華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

우에다 일본은행 총재 “물가, 2% 위로 더 오르는 것은 용납 못 해”

방콕 기자회견에서 추가 금리 인상 기조 재확인… 기조적 물가는 2%에 근접, 엔화 반응은 제한적이었다.
왕숙영 기자 · 2026.10.18
橋국제

우에다 가즈오 일본은행(BOJ) 총재가 16일 태국 방콕에서 열린 기자회견에서 물가 상승률이 목표치인 2%를 넘어 더 오르는 것은 용인하기 어렵다는 취지로 말했다. 일본 언론과 외신이 17일 전했으며, 경향신문도 같은 내용을 보도했다. 이번 발언은 주요 20개국(G20) 재무장관·중앙은행 총재 회의 등 일련의 국제 회의를 마친 뒤 나왔다.

광고 문의 · 300×250

우에다 총재는 일시적 요인을 제외한 기조적 물가가 2%에 상당히 가까워졌다고 평가했다. 물가를 2% 안팎에서 안정시키는 일이 이전보다 더 중요해지고 있다는 점도 강조했다. 이는 경제·물가·금융 상황에 맞춰 정책금리를 계속 올려 가겠다는 신호로 해석된다.

금리 경로와 금융 여건

일본 언론에 따르면 BOJ는 지난 9월 회의에서 정책금리를 약 1.25%로 인상했다. 우에다 총재는 현재 금융 여건이 여전히 완화적이라고 진단했다. 경제 활동과 물가 흐름은 대체로 BOJ의 전망 경로에 부합한다는 설명도 덧붙였다.

외환시장에서 달러·엔 환율은 발언 직후에도 달러당 157.95엔 안팎에서 큰 변동 없이 움직였다. FX스트리트는 이번 발언을 소폭 매파적인 것으로 평가하며 엔화 약세 폭을 제한할 요인이라고 분석했다. 다만 시장의 즉각적인 반응은 크지 않았다.

다음 정책회의 일정과 구체적 결정 내용은 이번 보도에서 확인되지 않았다. 재팬타임스는 이달 13일 BOJ가 10월에 연속 인상은 피하는 쪽으로 기운 것으로 전해졌다고 보도했고, 앞서 5일에는 기조적 물가가 2%에 도달했다는 판단을 밝힐 것이라고 전한 바 있다. 두 보도 모두 관계자 발언에 근거한 것으로, BOJ가 공식 확인한 내용은 아니다.

우에다 총재는 인상의 속도와 시기가 환율, 인공지능(AI) 관련 수요, 중동 정세가 물가에 미치는 영향에 달려 있다고 밝혔다. 일부 해외 정책당국자가 AI 수요를 BOJ 추정보다 낙관한다고 언급했으나, 이번 주 논의가 BOJ의 기본 전망을 바꾸지는 않았다고 설명했다.

日銀總裁植田和男:物價不宜再高於2%,將持續升息

植田在曼谷記者會重申升息路線,基調性通膨已接近2%,日圓反應有限。
本報記者 王淑英 · 2026.10.18
橋국제

日本銀行總裁植田和男16日在泰國曼谷舉行的記者會上表示,難以容忍物價漲幅超過2%目標後繼續攀升。日本媒體與外電17日報導,韓國《京鄉新聞》亦刊出相同內容。這番談話是在20國集團(G20)財長暨央行總裁會議等一連串國際會議結束後發表。

광고 문의 · 300×250

植田表示,扣除暫時性因素後的基調性通膨已相當接近2%,並強調將物價穩定在2%左右比以往更為重要。外界解讀,這意味著日銀將依經濟、物價與金融情勢持續調升政策利率。

利率路徑與金融環境

據日本媒體報導,日銀9月會議已將政策利率升至約1.25%。植田評估,目前金融環境仍屬寬鬆,並指經濟活動與物價走勢大致符合日銀預測路徑。

外匯市場方面,美元兌日圓在談話後仍在157.95附近小幅波動。FXStreet評為略偏鷹派,有助限縮日圓貶幅,但市場即時反應並不大。

下次決策會議的日期與具體結論,本次報導中並未確認。《日本時報》13日報導,日銀傾向10月不連續升息;5日亦報導日銀將宣告基調性通膨已達2%。兩則報導皆根據知情人士,並非日銀官方證實。

