華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

16년 만에 열린 타이난 철도 지하화… ‘마지막 지상 열차’ 선로 난입에 지연 출발, 라이 총통 철거 가구에 재차 사과

타이난 철도 지하화 1단계 구간이 17일 새벽 개통했다. 16일 밤 마지막 지상 열차가 선로에 사람이 들어온 탓에 늦게 떠났고, 라이칭더 총통은 철거 가구에 다시 사과하며 ‘약속을 어기지 않았다’고 밝혔다.
강패산 기자 · 2026.10.17
橋대만

롄허보(聯合報)와 중앙통신사(CNA) 등에 따르면 16일 밤 타이난역에서는 대만철도가 마련한 작별 행사 ‘마지막 밤, 영원한 타이난’이 열렸다. 오후 10시 29분 출발 예정이던 남행 쯔창호(自強號) 145열차가 마지막 지상 열차로 플랫폼을 떠났고, 기관사는 경적을 세 번 울려 100년 넘게 이어진 지상 철도에 작별을 고했다. 역 구내와 육교는 인파로 가득 찼고, 많은 시민이 출발 장면을 촬영했다.

광고 문의 · 300×250

출발 시각은 매체마다 조금 다르게 전해졌다. 롄허보는 예정보다 17분 늦은 10시 46분께 출발했다고 썼고, 중앙통신사는 약 10분 지연됐다고 전했다. 두 매체 모두 지연의 원인으로 누군가 선로나 건널목에 들어간 일을 들었다. 다만 몇 명이 어떤 경위로 들어갔는지, 조치를 받았는지는 보도에서 확인되지 않았다. 중앙통신사는 건널목 침입 지점이 윈린이라고 적어 롄허보와 표현이 다르므로 이 기사는 장소를 단정하지 않는다.

16년 걸린 공사와 남은 상처

공사는 2010년에 시작됐다. 롄허보에 따르면 선로를 동쪽으로 옮기는 계획에 대한 반대, 지하에서 발견된 문화유산 유구 등이 겹치며 완공까지 16년 넘게 걸렸다. 1단계 구간은 8.23km로, 구간 안의 평면 건널목과 고가 구조물이 모두 사라진다. 교통부는 7월 현장 점검 당시 이 구간에서 건널목, 지하도, 고가 등 23곳이 정리된다고 설명했다.

그 과정에서 철거 대상이 된 가구는 300가구가 넘는다. 롄허보에 따르면 두 가구는 끝까지 이주하지 않았고, 그중 한 주민은 100세 어머니가 철거 충격으로 이듬해 세상을 떠났다고 호소했다. 주민 자구회 대표 천즈샤오(陳至孝)는 정부가 토지를 빼앗았다고 비판하며 새 노선은 타지 않겠다고 말했다. 또 한 주민은 헌법해석을 신청해 절차의 적법성을 다투고 있다. 이들의 주장은 해당 매체가 전한 내용이며 정부 측 반론은 아래에 따로 적는다.

총통의 사과와 ‘종점이 아니다’

개통 기념 행사에 참석한 라이 총통은 철도 기술자들을 치하하고 연선 주민의 협조에 감사했다. 롄허보에 따르면 그는 철거와 불편을 겪은 일부 가구에 다시 사과하면서, 교통부와 타이난시가 영향을 줄이려 계획을 조정했지만 모든 가구의 집을 100% 지켜 주지는 못했다고 인정했다. 동시에 시장 시절 ‘토지를 수익 개발 목적으로 수용하지 않겠다’고 한 약속은 지켰다고 주장했고, 노선을 따라 조성된 폭 30m의 녹지 대로를 그 근거로 들었다.

교통부 장관 천스카이(陳世凱)는 이번 개통이 ‘종점이 아니다’라는 취지로 발언한 것으로 전해졌으나, 이 문구는 우리가 열람한 롄허보·중앙통신사 기사에서 직접 확인하지 못했다. 보도들이 공통으로 전하는 후속 계획은 있다. 린선(林森)과 난타이난 두 지하 통근역이 각각 2029년, 2030년 개통 예정이고, 라이 총통은 타이난 경전철 청선(藍線)이 올해 착공될 것이라며 차기 시장이 정책을 이어 가기를 당부했다.

첫 지하 열차인 301 쯔창호는 17일 오전 6시 30분께 타이난역에서 출발해 가오슝 쭤잉으로 향했다. 철도 당국은 건물이 밀집하고 유적이 많은 도심에서 기존 열차 운행을 유지한 채 지하 선로로 전환했다고 설명한다. 지하 노선이 도시를 둘로 가르던 지상 철도 자리를 녹지와 선형 공원으로 바꿔 놓을 수 있을지, 그리고 끝내 남은 주민들의 이의가 어떻게 해소될지가 앞으로 지켜볼 대목이다.

