華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

교황 레오 14세, 폐 수술 닷새 만에 퇴원…주일 삼종기도로 복귀 예정

교황청은 17일(현지시간) 레오 14세가 로마 제멜리 병원에서 퇴원해 바티칸으로 돌아갔다고 밝혔다. 교황은 18일 성베드로 광장 삼종기도를 주례해 입원 후 첫 공개 행보에 나설 예정이다.
장입군 기자 · 2026.10.18
橋국제

경향신문과 헤럴드경제 등 한국 언론이 바티칸뉴스를 인용해 전한 바에 따르면, 레오 14세는 17일 아침 혈액 검사와 흉부 엑스레이 검사를 받았고, 로마 아고스티노 제멜리 병원 의료진은 퇴원이 가능한 상태라고 판단했다. 교황청은 별도 발표에서 교황이 이날 오후 퇴원해 교황청으로 복귀한다고 밝혔다.

광고 문의 · 300×250

교황은 폐 결절 소견으로 13일 입원했고, 같은 날 오른쪽 폐 아래쪽 엽을 절제하는 수술을 받았다. 조직검사 결과는 폐 선암(폐암의 한 종류)으로 확인됐다. 가톨릭 매체 가톨릭월드리포트에 따르면 수술은 외과의 스테파노 마르가리토라가 맡았다.

의료진 발표와 입원 중 동정

15일 발표된 의료 소식지는 개인 주치의 루이지 카르보네와 마르가리토라 박사가 서명했다. 소식지는 흉부 엑스레이에서 수술한 폐의 회복 상태가 양호하고, 혈액 검사 등 정기 검사 결과도 정상이며, 교황이 일상 활동을 스스로 수행하고 물리치료도 받고 있다고 전했다. 수술 후 경과는 순조롭다는 평가였다.

교황청 대변인 격인 홍보실의 마테오 브루니 국장은 교황이 병원 임시 경당에서 수요일과 목요일 두 차례 동료 사제와 함께 미사를 공동 집전했다고 밝혔다. 교황은 입원 중에도 업무를 이어갔으며, 15일에는 브라질 폰타 데 페드라스 교구장과 중국 하이먼(海門) 교구장 임명 문서에 서명했다. 하이먼 교구장은 8월 24일 교황청과 중국 사이의 주교 임명 잠정 합의에 따라 임명된 인물로 보도됐다.

교황은 11일 삼종기도에서 폐 결절 수술 계획을 직접 알렸다. 당시에는 암 진단이 공개되지 않았으며, 수술 이후 선암 진단이 발표됐다. 71세의 레오 14세는 테니스 등 운동을 즐기고 알려진 특별한 병력이 없었던 것으로 전해졌다.

남은 일정과 불확실성

교황은 18일 정오 성베드로 광장에서 삼종기도를 주례할 예정이다. 한국 언론은 이번 행사가 입원 이후 첫 공개 일정이 될 것으로 전망했다. 다만 퇴원 후 구체적인 회복 및 치료 계획, 추가 치료 여부는 보도된 범위에서는 확인되지 않았다.

다음 달 6일부터 17일까지 예정된 우루과이, 아르헨티나, 페루 순방이 계획대로 진행될지도 아직 불투명하다. 가톨릭월드리포트는 교황청이 순방 일정 변경 여부를 공식 확인하지 않았다고 전했다. 교황청의 추가 발표가 나오는 대로 확인될 것으로 보인다.

教宗良十四世肺部手術後第五天出院　週日將主持三鐘經祈禱

教廷17日（當地時間）表示，教宗良十四世已自羅馬傑梅利醫院出院，返回梵蒂岡。教宗預定18日在聖伯多祿廣場主持三鐘經祈禱，將是他住院後首次公開亮相。
本報記者 張立群 · 2026.10.18
橋국제

據南韓《京鄉新聞》、《先驅經濟》引述梵蒂岡新聞網報導，良十四世17日上午接受血液檢查與胸部X光檢查，羅馬阿戈斯蒂諾．傑梅利醫院醫療團隊認為其狀況已可出院。教廷另行發布消息指出，教宗當日下午出院並返回教廷。

광고 문의 · 300×250

教宗因肺部結節於13日住院，當天接受右肺下葉切除手術，術後病理檢驗確認為肺腺癌。據天主教媒體《天主教世界報導》指出，手術由外科醫師馬爾加里托拉（Stefano Margaritora）執刀。

醫療團隊說明與住院期間動態

15日發布的醫療公報由教宗私人醫師盧伊吉．卡爾博內與馬爾加里托拉醫師共同簽署。公報稱，胸部X光顯示接受手術的肺部恢復良好，血液等例行檢查結果正常，教宗能自行處理日常活動並接受物理治療，術後病程進展順利。

教廷新聞室主任布魯尼表示，教宗週三與週四兩度在醫院臨時小堂與一名同工共祭彌撒。教宗住院期間持續處理公務，15日簽署巴西一處教區與中國海門教區的主教任命文件；報導指海門教區主教已於8月24日依據教廷與中國的主教任命臨時協議任命。

