華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

찬피 태풍이 남긴 상처…농업 피해 1억3336만 대만달러·윈린 82%, 샤오류추 투숙률 폭락, 츠상 추수 축제 17년 만에 취소

태풍 찬피(薔琵)로 대만 전역의 농업 피해가 1억3000만 대만달러를 넘었고, 마늘 피해가 가장 컸다. 광복절 연휴 관광도 타격을 받아 샤오류추와 츠상의 행사·숙박이 줄줄이 취소됐다.
왕숙영 기자 · 2026.10.25
橋대만

롄허신원왕(UDN)에 따르면 농업부 농량서는 24일 오후 5시 기준 농업 생산물과 민간 시설 피해액을 합쳐 1억3336만 대만달러로 집계했다. 이 가운데 농업 피해가 1억3307만 대만달러, 피해 면적이 2405헥타르, 평균 피해 정도가 25%로 수확이 사라진 면적은 594헥타르에 환산된다. 민간 시설 피해는 29만 대만달러로 주로 비닐 온실이 손상됐다.

광고 문의 · 300×250

윈린이 82%, 마늘이 가장 큰 타격

지역별로는 윈린현이 1억960만 대만달러로 전체의 82%를 차지해 가장 심각했다. 이어 이란현 839만 대만달러(6%), 신베이시 724만 대만달러(5%), 타오위안시 346만 대만달러(3%), 타이중시 264만 대만달러(2%), 화롄현 196만 대만달러(1%) 순이다. 작물로는 마늘이 피해 면적 326헥타르, 손해 정도 39%, 손실 5307만 대만달러로 가장 크게 다쳤고, 땅콩·양파·식용 옥수수·차가 뒤를 이었다.

정치권도 구호 속도를 두고 부딪쳤다. 연합보 계열 보도에 따르면 국민당 입법원 총간사 푸쿤치(傅崐萁)는 즉각적인 구호와 노인농민수당을 월 1만5000대만달러로 올릴 것을 요구했다. 민진당 입법원 간사장 좡루이슝(莊瑞雄)은 구호가 빨라야 한다면서도 야당 제안을 선거 전 공약성 요구로 규정하고 책임을 정부에 떠넘긴다고 비판했다.

관광 직격탄…샤오류추 80%에서 10~20%로

관광업 피해도 컸다. UDN은 태풍이 광복절 연휴 직전 핑둥·타이둥을 강타했다고 전했다. 샤오류추는 여객선이 전면 중단돼 ‘괌’처럼 고립됐고 숙박 점유율이 약 80%에서 10~20%로 떨어졌다. 현지 민박 업주 리 모 씨는 이번 연휴가 겨울 전 마지막 대목인데 예약이 줄줄이 취소됐다고 말했다. 헝춘반도 민박 점유율도 80% 안팎에서 60% 수준으로 내려앉았다.

타이둥 츠상에서는 가을 ‘벼이삭 예술 축제’가 취소됐다. 23일 현지 리허설과 24·25일 두 차례 공연이 모두 접혔고, 17년 만의 첫 중단이다. 린젠훙 츠상향장은 올해 세 차례 행사가 취소됐다며 어렵고 아쉬운 결정이라고 밝혔다. 한편 펑후에서 열린 전국 민박협회 총회에 참석했다가 22일 항공편이 결항돼 발이 묶인 회원이 600여 명에 달했고, 핑둥현 민박협회 위쑹화(余松華) 회장은 70여 명이 핑둥 회원이었다고 말했다.

전국 피해 규모도 보도 매체별로 다르다. UDN은 사망 1명·부상 634명, 일반 재해 신고 9676건, 한때 정전 35만 가구를 전했고, 타이베이타임스 헤드라인은 부상 616명으로 적었다. 부상자 수는 집계 시점에 따라 달라진 것으로 보이며 최종 수치는 확인되지 않았다. 중앙재해대응센터는 외곽 순환의 영향이 며칠 더 이어질 수 있다고 경고했다.

