華橋時報
광고 문의 · 728×90
경제·문화·스포츠

78년 만에 나온 ‘헬레니즘 모자이크’…튀르키예 퀼테페서 한국 발굴단 성과

국립문화유산연구원이 튀르키예 중부 퀼테페 유적에서 헬레니즘 시대 모자이크 유구를 찾아냈다. 1948년 본격 발굴이 시작된 지 78년 만의 성과라고 경향신문이 29일 전했다.
장입군 기자 · 2026.10.29
橋경제·문화·스포츠

경향신문에 따르면 국립유산청 산하 국립문화유산연구원은 튀르키예 문화관광부, 앙카라대와 협력해 퀼테페 유적에서 기원전 323년~30년께의 헬레니즘 시대 모자이크 유구를 발굴했다. 피크리 쿨라코울루 앙카라대 교수는 27일 서울에서 열린 기자간담회에서 한국 연구진을 두고 “한국은 똑 부러진다”며 감탄을 표했다.

광고 문의 · 300×250

퀼테페는 튀르키예 중앙아나톨리아 카이세리 인근의 고대 도시로, 히타이트 제국 이전 카네시 왕국의 수도이자 아시리아 상인들의 교역 중심지였다. 이곳에서 약 4000년 전 상인들의 거래와 일상을 적은 설형문자 점토판 2만3500여 점이 나왔고, 2015년 유네스코 세계기록유산에 올랐다.

청동기 도시에서 드러난 헬레니즘의 생활상

양국은 2024년 4월 문화유산 보존·복원 협력을 넓히고 퀼테페를 공동 발굴하기로 합의했다. 한국 연구진은 지난해와 올해 각각 약 45일씩 현지 조사를 했고, 상부도시 와르샤마 궁전 동쪽에서 헬레니즘 시대 건축 흔적을 확인했다. 모자이크 건물은 기원전 300년께 지어진 것으로 추정되며, 돌과 흙으로 기초를 다진 뒤 작은 강자갈을 깔아 바닥을 만들었다.

중앙아나톨리아에서는 모자이크 발견 사례가 드물다. 쿨라코울루 교수는 전문 장인이 필요한 만큼 중요한 장소였을 가능성이 높고, 제사를 지내던 신성한 공간일 수 있다고 설명했다. 조사 구역에서는 최소 3개 건물의 흔적과 4개 층으로 겹친 생활 흔적이 나와, 건물을 고쳐 짓고 공간을 바꿔 쓴 과정도 살필 수 있게 됐다.

한국팀은 3차원 측량으로 유적과 유물을 기록해 정밀 도면을 만들고, 고환경·보존 전문가가 발굴 초기부터 참여해 모자이크 재료와 동물 뼈를 분석한다. 한 시즌에 수만 점씩 나오는 토기도 디지털로 기록해 오차와 시간을 줄이고 있다. 발굴에는 한국, 미국, 이탈리아, 일본, 호주 등 5개국 연구진이 참여하며, 한국팀은 지난해 합류했다.

튀르키예 측은 2014년 세계유산 잠정목록에 오른 퀼테페의 내년 세계유산 등재 신청을 준비하고 있다. 양국은 내년 5~7월 3차 발굴조사를 이어가며, 수교 70주년을 기념해 8~10월에는 국립고궁박물관에서 공동조사 성과를 소개하는 특별전을 연다. 박윤정 고고연구실장은 이번 조사가 한국 고대사 유적 중심의 국외 조사를 세계 고대 문명 공동조사로 넓힌 전환점이라고 평가했다.