教宗11日在三鐘經祈禱中親自宣布將接受肺結節手術，當時並未公開癌症診斷，腺癌診斷是手術後才公布。現年71歲的良十四世喜愛網球等運動，外界所知並無特殊病史。

後續行程與不確定性

教宗預定18日中午在聖伯多祿廣場主持三鐘經祈禱。南韓媒體預期這將是他住院後第一場公開行程。至於出院後的具體復原與治療安排、是否需要追加治療，就已報導範圍而言尚未獲得證實。

原訂11月6日至17日訪問烏拉圭、阿根廷與秘魯的行程能否照常成行，目前仍不明朗。《天主教世界報導》指出，教廷尚未正式確認行程是否更動，後續須待教廷進一步公布。

教宗良十四世肺部手术后第五天出院　周日将主持三钟经祈祷

教廷17日（当地时间）表示，教宗良十四世已自罗马杰梅利医院出院，返回梵蒂冈。教宗预定18日在圣伯多禄广场主持三钟经祈祷，将是他住院后首次公开亮相。
本报记者 张立群 · 2026.10.18
橋국제

据南韩《京乡新闻》、《先驱经济》引述梵蒂冈新闻网报导，良十四世17日上午接受血液检查与胸部X光检查，罗马阿戈斯蒂诺．杰梅利医院医疗团队认为其状况已可出院。教廷另行发布消息指出，教宗当日下午出院并返回教廷。

광고 문의 · 300×250

教宗因肺部结节于13日住院，当天接受右肺下叶切除手术，术后病理检验确认为肺腺癌。据天主教媒体《天主教世界报导》指出，手术由外科医师马尔加里托拉（Stefano Margaritora）执刀。

医疗团队说明与住院期间动态

15日发布的医疗公报由教宗私人医师卢伊吉．卡尔博内与马尔加里托拉医师共同签署。公报称，胸部X光显示接受手术的肺部恢复良好，血液等例行检查结果正常，教宗能自行处理日常活动并接受物理治疗，术后病程进展顺利。

教廷新闻室主任布鲁尼表示，教宗周三与周四两度在医院临时小堂与一名同工共祭弥撒。教宗住院期间持续处理公务，15日签署巴西一处教区与中国海门教区的主教任命文件；报导指海门教区主教已于8月24日依据教廷与中国的主教任命临时协议任命。

教宗11日在三钟经祈祷中亲自宣布将接受肺结节手术，当时并未公开癌症诊断，腺癌诊断是手术后才公布。现年71岁的良十四世喜爱网球等运动，外界所知并无特殊病史。

后续行程与不确定性

教宗预定18日中午在圣伯多禄广场主持三钟经祈祷。南韩媒体预期这将是他住院后第一场公开行程。至于出院后的具体复原与治疗安排、是否需要追加治疗，就已报导范围而言尚未获得证实。

原订11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷与秘鲁的行程能否照常成行，目前仍不明朗。《天主教世界报导》指出，教廷尚未正式确认行程是否更动，后续须待教廷进一步公布。

Pope Leo XIV leaves hospital five days after lung surgery, set to return for Sunday Angelus

The Holy See said on Oct. 17 that Pope Leo XIV was discharged from Rome's Gemelli Hospital and returned to the Vatican. He is scheduled to lead the Angelus in St. Peter's Square on Oct. 18, his first public appearance since being admitted.
By Jang Ip-gun · 2026.10.18
橋국제

South Korean outlets including Kyunghyang Shinmun and Herald Business, citing Vatican News, reported that the pope underwent blood tests and a chest X-ray on the morning of Oct. 17, and that doctors at Rome's Agostino Gemelli hospital judged him fit to leave. A separate Holy See statement said he would be discharged that afternoon and go back to the Vatican.

광고 문의 · 300×250

The pope was admitted on Oct. 13 over a lung nodule and had the lower lobe of his right lung removed that day. Tissue analysis confirmed pulmonary adenocarcinoma, a form of lung cancer. Catholic World Report said the surgeon was Stefano Margaritora.

What doctors said and what the pope did in hospital

A medical bulletin issued on Oct. 15 was signed by the pope's personal physician, Luigi Carbone, and Dr. Margaritora. It said a chest X-ray showed good recovery of the operated lung, routine blood tests were normal, the pope was carrying out daily activities on his own and was doing physical therapy, and that his post-operative course was regular.

Matteo Bruni, director of the Holy See Press Office, said the pope spent a few minutes in the hospital's temporary chapel on Wednesday and Thursday to concelebrate Mass with a collaborator. He kept working during his stay and on Oct. 15 signed the appointments of a bishop in Brazil and the bishop of Haimen, China, the latter named on Aug. 24 under the Holy See-China provisional agreement on bishop appointments, according to the report.

Leo had announced the planned surgery himself at the Angelus on Oct. 11, when no cancer diagnosis had been made public; the adenocarcinoma finding was disclosed after the operation. The 71-year-old pope enjoys sports such as tennis and was not known to have a significant medical history.

What comes next

The pope is due to lead the Angelus at noon in St. Peter's Square on Oct. 18. Korean media expect it to be his first public engagement since admission. Details of his recovery plan and whether further treatment is needed were not covered in the reports reviewed.

Whether his Nov. 6-17 trip to Uruguay, Argentina and Peru will go ahead as planned also remains unclear. Catholic World Report said the Holy See had not officially confirmed any change to the itinerary, so further Vatican announcements will be needed.

광고 문의 · 970×90