薔琵颱風後遺症 農損1億3336萬元 雲林占82% 小琉球住房率崩跌 池上秋收17年首度停辦

薔琵颱風造成全台農損逾1.3億元,蒜頭受創最重。光復節連假觀光也受重創,小琉球與池上的活動、住宿接連取消。
本報記者 王淑英 · 2026.10.25
橋대만

據聯合新聞網報導,農業部農糧署截至24日17時估計,農業產物及民間設施損失共1億3336萬元。其中農業損失1億3307萬元,被害面積2405公頃,平均被害程度25%,換算無收穫面積594公頃;民間設施損失29萬元,以塑膠布溫網室受損為主。

광고 문의 · 300×250

雲林占8成 蒜頭最傷

就縣市而言,雲林縣損失1億960萬元,占82%最嚴重;其次為宜蘭縣839萬元(6%)、新北市724萬元(5%)、桃園市346萬元(3%)、台中市264萬元(2%)、花蓮縣196萬元(1%)。作物方面,蒜頭被害面積326公頃、損害程度39%、損失5307萬元,受創最重,其次為落花生、洋蔥、食用玉米及茶。

朝野也就紓困展開攻防。據聯合報系報導,國民黨團總召傅崐萁要求立即紓困,並將老農津貼調高至每月1萬5000元;民進黨團幹事長莊瑞雄則表示紓困必須加快,但批評在野黨主張是選前政見,把責任推給政府。

觀光直接受創 小琉球住房率由8成剩1至2成

觀光業同樣受衝擊。聯合新聞網指出,颱風在光復節連假前夕襲擊屏東、台東,小琉球交通船全面停航,宛如「關島」,住房率由約8成驟降至1至2成。當地民宿業者李先生說,這個連假是入冬前最後一個旺季,訂房紛紛取消;恆春半島民宿住房率也由約8成降至6成左右。

台東池上的秋收稻穗藝術節則宣布取消,23日在地彩排及24、25日兩場演出全部喊停,為17年來首度中斷。池上鄉長林建宏表示,今年已有三場活動取消,是艱難又不捨的決定。另外,全國民宿協會大會在澎湖舉行,22日回程班機停飛,滯留會員逾600人,屏東縣民宿協會理事長余松華說,其中屏東會員有70多人。

全台受災數字各家說法不一。聯合新聞網報導為1死634傷、一般災情通報9676件、一度逾35萬戶停電;《台北時報》標題則寫616人受傷。傷者人數可能因統計時間不同而有差異,最終數字尚未確認。中央災害應變中心則提醒,外圍環流影響恐再持續數日。

蔷琵台风后遗症 农损1亿3336万元 云林占82% 小琉球住房率崩跌 池上秋收17年首度停办

蔷琵台风造成全台农损逾1.3亿元,蒜头受创最重。光复节连假观光也受重创,小琉球与池上的活动、住宿接连取消。
本报记者 王淑英 · 2026.10.25
橋대만

据联合新闻网报导,农业部农粮署截至24日17时估计,农业产物及民间设施损失共1亿3336万元。其中农业损失1亿3307万元,被害面积2405公顷,平均被害程度25%,换算无收获面积594公顷;民间设施损失29万元,以塑胶布温网室受损为主。

광고 문의 · 300×250

云林占8成 蒜头最伤

就县市而言,云林县损失1亿960万元,占82%最严重;其次为宜兰县839万元(6%)、新北市724万元(5%)、桃园市346万元(3%)、台中市264万元(2%)、花莲县196万元(1%)。作物方面,蒜头被害面积326公顷、损害程度39%、损失5307万元,受创最重,其次为落花生、洋葱、食用玉米及茶。

朝野也就纾困展开攻防。据联合报系报导,国民党团总召傅崐萁要求立即纾困,并将老农津贴调高至每月1万5000元;民进党团干事长庄瑞雄则表示纾困必须加快,但批评在野党主张是选前政见,把责任推给政府。

观光直接受创 小琉球住房率由8成剩1至2成

观光业同样受冲击。联合新闻网指出,台风在光复节连假前夕袭击屏东、台东,小琉球交通船全面停航,宛如「关岛」,住房率由约8成骤降至1至2成。当地民宿业者李先生说,这个连假是入冬前最后一个旺季,订房纷纷取消;恒春半岛民宿住房率也由约8成降至6成左右。