時隔78年再現「希臘化時代馬賽克」 南韓考古隊在土耳其庫爾特佩有所斬獲

南韓國立文化遺產研究院在土耳其中部庫爾特佩遺址發現希臘化時代的馬賽克遺構。京鄉新聞29日報導,這是1948年全面發掘以來時隔78年的成果。
本報記者 張立群 · 2026.10.29
橋경제·문화·스포츠

根據京鄉新聞,隸屬國家遺產廳的國立文化遺產研究院與土耳其文化與旅遊部、安卡拉大學合作,在庫爾特佩遺址發掘出約西元前323年至前30年希臘化時代的馬賽克遺構。安卡拉大學教授庫拉科魯(Fikri Kulakoğlu)27日在首爾舉行的記者會上,讚許南韓研究團隊「韓國人做事確實俐落」。

광고 문의 · 300×250

庫爾特佩位於土耳其安納托利亞中部開塞利附近,是古城遺址,曾是赫梯帝國之前的庫薩拉(Kaneš)王國首都,也是亞述商人的貿易中心。遺址出土約4000年前記錄商人交易與日常生活的楔形文字泥板2萬3500餘件,2015年列入聯合國教科文組織世界記憶遺產。

青銅器時代城市裡浮現的希臘化生活樣貌

兩國於2024年4月同意擴大文化遺產保存修復合作,並共同發掘庫爾特佩。南韓團隊去年與今年各進行約45天現地調查,在上城瓦爾沙馬宮殿東側確認了希臘化時代的建築痕跡。馬賽克建築推估建於西元前300年左右,先以石頭與土夯實地基,再鋪上小河卵石作為地面。

馬賽克在安納托利亞中部相當罕見。庫拉科魯指出,由於需要專業工匠,這裡很可能是重要場所,也可能是祭祀用的神聖空間。調查區域出土至少3棟建築痕跡,生活遺跡堆疊為4層,得以看出建物改建與空間改用的過程。

南韓團隊以三維測量記錄遺址與遺物並繪製精密圖面,古環境與保存專家從發掘初期即參與,分析馬賽克材料與動物骨骼。每季出土數萬件陶器,也以數位方式記錄以減少誤差與時間。發掘由南韓、美國、義大利、日本、澳洲等5國團隊參與,南韓團隊去年加入。

土耳其方面正準備明年申請將2014年列入世界遺產預備名單的庫爾特佩登錄為世界遺產。兩國明年5至7月將進行第3次發掘調查,並為紀念建交70週年,於8至10月在國立古宮博物館舉辦展出共同調查成果的特展。考古研究室長朴允晶評價,這次調查把南韓以本國古代史遺址為主的海外調查,擴展為世界古文明共同調查的轉折點。

时隔78年再现「希腊化时代马赛克」 南韩考古队在土耳其库尔特佩有所斩获

南韩国立文化遗产研究院在土耳其中部库尔特佩遗址发现希腊化时代的马赛克遗构。京乡新闻29日报导,这是1948年全面发掘以来时隔78年的成果。
本报记者 张立群 · 2026.10.29
橋경제·문화·스포츠

根据京乡新闻,隶属国家遗产厅的国立文化遗产研究院与土耳其文化与旅游部、安卡拉大学合作,在库尔特佩遗址发掘出约西元前323年至前30年希腊化时代的马赛克遗构。安卡拉大学教授库拉科鲁(Fikri Kulakoğlu)27日在首尔举行的记者会上,赞许南韩研究团队「韩国人做事确实俐落」。

광고 문의 · 300×250

库尔特佩位于土耳其安纳托利亚中部开塞利附近,是古城遗址,曾是赫梯帝国之前的库萨拉(Kaneš)王国首都,也是亚述商人的贸易中心。遗址出土约4000年前记录商人交易与日常生活的楔形文字泥板2万3500余件,2015年列入联合国教科文组织世界记忆遗产。

青铜器时代城市里浮现的希腊化生活样貌

两国于2024年4月同意扩大文化遗产保存修复合作,并共同发掘库尔特佩。南韩团队去年与今年各进行约45天现地调查,在上城瓦尔沙马宫殿东侧确认了希腊化时代的建筑痕迹。马赛克建筑推估建于西元前300年左右,先以石头与土夯实地基,再铺上小河卵石作为地面。