台南鐵路地下化歷時16年通車 「最後一班平面列車」因民眾闖入軌道誤點 賴總統再向拆遷戶致歉

台南鐵路地下化第一階段17日凌晨通車。16日深夜最後一班地面列車因有人進入軌道而延後駛離,賴清德總統再度向拆遷住戶致歉,並表示「沒有違背承諾」。
本報記者 姜佩珊 · 2026.10.17
橋대만

綜合聯合報與中央社報導,16日晚間台鐵在台南車站舉辦惜別活動「最後一夜.永遠台南」。原訂晚間10時29分開出的南下自強號145次,成為最後一班駛離地面月台的列車,司機長鳴汽笛三聲,向延續百年的平面鐵道道別。站內與天橋擠滿人潮,許多民眾拿起手機錄下列車離站的一刻。

광고 문의 · 300×250

關於實際發車時間,各報略有出入。聯合報寫道,列車約晚了17分鐘、於10時46分左右駛出;中央社則說約延誤10分鐘。兩家媒體都指出延誤原因是有人進入軌道或平交道。不過,進入的人數、經過,以及是否受到處置,目前報導中都沒有說明;中央社把闖入地點寫為雲林,與聯合報的描述不同,本報因此不對地點下定論。

16年工程與未解的傷痕

工程自2010年動工。據聯合報報導,鐵道東移方案引發反對,加上地下發現文化資產遺構,使工期拖過16年。第一階段全長8.23公里,區間內不再有平交道與高架結構;交通部7月視察時說明,沿線23處平交道、地下道、陸橋與涵洞將一併整理。

施工期間受影響的拆遷戶超過300戶。聯合報指出,最後有兩戶未搬遷,其中一位住戶說,百歲母親受拆遷驚嚇,隔年過世。居民自救會代表陳至孝批評政府是「圈地掠奪」,表示不會搭乘新線;另有居民正聲請釋憲,質疑相關程序。以上說法來自媒體轉述住戶看法,政府立場詳見下文。

總統致歉與「這不是終點」

賴總統出席通車典禮,向鐵道工程人員致意,也感謝沿線居民配合。聯合報報導,他再次為拆遷及生活不便向部分住戶致歉,坦言交通部與台南市府雖調整方案以降低衝擊,仍無法百分之百保全每一戶心愛的房子。同時他強調,自己當年擔任市長時承諾「不會為了營利開發而徵收土地」,這項承諾沒有違背,並以沿線30公尺寬的綠色大道作為佐證。

交通部長陳世凱據傳表示這「不是終點」,但此一說法本報在所查閱的聯合報與中央社報導中未能直接核實。可以確認的後續規劃有:林森、南台南兩座地下通勤車站預計分別於2029年、2030年啟用;賴總統也提到台南藍線輕軌今年預定動工,並期盼下任市長延續相關政策。

首班地下列車301次自強號於17日上午6時30分前後自台南站發車,終點為高雄左營。鐵道單位說明,在建物密集、古蹟眾多的市中心,團隊是在維持既有列車營運下完成軌道切換。未來原本被鐵道一分為二的市區能否真正化為綠帶與線形公園,以及未獲滿意的住戶異議如何化解,都是後續值得觀察之處。

台南铁路地下化历时16年通车 「最后一班平面列车」因民众闯入轨道误点 赖总统再向拆迁户致歉

台南铁路地下化第一阶段17日凌晨通车。16日深夜最后一班地面列车因有人进入轨道而延后驶离,赖清德总统再度向拆迁住户致歉,并表示「没有违背承诺」。
本报记者 姜佩珊 · 2026.10.17
橋대만

综合联合报与中央社报导,16日晚间台铁在台南车站举办惜别活动「最后一夜.永远台南」。原订晚间10时29分开出的南下自强号145次,成为最后一班驶离地面月台的列车,司机长鸣汽笛三声,向延续百年的平面铁道道别。站内与天桥挤满人潮,许多民众拿起手机录下列车离站的一刻。

광고 문의 · 300×250

关于实际发车时间,各报略有出入。联合报写道,列车约晚了17分钟、于10时46分左右驶出;中央社则说约延误10分钟。两家媒体都指出延误原因是有人进入轨道或平交道。不过,进入的人数、经过,以及是否受到处置,目前报导中都没有说明;中央社把闯入地点写为云林,与联合报的描述不同,本报因此不对地点下定论。

16年工程与未解的伤痕

工程自2010年动工。据联合报报导,铁道东移方案引发反对,加上地下发现文化资产遗构,使工期拖过16年。第一阶段全长8.23公里,区间内不再有平交道与高架结构;交通部7月视察时说明,沿线23处平交道、地下道、陆桥与涵洞将一并整理。

