華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

라이 총통 「평화 아끼되 자유 포기 안 해」… 미·중 대화 환영, 2차대전 역사 왜곡 불용, 에너지는 「구호 아닌 증거」

라이칭더 총통의 국경절 연설 가운데 양안·안보·에너지 대목을 정리했다. 미·중 대화는 환영하되 역사 왜곡은 받아들일 수 없다는 입장이다.
양념자 기자 · 2026.10.10
橋대만

대만 연합보(聯合報)와 자유시보(自由時報) 10일자 보도에 따르면, 라이칭더 총통은 국경절 연설에서 중국이 군사·회색지대 행동으로 압박해 타이완해협 현상을 바꾸려 한다고 지적했다. 연합보는 그가 「미국과 중국이 대화를 통해 경쟁을 관리하는 것을 환영한다」면서도 지역 평화를 지키려면 역사를 바로 이해해야 한다며 「2차대전 역사를 왜곡하는 것은 용납할 수 없고 타이완 국민의 생존할 권리도 존중돼야 한다」고 말했다고 전했다.

광고 문의 · 300×250

그는 「타이완은 평화를 아끼지만 자유를 포기하지 않고, 교류할 의사가 있지만 격하는 받아들이지 않는다」고 강조했다. 자유시보에 따르면 그는 타이완이 패권이나 타국에 대한 지배를 추구하지 않고 평화를 사명으로 택했으며, 안정을 위한 믿을 만한 힘이 되겠다고 밝혔다.

국방과 관련해서는 국방 개혁, 비대칭 전력 강화, 자주 국방산업 육성, 전 사회 방위 회복력 확충을 꼽았다. 연합보에 따르면 그는 국방 투자는 전쟁을 억제하기 위한 것이지 도발이 아니며, 자위력 강화가 대화를 포기하는 것은 아니라고 말했다.

에너지 분야에서 그는 안정적 전력 공급, 에너지 안보, 넷제로를 목표로 제시했다. 녹색에너지 다변화, 저장, 절약, 전력망 회복력 강화를 방법으로 들었고, 과학적 증거와 법정 절차, 안전 기준에 따라 평가하겠다며 「에너지 정책은 구호 위에 세워서는 안 되며 이념 때문에 선택지를 배제하지 않겠다」고 말했다. 연설문에는 에너지 관련 구체적 수치는 없었다.

연합보에 따르면 국민당 입법원 당단 쉬위전 서기장은 라이 총통의 연설이 정치·양안 난제에 대한 구체적 해법을 담지 못했다고 비판했다.

賴總統:珍惜和平但不放棄自由 樂見美中對話、不容扭曲二戰歷史 能源政策「不能建立在口號上」

整理賴清德總統國慶演說中的兩岸、安全與能源段落。他表示樂見美中對話,但不容許扭曲二戰歷史。
本報記者 楊念慈 · 2026.10.10
橋대만

根據聯合報與自由時報10日報導,賴清德總統在國慶演說中指出,中國持續以軍事與灰色地帶行動施壓,企圖改變台海現狀。聯合報報導,他說「樂見美中透過對話來管理競爭」,但維護區域和平需要正確理解歷史,「不容許扭曲二戰歷史」,也須尊重台灣人民生存的權利。

광고 문의 · 300×250

他強調:「台灣珍惜和平,但不會放棄自由;台灣願意交流,但不會接受矮化。」自由時報報導,他表示台灣不尋求稱霸或支配他人,選擇以和平為使命,願成為穩定的可靠力量。

在國防方面,他提到推動國防改革、強化不對稱戰力、發展國防自主產業與全社會防衛韌性。聯合報報導,他說國防投資是為了嚇阻戰爭而非挑釁,強化自我防衛「不是放棄對話」。

在能源方面,他以穩定供電、能源安全與淨零轉型為目標,方法包括綠能多元化、儲能、節能與強化電網韌性,並表示將依科學證據、法定程序及安全標準評估各種選項,「能源政策不能建立在口號上」,也不會為意識形態排除選項。報導指出,演說未提出能源相關的具體數字。

聯合報報導,國民黨立法院黨團書記長許宇甄批評,賴總統的演說缺乏對政治與兩岸困境的具體解方。

赖总统:珍惜和平但不放弃自由 乐见美中对话、不容扭曲二战历史 能源政策「不能建立在口号上」

整理赖清德总统国庆演说中的两岸、安全与能源段落。他表示乐见美中对话,但不容许扭曲二战历史。
本报记者 杨念慈 · 2026.10.10
橋대만

根据联合报与自由时报10日报导,赖清德总统在国庆演说中指出,中国持续以军事与灰色地带行动施压,企图改变台海现状。联合报报导,他说「乐见美中透过对话来管理竞争」,但维护区域和平需要正确理解历史,「不容许扭曲二战历史」,也须尊重台湾人民生存的权利。

광고 문의 · 300×250

他强调:「台湾珍惜和平,但不会放弃自由;台湾愿意交流,但不会接受矮化。」自由时报报导,他表示台湾不寻求称霸或支配他人,选择以和平为使命,愿成为稳定的可靠力量。

在国防方面,他提到推动国防改革、强化不对称战力、发展国防自主产业与全社会防卫韧性。联合报报导,他说国防投资是为了吓阻战争而非挑衅,强化自我防卫「不是放弃对话」。

在能源方面,他以稳定供电、能源安全与净零转型为目标,方法包括绿能多元化、储能、节能与强化电网韧性,并表示将依科学证据、法定程序及安全标准评估各种选项,「能源政策不能建立在口号上」,也不会为意识形态排除选项。报导指出,演说未提出能源相关的具体数字。

联合报报导,国民党立法院党团书记长许宇甄批评,赖总统的演说缺乏对政治与两岸困境的具体解方。

Lai: Taiwan 'cherishes peace but will not give up freedom'; welcomes US-China dialogue, rejects distortion of WWII history; energy policy 'cannot rest on slogans'

A summary of the cross-strait, security and energy passages of President Lai Ching-te's National Day speech. He welcomed US-China dialogue but said distortion of World War II history is unacceptable.
By Yang Nyeom-ja · 2026.10.10
橋대만

According to United Daily News (聯合報) and Liberty Times (自由時報) on Oct. 10, President Lai Ching-te said in his National Day speech that China continues to apply military and gray-zone pressure in an attempt to change the status quo in the Taiwan Strait. United Daily News reported that he said he was glad to see the US and China 'manage competition through dialogue,' but that regional peace requires a correct understanding of history, that distortion of World War II history is not acceptable, and that the right of the Taiwanese people to exist must be respected.

광고 문의 · 300×250

He stressed that Taiwan 'cherishes peace but will not give up freedom; Taiwan is willing to engage but will not accept being diminished.' Liberty Times reported that he said Taiwan seeks neither hegemony nor dominance over others, has chosen peace as its mission and aims to be a reliable force for stability.

On defense, he cited defense reform, stronger asymmetric capabilities, a self-reliant defense industry and whole-of-society resilience. United Daily News reported that he said defense investment is meant to deter war rather than provoke, and that strengthening self-defense 'is not giving up dialogue.'

On energy, he set goals of stable power supply, energy security and net zero, with means including diversified green energy, storage, conservation and a more resilient grid. He said options will be assessed on scientific evidence, legal procedures and safety standards, that 'energy policy cannot rest on slogans,' and that options will not be excluded for ideological reasons. The speech gave no specific energy figures, according to the reports.

United Daily News reported that Hsu Yu-chen, secretary-general of the Kuomintang legislative caucus, criticized the speech for lacking concrete solutions to political and cross-strait challenges.

광고 문의 · 970×90