马赛克在安纳托利亚中部相当罕见。库拉科鲁指出,由于需要专业工匠,这里很可能是重要场所,也可能是祭祀用的神圣空间。调查区域出土至少3栋建筑痕迹,生活遗迹堆叠为4层,得以看出建物改建与空间改用的过程。

南韩团队以三维测量记录遗址与遗物并绘制精密图面,古环境与保存专家从发掘初期即参与,分析马赛克材料与动物骨骼。每季出土数万件陶器,也以数位方式记录以减少误差与时间。发掘由南韩、美国、义大利、日本、澳洲等5国团队参与,南韩团队去年加入。

土耳其方面正准备明年申请将2014年列入世界遗产预备名单的库尔特佩登录为世界遗产。两国明年5至7月将进行第3次发掘调查,并为纪念建交70周年,于8至10月在国立古宫博物馆举办展出共同调查成果的特展。考古研究室长朴允晶评价,这次调查把南韩以本国古代史遗址为主的海外调查,扩展为世界古文明共同调查的转折点。

First Hellenistic mosaic in 78 years: Korean team's find at Kultepe in Turkey

Korea's National Research Institute of Cultural Heritage has uncovered the remains of a Hellenistic-era mosaic at Kultepe in central Turkey. The Kyunghyang Shinmun reported on the 29th that it comes 78 years after full-scale excavation began in 1948.
By Jang Ip-gun · 2026.10.29
橋경제·문화·스포츠

According to the Kyunghyang Shinmun, the institute, under the Korea Heritage Service, worked with Turkey's Ministry of Culture and Tourism and Ankara University to excavate a Hellenistic mosaic structure dating from roughly 323 to 30 BC at Kultepe. Professor Fikri Kulakoglu of Ankara University, at a press briefing in Seoul on the 27th, praised the Korean researchers, saying in effect that Koreans are sharp and thorough.

광고 문의 · 300×250

Kultepe is an ancient city near Kayseri in central Anatolia. It was the capital of the Kanesh kingdom before the Hittite empire and a trading center for Assyrian merchants. About 23,500 cuneiform clay tablets recording merchants' deals and daily life from some 4,000 years ago were found there, and they were inscribed on UNESCO's Memory of the World register in 2015.

Hellenistic daily life surfaces in a Bronze Age city

In April 2024 the two countries agreed to widen cooperation on heritage conservation and restoration and to excavate Kultepe jointly. The Korean team did about 45 days of fieldwork in each of last year and this year, and found traces of Hellenistic-era construction east of the Warsama palace in the upper city. The mosaic building is thought to date from around 300 BC; builders packed a foundation of stone and earth and then laid small river pebbles for the floor.

Mosaics are rare in central Anatolia. Professor Kulakoglu said that because skilled craftsmen were required, the site was probably important and may have been a sacred place used for rituals. The area yielded traces of at least three buildings and four overlapping occupation layers, showing how buildings were rebuilt and spaces reused.

The Korean team records the site and finds with three-dimensional surveying to produce precise drawings, and paleoenvironment and conservation specialists have taken part from the start, analyzing mosaic materials and animal bones. Pottery, which comes out in tens of thousands of pieces per season, is recorded digitally to cut errors and time. Researchers from five countries, Korea, the United States, Italy, Japan and Australia, take part, with the Korean team joining last year.

Turkey is preparing to apply next year to inscribe Kultepe, on its World Heritage tentative list since 2014. The two countries will hold a third excavation season from May to July next year, and to mark the 70th anniversary of diplomatic ties the National Palace Museum of Korea will host a special exhibition from August to October on the joint findings. Park Yun-jung, head of the archaeology division, called the work a turning point that widens Korea's overseas surveys from sites of its own ancient history to joint research on world ancient civilizations.

광고 문의 · 970×90