台东池上的秋收稻穗艺术节则宣布取消,23日在地彩排及24、25日两场演出全部喊停,为17年来首度中断。池上乡长林建宏表示,今年已有三场活动取消,是艰难又不舍的决定。另外,全国民宿协会大会在澎湖举行,22日回程班机停飞,滞留会员逾600人,屏东县民宿协会理事长余松华说,其中屏东会员有70多人。

全台受灾数字各家说法不一。联合新闻网报导为1死634伤、一般灾情通报9676件、一度逾35万户停电;《台北时报》标题则写616人受伤。伤者人数可能因统计时间不同而有差异,最终数字尚未确认。中央灾害应变中心则提醒,外围环流影响恐再持续数日。

Aftermath of Typhoon Champi: farm losses of NT$133.36 million with Yunlin at 82 percent, Xiaoliuqiu hotel occupancy collapses, Chishang harvest festival canceled for the first time in 17 years

Typhoon Champi caused more than NT$130 million in agricultural losses nationwide, with garlic hit hardest. Tourism over the Retrocession Day long weekend also suffered, and events and bookings in Xiaoliuqiu and Chishang were canceled one after another.
By Wang Suk-yeong · 2026.10.25
橋대만

According to the United Daily News, the Ministry of Agriculture's Agriculture and Food Agency estimated total losses to farm produce and private facilities at NT$133.36 million as of 5pm on Saturday. Of that, NT$133.07 million was agricultural loss, covering 2,405 hectares with average damage of 25 percent, equivalent to 594 hectares with no harvest. Losses to private facilities came to NT$290,000, mainly damaged plastic-sheet greenhouses.

광고 문의 · 300×250

Yunlin accounts for 82 percent; garlic hit hardest

By locality, Yunlin County was worst hit at NT$109.6 million, or 82 percent. Yilan County followed with NT$8.39 million (6 percent), New Taipei with NT$7.24 million (5 percent), Taoyuan with NT$3.46 million (3 percent), Taichung with NT$2.64 million (2 percent) and Hualien with NT$1.96 million (1 percent). Garlic suffered most, with 326 hectares affected, 39 percent damage and NT$53.07 million in losses, followed by peanuts, onions, sweet corn and tea.

Politicians also clashed over relief. According to reports from the United Daily News group, Kuomintang caucus whip Fu Kun-chi called for immediate relief and an increase in the old-farmer allowance to NT$15,000 a month. Democratic Progressive Party caucus secretary-general Chuang Jui-hsiung said relief must move quickly but criticized the opposition's proposal as a pre-election pledge that shifts responsibility onto the government.

Tourism takes a direct hit: Xiaoliuqiu occupancy falls from 80 percent to 10-20 percent

The tourism sector was hit hard as well. The United Daily News reported that the storm struck Pingtung and Taitung just before the Retrocession Day long weekend. Ferry service to Xiaoliuqiu was fully suspended, leaving the island cut off like a place on the far side of the world, and occupancy fell from about 80 percent to 10-20 percent. A B&B operator surnamed Li said this was the last big weekend before winter and bookings were canceled one after another. B&B occupancy on the Hengchun Peninsula also slipped from about 80 percent to around 60 percent.

In Taitung's Chishang, the autumn Rice Ear Art Festival was canceled. The local rehearsal on Friday and the performances on Saturday and Sunday were all called off, the first interruption in 17 years. Township Mayor Lin Chien-hung said three events have been canceled this year and called it a difficult and reluctant decision. Separately, more than 600 members of the Taiwan B&B Association were stranded in Penghu after flights on the 22nd were canceled following the group's national congress there, and Pingtung County association chair Yu Sung-hua said more than 70 of them were from Pingtung.

Nationwide casualty figures differ by outlet. The United Daily News reported one death, 634 injuries, 9,676 general disaster reports and, at one point, more than 350,000 households without power, while a Taipei Times headline put the injured at 616. The gap may reflect different tallying times, and the final figure has not been confirmed. The Central Disaster Response Center warned that the storm's outer circulation could keep affecting Taiwan for several more days.

광고 문의 · 970×90