華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

교황 레오 14세 수술 후 회복 양호…11월 남미 순방 계획대로

바티칸은 폐선암 수술을 받은 교황 레오 14세가 예상대로 회복하고 있으며 11월 6~17일 우루과이·아르헨티나·페루 순방에 의학적 금기가 없다고 밝혔다. 자유시보 등이 27일 전했다.
전금문 기자 · 2026.10.27
橋국제

자유시보와 중앙통신사 등에 따르면 바티칸은 71세의 교황 레오 14세가 다음 달 우루과이, 아르헨티나, 페루를 예정대로 방문한다고 밝혔다. 최근 의학 검사에서 건강 상태가 양호하고 임상 경과가 좋았으며, 남미 순방을 막을 의학적 금기는 발견되지 않았다는 설명이다.

광고 문의 · 300×250

교황은 폐선암, 곧 가장 흔한 유형의 폐암 진단을 받고 10월 13일 로마 제멜리 병원에서 오른쪽 폐 하엽 절제 수술을 받았다. ITV뉴스에 따르면 결절은 복부 정기 검사 중 우연히 발견됐고 암은 초기 단계였다. 집도의 스테파노 마르가리토라는 합병증 없는 통상적 수술이었다고 말했다.

예상보다 빨랐던 퇴원

교황은 바티칸이 예상한 1주일 입원보다 훨씬 이른 17일 토요일 퇴원해 바티칸으로 돌아왔고 ‘훨씬 나아졌다’고 말했다. 수술 뒤에는 푸틴 러시아 대통령과 전화 통화를 하고 측근들과 만났으며 병원 임시 예배당에서 미사를 집전했다. 집도의는 앞으로 약 열흘 안에 완전히 회복할 것으로 예상했다.

ITV뉴스에 따르면 종양과 주변 림프절의 조직 검사 결과에 따라 화학요법이나 면역요법 병용, 표적 경구 치료가 필요한지가 정해진다. 이번 중앙통신사 보도는 수술 후 치료 계획을 설명하지 않았다. 후속 치료 여부는 확인되지 않았다.

31,000km, 10개 도시 강행군

순방은 11월 6일부터 17일까지로, 우루과이 6~8일, 아르헨티나 8~11일, 페루 11~17일 순서다. 중앙통신사는 총 10개 도시, 약 3만 1천 km 일정이라고 전했다. ITV뉴스는 항공편이 열두 번가량이며 고지대로 가는 헬리콥터 이동도 두 번 있다고 밝혔다.

시카고 출신인 레오 14세는 페루에서 선교사로 오래 일했고 2015년 페루 시민권을 받았다. 교황이 우루과이와 아르헨티나를 마지막으로 찾은 것은 40년 가까이 전이다. 상세한 일정은 바티칸이 추후 공개할 예정이다.

教宗良十四世術後復原佳 按照計畫11月出訪南美

梵蒂岡表示，接受肺腺癌手術的教宗良十四世復原符合預期，11月6日至17日訪問烏拉圭、阿根廷與秘魯無醫學禁忌。自由時報等27日報導。
本報記者 錢錦汶 · 2026.10.27
橋국제

據自由時報與中央社報導，梵蒂岡表示，71歲的教宗良十四世下月將如期訪問烏拉圭、阿根廷與秘魯。梵蒂岡說，近期醫學檢查顯示健康狀況良好、臨床進展良好，未發現妨礙南美行的醫學禁忌。

광고 문의 · 300×250

教宗被診斷出肺腺癌，即最常見的肺癌類型，10月13日在羅馬傑梅利醫院接受右肺下葉切除手術。據ITV新聞，結節是在例行腹部檢查時偶然發現，癌症屬早期。主刀醫師馬加里托拉表示，手術屬例行、無併發症。

比預期更早出院

教宗17日週六出院返回梵蒂岡，比梵蒂岡預期的一週住院期早得多，並表示自己「好多了」。術後他曾與俄羅斯總統普廷通電話、會見高層幕僚，並在醫院臨時小教堂主持彌撒。主刀醫師預期他約十天內完全康復。

ITV新聞指出，腫瘤與周邊淋巴結的組織檢驗結果，將決定是否需要化療、化療加免疫療法或口服標靶治療。中央社這次報導並未說明術後治療計畫，後續是否治療未能確認。

3萬1千公里、10座城市的行程

行程自11月6日至17日，依序為烏拉圭6至8日、阿根廷8至11日、秘魯11至17日。中央社稱共10座城市、約3萬1千公里。ITV新聞說，行程約有十二個航班，另有兩次搭直升機前往高海拔地點。

