華橋時報
광고 문의 · 728×90
경제·문화·스포츠

제20회 중국 오픈, 첫 중국 본토 우승자 탄생… 정친원이 안드레예바 꺾고 WTA 1000 첫 우승

환구시보는 14일 제20회 중국 오픈에서 첫 중국 본토 우승자가 나왔고 정친원이 흥행에 힘을 보탰다고 전했다. 신화통신 등에 따르면 정친원은 11일 여자 단식 결승에서 미라 안드레예바를 세트 스코어 2-0으로 꺾었다.
왕숙영 기자 · 2026.10.15
橋경제·문화·스포츠

환구시보는 14일 ‘중국 오픈 20회 대회에서 첫 본토 챔피언이 탄생했고, 정친원의 힘으로 대회 시장도 뜨겁다’는 취지의 기사를 실었다. 본보는 환구시보 본문을 열지 못해 제목에 담긴 내용만 인용하고, 경기 사실은 신화통신과 광명일보 보도로 확인했다. 두 매체에 따르면 결승은 10월 11일 저녁 베이징의 파란색 하드코트에서 열렸다.

광고 문의 · 300×250

신화통신에 따르면 정친원(24)은 여자 단식 결승에서 러시아의 안드레예바를 두 세트 연속으로 이겼다. 안드레예바는 이 대회 4번 시드이자 프랑스 오픈 여자 단식 챔피언이다. 첫 세트는 정친원이 7-5로 따냈다. 초반 0-2로 끌려갔고 안드레예바가 5-4에서 세트를 서브하던 상황에서는 세 차례 세트 포인트 위기를 넘겼다고 신화통신은 전했다. 두 번째 세트의 정확한 스코어는 확인한 보도에 나오지 않았으나, 4-4 상황에서 정친원이 아홉 번째 게임을 브레이크한 뒤 서브 게임에서 에이스로 경기를 끝냈다.

기록과 부활의 과정

신화통신은 정친원이 20회를 맞은 이 대회 여자 단식에서 첫 중국 본토 챔피언이 됐다고 전했다. 와일드카드로 출전해 결승에 오르고 우승까지 한 것도 처음이며, 이번 우승은 그의 첫 WTA 1000 대회 타이틀이다. 우승까지 7연승을 거뒀고 앞선 네 경기는 3세트 접전, 마지막 세 경기는 스트레이트 승리였다. 광명일보에 따르면 8강에서 스비톨리나를, 4강에서 메르텐스를 꺾었고, 안드레예바와는 2024년 이 대회 8강에서 5-7, 6-0, 6-4로 이긴 전적이 있다.

우승의 의미는 지난 1년의 부침과 맞물려 있다. 신화통신에 따르면 정친원은 팔꿈치 수술 이후 회복에 약 1년을 쓰며 컨디션 난조를 겪었으나 US오픈에서 3세트 1-5 열세를 뒤집고 8강에 올라 반등의 신호를 보냈다. 이번 대회는 그가 10월 8일 24번째 생일을 맞은 직후 열렸다. 시상식 뒤에는 경기장에서 열린 행사에서 노래를 불렀다고 신화통신은 덧붙였다.

같은 날 열린 여자 복식 결승에서는 장솨이가 체코의 시니아코바와 짝을 이뤄 나섰으나 캐나다의 다브로프스키·브라질의 스테파니 조에 패했다고 신화통신은 전했다. 본토 선수가 단식 정상에 오른 것은 대회 역사에서 처음이어서, 중국 테니스 시장과 관중 열기에도 영향을 줄 것이라는 기대가 환구시보 제목에 담겼다. 구체적인 관중 수나 상업 수치는 본보가 확인하지 못했다.

中網二十屆誕生首位本土冠軍　鄭欽文加持　賽事市場紅火

《環球時報》14日報導，第20屆中國網球公開賽誕生首位中國本土冠軍，鄭欽文為賽事人氣加分。據新華社等報導，鄭欽文11日在女單決賽以2比0擊敗米拉·安德烈耶娃。
本報記者 王淑英 · 2026.10.15
橋경제·문화·스포츠

《環球時報》14日刊出報導，標題大意為中網第20屆賽事誕生首位本土冠軍，在鄭欽文加持下賽事市場火熱。本報未能開啟《環球時報》內文，僅引述標題內容，比賽事實則以新華社與《光明日報》報導核實。兩家媒體指出，決賽於10月11日晚在北京藍色硬地球場進行。

광고 문의 · 300×250

據新華社，現年24歲的鄭欽文在女單決賽直落兩盤擊敗俄羅斯的安德烈耶娃。安德烈耶娃是本屆賽事4號種子、法網女單冠軍。首盤鄭欽文以7比5拿下，開局曾0比2落後，且在對手以5比4發球搶盤時化解三個盤點。新華社稱，第二盤的完整比分在本報查閱的報導中未見，但在4比4時鄭欽文於第九局破發，隨後在自己的發球局以一記愛司球結束比賽。

紀錄與復甦歷程

新華社報導，鄭欽文成為這項已舉辦20屆賽事女單的首位中國本土冠軍；以外卡身分打進決賽並奪冠也是首次，這是她的首個WTA1000賽事冠軍。她一路拿下七連勝，前四場都打滿三盤，最後三場為直落兩盤。據《光明日報》，她在八強擊敗斯維托莉娜、四強擊敗梅爾騰斯，2024年同一賽事八強曾以5比7、6比0、6比4擊敗安德烈耶娃。