施工期间受影响的拆迁户超过300户。联合报指出,最后有两户未搬迁,其中一位住户说,百岁母亲受拆迁惊吓,隔年过世。居民自救会代表陈至孝批评政府是「圈地掠夺」,表示不会搭乘新线;另有居民正声请释宪,质疑相关程序。以上说法来自媒体转述住户看法,政府立场详见下文。

总统致歉与「这不是终点」

赖总统出席通车典礼,向铁道工程人员致意,也感谢沿线居民配合。联合报报导,他再次为拆迁及生活不便向部分住户致歉,坦言交通部与台南市府虽调整方案以降低冲击,仍无法百分之百保全每一户心爱的房子。同时他强调,自己当年担任市长时承诺「不会为了营利开发而征收土地」,这项承诺没有违背,并以沿线30公尺宽的绿色大道作为佐证。

交通部长陈世凯据传表示这「不是终点」,但此一说法本报在所查阅的联合报与中央社报导中未能直接核实。可以确认的后续规划有:林森、南台南两座地下通勤车站预计分别于2029年、2030年启用;赖总统也提到台南蓝线轻轨今年预定动工,并期盼下任市长延续相关政策。

首班地下列车301次自强号于17日上午6时30分前后自台南站发车,终点为高雄左营。铁道单位说明,在建物密集、古迹众多的市中心,团队是在维持既有列车营运下完成轨道切换。未来原本被铁道一分为二的市区能否真正化为绿带与线形公园,以及未获满意的住户异议如何化解,都是后续值得观察之处。

Tainan Opens Its Underground Railway After 16 Years as the ‘Last Surface Train’ Leaves Late; Lai Apologizes Again to Displaced Households

The first phase of Tainan’s railway undergrounding opened early on October 17. The final surface train left late on Friday night after people entered the tracks, and President Lai Ching-te again apologized to displaced households while insisting he ‘did not break his promise’.
By Kang Pae-san · 2026.10.17
橋대만

According to the United Daily News (udn) and the Central News Agency (CNA), Taiwan Railway held a farewell event called ‘Last Night, Forever Tainan’ at Tainan Station on the night of October 16. Southbound Tze-Chiang Express No. 145, scheduled to leave at 10:29 p.m., became the last train to depart the surface platforms, and its driver sounded the horn three times as the century-old at-grade railway came to an end. The concourse and footbridge were packed, and many people filmed the departure.

광고 문의 · 300×250

Accounts of the exact departure time differ slightly. The udn reported that the train left about 17 minutes late, at around 10:46 p.m., while CNA said the delay was roughly 10 minutes. Both outlets attributed the delay to someone entering the tracks or a level crossing. The reports do not say how many people were involved, what happened, or whether anyone was dealt with, and CNA places the incursion in Yunlin while udn describes it differently, so we do not state the location as fact.

Sixteen Years of Construction and Lingering Grievances

Construction began in 2010. The udn reported that opposition to shifting the tracks eastward and the discovery of buried cultural-heritage remains stretched the schedule beyond 16 years. The 8.23-kilometer first phase leaves no level crossings or elevated structures in the section; the Ministry of Transportation and Communications said during a July site visit that 23 crossings, underpasses, overpasses and culverts along the line would be dealt with.

More than 300 households were affected by demolition. The udn reported that two households never moved out, and one resident said her 100-year-old mother died the following year after being shaken by the demolition. Chen Chih-hsiao, who leads a residents’ self-help group, accused the government of land grabbing and said he would never ride the new line, while another resident is seeking a constitutional interpretation to challenge the process. These are residents’ views as relayed by the media; the government’s position follows below.

The President’s Apology and ‘Not the End’

President Lai attended the opening ceremony, honored the railway engineers and thanked residents along the route. The udn reported that he again apologized to some households for the demolitions and disruption, acknowledging that although the ministry and the Tainan city government adjusted the plans to reduce the impact, they could not preserve every family’s beloved home in full. He nonetheless argued that the promise he made as mayor, that land would not be expropriated for profit-making development, had been kept, citing the 30-meter-wide green boulevard along the line.

Transport Minister Chen Shih-kai was reported to have said the opening is ‘not the end’, but we could not directly verify that wording in the udn and CNA reports we reviewed. Confirmed follow-up plans include two underground commuter stations, Linsen and South Tainan, due in 2029 and 2030, and Lai said construction of the Tainan light-rail Blue Line is expected to begin this year, urging the next mayor to carry the policies forward.

The first underground service, Tze-Chiang No. 301, left Tainan around 6:30 a.m. on October 17 for Kaohsiung’s Zuoying. Railway officials said the crews switched to the underground tracks while keeping existing services running in a dense city center full of heritage sites. Whether the corridor once split by the tracks becomes the promised green belt and linear park, and how the remaining objections from households are resolved, are what to watch next.

광고 문의 · 970×90