華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

외교부 “인도, 중국과 마주 걸으며 합의 함께 이행하길”…국경 순찰 공방에 답변

중국 외교부가 26일 국경지대 상황을 둘러싼 인도 측 주장에 “정상적인 순찰·관리 활동”이라며, 인도가 중국과 마주 보고 걸어 양측 합의를 함께 이행하길 바란다고 밝혔다. 인도 측은 중국 군의 행보가 국경 평화를 해친다고 주장했다.
유선경 기자 · 2026.10.27
橋중국

중국신문사에 따르면 궈자쿤 외교부 대변인은 26일 정례브리핑에서 중인 국경 관련 질문을 받고 중국이 양국 간 관련 협정과 합의, 중요한 공감대를 일관되게 엄격히 준수해 왔다고 답했다. 중국은 영토주권과 국경지역 안정을 지키기 위해 정상적인 순찰·관리 활동을 하고 있다고 설명했다.

광고 문의 · 300×250

궈 대변인은 양국이 외교와 군사 채널을 통해 소통을 유지하고 있다고 덧붙였다. 그러면서 인도가 중국과 ‘상향이행(相向而行)’, 즉 서로 마주 보고 나아가 양측이 도달한 공감대를 함께 이행하고 실제 행동으로 국경지역의 평화와 안녕을 지키기를 희망한다고 말했다.

인도 측의 주장

중국 매체 점신문 등이 전한 바로는 인도 외교부 대변인이 중국 군이 기존의 순찰 관행을 벗어나면 국경지대의 평화가 깨질 수 있다는 취지로 말했다. 다만 구체적인 지점이나 사건 경위는 보도에 나와 있지 않다. 본지도 인도 정부의 원문을 확인하지 못해, 대치 상황의 실제 규모는 단정하지 않는다.

맥락과 전망

두 나라는 최근 몇 해 동안 국경 문제를 두고 외교·군사 협의를 이어 왔다. 이번 답변은 새로운 합의를 발표한 것이 아니라 기존 합의의 이행을 촉구한 것이어서, 양국이 긴장을 관리하려는 기조를 유지한다는 신호로 읽는 시각이 있다. 반면 서로 상대가 합의를 어긴다고 보는 인식 차이가 여전하다는 해석도 가능하다.

어느 쪽 설명이 사실에 부합하는지는 독립적인 확인이 없는 한 판단하기 어렵다. 본지는 양측 발언을 그대로 병기하며, 후속 협의 일정이 공개되는 대로 전하겠다.

外交部:希望印方同中方相向而行,共同落實雙方共識,就邊境問題作出回應

中國外交部26日就邊境地區情況回應印方說法,稱中方在邊境開展的是正常巡邏管控活動,希望印方同中方相向而行,共同落實雙方達成的共識。印方則稱中方軍隊破壞邊境和平。
本報記者 柳善卿 · 2026.10.27
橋중국

據中新網報道,外交部發言人郭嘉昆26日在例行記者會上被問及中印邊境問題時表示,中方一貫嚴格遵守中印兩國相關協議、協定和重要共識。中方在邊境地區開展正常的巡邏管控活動,是為了維護領土主權和邊境地區穩定。

광고 문의 · 300×250

郭嘉昆補充說,中印通過外交、軍事渠道保持溝通。他希望印方同中方相向而行,落實雙方達成的共識,以實際行動維護邊境地區的和平安寧。

印方的說法

據中國媒體點新聞等報道,印度外交部發言人稱,若中國軍隊偏離既有巡邏慣例,邊境地區的和平將受到破壞。報道中未提及具體地點或事件經過,本報也未能核實印方原文,因此不對對峙規模作出斷言。

背景與展望

近幾年,兩國持續就邊境問題開展外交與軍事磋商。此次答覆並非宣布新的協議,而是敦促落實既有共識,有觀點認為這顯示雙方仍傾向於管控緊張。另一方面,雙方都認為對方未遵守共識的認知差異依然存在。

在缺乏獨立核實的情況下,很難判斷哪一方的說法更貼近事實。本報如實並列雙方說法,待後續磋商安排公布後再作報道。

外交部:希望印方同中方相向而行,共同落实双方共识,就边境问题作出回应

中国外交部26日就边境地区情况回应印方说法,称中方在边境开展的是正常巡逻管控活动,希望印方同中方相向而行,共同落实双方达成的共识。印方则称中方军队破坏边境和平。
本报记者 柳善卿 · 2026.10.27
橋중국

据中新网报道,外交部发言人郭嘉昆26日在例行记者会上被问及中印边境问题时表示,中方一贯严格遵守中印两国相关协议、协定和重要共识。中方在边境地区开展正常的巡逻管控活动,是为了维护领土主权和边境地区稳定。

광고 문의 · 300×250

郭嘉昆补充说,中印通过外交、军事渠道保持沟通。他希望印方同中方相向而行,落实双方达成的共识,以实际行动维护边境地区的和平安宁。

印方的说法

据中国媒体点新闻等报道,印度外交部发言人称,若中国军队偏离既有巡逻惯例,边境地区的和平将受到破坏。报道中未提及具体地点或事件经过,本报也未能核实印方原文,因此不对对峙规模作出断言。

背景与展望

近几年,两国持续就边境问题开展外交与军事磋商。此次答复并非宣布新的协议,而是敦促落实既有共识,有观点认为这显示双方仍倾向于管控紧张。另一方面,双方都认为对方未遵守共识的认知差异依然存在。

在缺乏独立核实的情况下,很难判断哪一方的说法更贴近事实。本报如实并列双方说法,待后续磋商安排公布后再作报道。

China Urges India to ‘Meet Halfway’ and Implement Shared Consensus Amid Border Patrol Dispute

China’s Foreign Ministry said on October 26 that its border activity consists of normal patrol and control operations and urged India to meet China halfway and jointly implement the consensus both sides have reached. Indian officials had said Chinese military activity undermines border peace.
By Yu Seon-gyeong · 2026.10.27
橋중국

According to China News Service, spokesperson Guo Jiakun was asked about the China-India border at the October 26 briefing. He said China consistently and strictly abides by the relevant bilateral agreements, protocols and important consensus. He said Beijing carries out normal patrol and control activities to safeguard territorial sovereignty and border stability.

광고 문의 · 300×250

Guo added that the two sides keep in touch through diplomatic and military channels. He hoped India would move toward China, implement the consensus both sides reached and uphold peace and tranquility in the border areas through concrete action.

India’s statement

Chinese outlets such as Dotdotnews reported that an Indian Ministry of External Affairs spokesperson said border peace would be disrupted if Chinese troops deviate from established patrol patterns. The reports give no location or sequence of events, and this paper could not obtain the Indian original, so it does not characterize the scale of any standoff.

Context and outlook

The two countries have kept up diplomatic and military talks on the border in recent years. The reply announced no new deal; it urged implementation of existing understandings, which some read as a sign both sides still wish to manage tensions. Others note that each side still believes the other is falling short of the agreements.

Without independent verification it is hard to judge whose account fits events better. This paper presents both statements side by side and will report when follow-up talks are scheduled.

광고 문의 · 970×90