过考量冲击的规模与持续时间,以及间接与二轮效应,物价可能上升、成长可能放缓。

连升两次后的暂停

2月底伊朗战争爆发、物价开始上扬后,ECB在6月与9月各升息0.25个百分点。《京乡新闻》指出,欧元区9月消费者物价年增3.8%,为2023年9月以来最高,远高于ECB目标的2%。这次按兵不动与其说是升息循环结束的讯号,不如说是观望。

前景取决于能源价格与传导路径。分析人士认为,关键在于物价上涨是否扩散到薪资与服务价格。部分人预期,若通膨扩大,12月可能再升息。同日欧洲12国承诺释出战略储备油,也可视为压低能源成本、阻断这条路径的努力之一。

台湾自由时报报导,联准会与欧洲央行同日维持利率不变,欧股收高;具体指数涨幅尚未确认。南韩基准利率为3.00%,依《京乡新闻》比较,ECB存款利率比南韩低0.50个百分点。

ECB holds deposit rate at 2.50%: the full effects of the energy shock are still becoming visible

The European Central Bank left all three key rates unchanged on the 29th. It is the first pause after hikes in June and September, but the statement warned inflation could rise, leaving room for another increase in December.
By Yeo Nyeon-jae · 2026.10.30
橋국제

According to South Korea's Kyunghyang Shinmun, the ECB held its policy meeting in Frankfurt on the 29th and kept its main rates unchanged. The deposit rate is 2.50%, the main refinancing rate 2.65% and the marginal lending rate 2.90%. That is 1.25 to 1.50 points below the US Federal Reserve's 3.75 to 4.00%, which also held the day before.

광고 문의 · 300×250

In its statement the ECB said the full effects of the energy shock are still becoming visible. It judged underlying inflation broadly stable so far, with no clear response in wages. But given the size and duration of the shock and its indirect and second-round effects, it warned prices could rise and growth could slow.

A pause after two hikes

The ECB raised rates by 0.25 points in each of June and September after prices began climbing when the Iran war broke out in late February. Kyunghyang reported that eurozone consumer prices rose 3.8% year on year in September, the highest since September 2023 and well above the 2% target. This hold reads less as the end of the hiking cycle than as a wait-and-see move.

The outlook hinges on energy prices and how they pass through. Analysts say the key is whether price rises spread to wages and services, and some expect another hike in December if inflation broadens. The pledge the same day by twelve European countries to release strategic oil can be seen as one effort to cap energy costs and cut off that channel.

Taiwan's Liberty Times reported that European shares closed higher after the Fed and ECB both held rates the same day; the size of the index gain was not confirmed. South Korea's base rate is 3.00%, so by Kyunghyang's comparison the ECB deposit rate is 0.50 points lower.

광고 문의 · 970×90