這座冠軍的意義與過去一年的起伏相連。新華社稱，鄭欽文在肘部手術後花了約一年恢復，狀態不穩，但在美網第三盤1比5落後下逆轉晉級八強，露出回升跡象。本屆賽事在她10月8日滿24歲後不久舉行。頒獎儀式後，她在場館舉辦的活動上演唱了歌曲，新華社補充道。

同日的女雙決賽，張帥與捷克的西尼亞科娃搭檔出戰，不敵加拿大的達布羅斯基與巴西的斯蒂芬妮。本土選手首次登頂單打，在大會歷史上前所未有，《環球時報》標題也表達了對中國網球市場與現場熱度的期待。至於具體觀眾人數或商業數據，本報未能確認。

中网二十届诞生首位本土冠军　郑钦文加持　赛事市场红火

《环球时报》14日报导，第20届中国网球公开赛诞生首位中国本土冠军，郑钦文为赛事人气加分。据新华社等报导，郑钦文11日在女单决赛以2比0击败米拉·安德烈耶娃。
本报记者 王淑英 · 2026.10.15
橋경제·문화·스포츠

《环球时报》14日刊出报导，标题大意为中网第20届赛事诞生首位本土冠军，在郑钦文加持下赛事市场火热。本报未能开启《环球时报》内文，仅引述标题内容，比赛事实则以新华社与《光明日报》报导核实。两家媒体指出，决赛于10月11日晚在北京蓝色硬地球场进行。

광고 문의 · 300×250

据新华社，现年24岁的郑钦文在女单决赛直落两盘击败俄罗斯的安德烈耶娃。安德烈耶娃是本届赛事4号种子、法网女单冠军。首盘郑钦文以7比5拿下，开局曾0比2落后，且在对手以5比4发球抢盘时化解三个盘点。新华社称，第二盘的完整比分在本报查阅的报导中未见，但在4比4时郑钦文于第九局破发，随后在自己的发球局以一记爱司球结束比赛。

纪录与复苏历程

新华社报导，郑钦文成为这项已举办20届赛事女单的首位中国本土冠军；以外卡身分打进决赛并夺冠也是首次，这是她的首个WTA1000赛事冠军。她一路拿下七连胜，前四场都打满三盘，最后三场为直落两盘。据《光明日报》，她在八强击败斯维托莉娜、四强击败梅尔腾斯，2024年同一赛事八强曾以5比7、6比0、6比4击败安德烈耶娃。

这座冠军的意义与过去一年的起伏相连。新华社称，郑钦文在肘部手术后花了约一年恢复，状态不稳，但在美网第三盘1比5落后下逆转晋级八强，露出回升迹象。本届赛事在她10月8日满24岁后不久举行。颁奖仪式后，她在场馆举办的活动上演唱了歌曲，新华社补充道。

同日的女双决赛，张帅与捷克的西尼亚科娃搭档出战，不敌加拿大的达布罗斯基与巴西的斯蒂芬妮。本土选手首次登顶单打，在大会历史上前所未有，《环球时报》标题也表达了对中国网球市场与现场热度的期待。至于具体观众人数或商业数据，本报未能确认。

China Open crowns its first home-grown champion in 20 editions as Zheng Qinwen wins first WTA 1000 title

The Global Times reported on Oct. 14 that the 20th China Open produced its first Chinese-born champion, with Zheng Qinwen lifting interest in the event. According to Xinhua and others, Zheng beat Mirra Andreeva 2-0 in the women's singles final on Oct. 11.
By Wang Suk-yeong · 2026.10.15
橋경제·문화·스포츠

The Global Times ran a piece on Oct. 14 whose headline, in translation, said the 20th China Open produced its first home-grown champion and that Zheng Qinwen's presence has kept the event's market buzzing. We could not open the article body, so we cite only what the headline carries and verified the match facts through Xinhua and the Guangming Daily. Both said the final was played on the evening of Oct. 11 on the blue hard courts of Beijing.

광고 문의 · 300×250

According to Xinhua, Zheng, 24, beat Russia's Andreeva in straight sets in the women's singles final. Andreeva was the tournament's No. 4 seed and the French Open women's champion. Zheng took the first set 7-5 after trailing 0-2 early and, Xinhua said, saving three set points when Andreeva served for the set at 5-4. The full second-set score did not appear in the reports we reviewed, but with the set level at 4-4 Zheng broke in the ninth game and then closed out the match with an ace on her own serve.

The records and the road back

Xinhua reported that Zheng became the first Chinese-born women's singles champion in the event's 20 editions. She is also the first wildcard to reach the final and win the title, and it is her first WTA 1000 trophy. She won seven straight matches on the way, with her first four going three sets and her last three in straight sets. According to the Guangming Daily, she beat Svitolina in the quarterfinals and Mertens in the semifinals, and she had defeated Andreeva 5-7, 6-0, 6-4 in this event's 2024 quarterfinals.

The meaning of the title is tied to the past year's ups and downs. Xinhua said Zheng spent about a year recovering from elbow surgery and struggled for form, but signaled a rebound at the US Open, where she came back from 1-5 down in the third set to reach the quarterfinals. This tournament came shortly after she turned 24 on Oct. 8. After the trophy ceremony, Xinhua added, she sang a song at an event held in the stadium.

In the women's doubles final the same day, Zhang Shuai, partnering the Czech Republic's Siniakova, lost to Canada's Dabrowski and Brazil's Stephani. A home player topping the singles draw is unprecedented in the tournament's history, and the Global Times headline voiced expectations for China's tennis market and crowd enthusiasm. We could not confirm specific attendance or commercial figures.

광고 문의 · 970×90