植田指出,升息的步調與時機取決於匯率、人工智慧(AI)需求及中東情勢對物價的影響。他提到部分外國決策者對AI需求的看法比日銀估計更樂觀,但本週討論並未改變日銀的基本展望。

日银总裁植田和男:物价不宜再高于2%,将持续升息

植田在曼谷记者会重申升息路线,基调性通膨已接近2%,日圆反应有限。
本报记者 王淑英 · 2026.10.18
橋국제

日本银行总裁植田和男16日在泰国曼谷举行的记者会上表示,难以容忍物价涨幅超过2%目标后继续攀升。日本媒体与外电17日报导,韩国《京乡新闻》亦刊出相同内容。这番谈话是在20国集团(G20)财长暨央行总裁会议等一连串国际会议结束后发表。

광고 문의 · 300×250

植田表示,扣除暂时性因素后的基调性通膨已相当接近2%,并强调将物价稳定在2%左右比以往更为重要。外界解读,这意味著日银将依经济、物价与金融情势持续调升政策利率。

利率路径与金融环境

据日本媒体报导,日银9月会议已将政策利率升至约1.25%。植田评估,目前金融环境仍属宽松,并指经济活动与物价走势大致符合日银预测路径。

外汇市场方面,美元兑日圆在谈话后仍在157.95附近小幅波动。FXStreet评为略偏鹰派,有助限缩日圆贬幅,但市场即时反应并不大。

下次决策会议的日期与具体结论,本次报导中并未确认。《日本时报》13日报导,日银倾向10月不连续升息;5日亦报导日银将宣告基调性通膨已达2%。两则报导皆根据知情人士,并非日银官方证实。

植田指出,升息的步调与时机取决于汇率、人工智慧(AI)需求及中东情势对物价的影响。他提到部分外国决策者对AI需求的看法比日银估计更乐观,但本周讨论并未改变日银的基本展望。

BOJ Governor Ueda says he cannot tolerate inflation rising further above 2%

Speaking in Bangkok, he reaffirms the path of further rate hikes; underlying inflation is near target and the yen reacted little.
By Wang Suk-yeong · 2026.10.18
橋국제

Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said on Friday, October 16, at a press conference in Bangkok that the bank cannot tolerate inflation rising further above its 2% target. Japanese and international outlets reported the remarks on October 17, and South Korea's Kyunghyang Shinmun carried the same account. He spoke after a series of meetings that included G20 finance ministers and central bank governors.

광고 문의 · 300×250

Ueda said underlying inflation, excluding temporary factors, is now quite close to 2%, and stressed that stabilizing inflation around that level has become more important than before. The comments are read as a signal that the BOJ will keep raising its policy rate in line with economic, price and financial developments.

Rate path and financial conditions

According to Japanese media, the BOJ raised its policy rate to around 1.25% at its September meeting. Ueda described financial conditions as still accommodative and said economic activity and prices are broadly in line with the bank's forecasts.

In currency markets the dollar traded near 157.95 yen after the remarks, little changed on the day. FXStreet called the comments a modest hawkish tilt that should limit yen weakness, though the immediate market reaction was small.

The date of the next policy meeting and any decision were not confirmed in the reports reviewed. The Japan Times reported on October 13 that the BOJ was leaning against back-to-back hikes in October, and on October 5 that it was set to say underlying inflation had reached 2%. Both reports cited sources; the BOJ has not confirmed them.

Ueda said the pace and timing of hikes will depend on how exchange rates, demand linked to artificial intelligence and Middle East developments affect prices. He noted that some overseas policymakers were more bullish on AI demand than the BOJ, but said this week's discussions did not change the bank's baseline outlook.

광고 문의 · 970×90