出生於芝加哥的良十四世曾長年在秘魯傳教，2015年取得秘魯公民身分。教宗上次訪問烏拉圭與阿根廷已是近40年前。詳細行程將由梵蒂岡日後公布。

教宗良十四世术后复原佳 按照计划11月出访南美

梵蒂冈表示，接受肺腺癌手术的教宗良十四世复原符合预期，11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷与秘鲁无医学禁忌。自由时报等27日报导。
本报记者 钱锦汶 · 2026.10.27
橋국제

据自由时报与中央社报导，梵蒂冈表示，71岁的教宗良十四世下月将如期访问乌拉圭、阿根廷与秘鲁。梵蒂冈说，近期医学检查显示健康状况良好、临床进展良好，未发现妨碍南美行的医学禁忌。

광고 문의 · 300×250

教宗被诊断出肺腺癌，即最常见的肺癌类型，10月13日在罗马杰梅利医院接受右肺下叶切除手术。据ITV新闻，结节是在例行腹部检查时偶然发现，癌症属早期。主刀医师马加里托拉表示，手术属例行、无并发症。

比预期更早出院

教宗17日周六出院返回梵蒂冈，比梵蒂冈预期的一周住院期早得多，并表示自己「好多了」。术后他曾与俄罗斯总统普廷通电话、会见高层幕僚，并在医院临时小教堂主持弥撒。主刀医师预期他约十天内完全康复。

ITV新闻指出，肿瘤与周边淋巴结的组织检验结果，将决定是否需要化疗、化疗加免疫疗法或口服标靶治疗。中央社这次报导并未说明术后治疗计划，后续是否治疗未能确认。

3万1千公里、10座城市的行程

行程自11月6日至17日，依序为乌拉圭6至8日、阿根廷8至11日、秘鲁11至17日。中央社称共10座城市、约3万1千公里。ITV新闻说，行程约有十二个航班，另有两次搭直升机前往高海拔地点。

出生于芝加哥的良十四世曾长年在秘鲁传教，2015年取得秘鲁公民身分。教宗上次访问乌拉圭与阿根廷已是近40年前。详细行程将由梵蒂冈日后公布。

Pope Leo XIV Recovering Well After Surgery; November South America Trip Still On

The Vatican says Pope Leo XIV, who had surgery for lung adenocarcinoma, is recovering as expected and that nothing medical stands in the way of his November 6 to 17 trip to Uruguay, Argentina and Peru, Liberty Times and others reported on the 27th.
By Jeon Geum-mun · 2026.10.27
橋국제

According to Liberty Times and the Central News Agency, the Vatican said the 71-year-old Pope Leo XIV will visit Uruguay, Argentina and Peru next month as planned. Recent medical tests showed good health and a favorable clinical course, and no contraindication to the trip was found, it said.

광고 문의 · 300×250

The pope was diagnosed with lung adenocarcinoma, the most common type of lung cancer, and on October 13 had the lower lobe of his right lung removed at Rome’s Gemelli hospital. ITV News reported the nodule was found by chance during routine abdominal exams and the cancer was early-stage. Surgeon Stefano Margaritora called it a routine procedure without complications.

An Earlier-Than-Expected Discharge

The pope left the hospital on Saturday the 17th, well before the week-long stay the Vatican had expected, and said he felt ‘much better’. Since surgery he has held a phone call with Russian President Putin, met senior aides and celebrated Mass in a makeshift hospital chapel. The surgeon expects full recovery within about ten more days.

ITV News said tests on the tumor and nearby lymph nodes will decide whether he needs chemotherapy, chemotherapy with immunotherapy, or targeted oral therapy. The Central News Agency report did not describe a post-surgery treatment plan, so whether further treatment is needed is unconfirmed.

31,000 Kilometers, Ten Cities

The trip runs November 6 to 17: Uruguay on the 6th to 8th, Argentina the 8th to 11th and Peru the 11th to 17th. The Central News Agency put it at ten cities and about 31,000 kilometers. ITV News said it involves about a dozen flights and two helicopter rides to high-altitude sites.

Born in Chicago, Leo XIV spent many years as a missionary in Peru and received Peruvian citizenship in 2015. The last papal visit to Uruguay and Argentina was nearly 40 years ago. The Vatican will publish a detailed schedule later.

광고 문의 · 970×90