華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

이 대통령 “CPTPP 가입, 연내 신청 말라”… 농어민 신뢰 회복이 먼저

이재명 대통령이 8일 정부에 포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP) 가입 신청을 올해 안에 하지 말라고 지시했다. 대통령실은 시한을 정하지 말고 농어민과 계속 대화하라고 주문했다.
강패산 기자 · 2026.10.09
橋한국

강유정 대통령실 대변인은 8일 서면 브리핑에서 이재명 대통령이 정부에 올해 안에 CPTPP 가입 신청을 하지 말라고 지시했다고 밝혔다. 경향신문 보도에 따르면 이 대통령은 각 부처에 시한을 두지 말고 농어민의 목소리를 계속 듣고 대화하라고도 당부했다.

광고 문의 · 300×250

대통령실은 CPTPP 추진이 어려움을 겪는 농어민의 신뢰와 공감대 위에서 이뤄져야 한다고 설명했다. 강 대변인은 정부와 농어민 사이의 신뢰 회복이 우선이라고 강조했다. 이번 지연은 최근 포괄적 농지조사를 둘러싼 농민들의 반발이 커진 흐름과 맞물려 농촌의 불만을 가라앉히려는 조치로 해석된다.

농어업 반발의 배경

산업통상부는 최근 CPTPP에 가입하면 제조업 생산이 연평균 약 6조 7,000억 원 늘고 농림어업은 8,500억 원 줄어든다는 분석을 내놓았다. 농어업 단체들은 이를 제조업을 위해 농업을 희생시키겠다는 신호로 받아들이며 강하게 반발해 왔다. CPTPP는 일본·호주·캐나다 등 환태평양 12개국이 참여한 다자 자유무역협정이다.

이 대통령은 이미 6일 국무회의에서 세계 무역질서가 흔들리는 가운데 CPTPP의 전략적 가치를 인정하면서도 농어업계의 우려가 크다고 언급했다. 그는 결론을 정해 놓고 서두르지 말고 원점에서 다시 대화하라고 정부에 주문했다. 강 대변인은 CPTPP를 무역 강국을 지향하는 한국이 진지하게 검토할 선택지로 평가하면서도, 통상 정책은 국민의 일상에 직결된다고 강조했다.

농어촌 상생기금 부족분 메운다

대통령실은 2015년 한중 FTA 비준 당시 국회에서 약속한 1조 원 규모의 농어촌 상생협력기금이 7,000억 원 부족하다며, 이를 정부 재정으로 채우겠다고 밝혔다. 이 대통령은 내년 예산에 2,000억 원을 반영하고 5,000억 원을 추가로 조성해 기금을 1조 원 이상으로 만들겠다고 말했다.

이번 결정으로 CPTPP 가입 절차는 최소한 올해 안에는 시작되지 않는다. 통상 당국은 협정의 전략적 가치와 농어민 우려를 함께 다루는 과제를 안게 됐으며, 내년 이후 신청 시점은 농어촌과의 대화 결과에 달린 것으로 보인다.

李總統:「CPTPP入會年內不要申請」 先恢復農漁民信任

總統李在明8日指示政府,今年內不要提出加入《跨太平洋夥伴全面進步協定》(CPTPP)的申請。總統府要求不設期限,持續與農漁民對話。
本報記者 姜佩珊 · 2026.10.09
橋한국

總統府發言人姜有廷8日在書面簡報中表示,總統李在明指示政府今年內不要提出CPTPP入會申請。據《京鄉新聞》報導,李總統也囑咐各部會不要設定期限,持續傾聽農漁民的聲音並對話。

광고 문의 · 300×250

總統府說明,推動CPTPP須建立在處境艱難的農漁民的信任與共識之上。姜發言人強調,政府與農漁民之間恢復信任是優先事項。這次延後與近來農民對全面農地調查的反彈升高相呼應,被解讀為平息農村不滿的舉措。

農漁業反彈的背景

產業通商部近日提出分析稱,若加入CPTPP,製造業產值平均每年增加約6.7兆韓元,農林漁業則減少8,500億韓元。農漁業團體把這視為為製造業犧牲農業的訊號,強烈反彈。CPTPP是日本、澳洲、加拿大等環太平洋12國參與的多邊自由貿易協定。

李總統6日在國務會議上,已在世界貿易秩序動盪之際承認CPTPP的戰略價值,同時指出農漁業界的擔憂很大。他要求政府不要先定結論而倉促行事,要從原點重新對話。姜發言人把CPTPP評為志在成為貿易強國的韓國應認真考慮的選項,同時強調貿易政策直接關係到國民的日常生活。

填補農漁村相生基金缺口

總統府表示,2015年韓中FTA批准時向國會承諾的1兆韓元規模農漁村相生合作基金尚缺7,000億韓元,將以政府財政補足。李總統說,明年預算將編入2,000億韓元,另追加籌措5,000億韓元,使基金超過1兆韓元。

這項決定意味著CPTPP入會程序至少在今年內不會啟動。貿易主管機關得同時處理協定的戰略價值與農漁民疑慮;明年以後何時申請,看來取決於與農漁村對話的結果。

李总统:「CPTPP入会年内不要申请」 先恢复农渔民信任

总统李在明8日指示政府,今年内不要提出加入《跨太平洋伙伴全面进步协定》(CPTPP)的申请。总统府要求不设期限,持续与农渔民对话。
本报记者 姜佩珊 · 2026.10.09
橋한국

总统府发言人姜有廷8日在书面简报中表示,总统李在明指示政府今年内不要提出CPTPP入会申请。据《京乡新闻》报导,李总统也嘱咐各部会不要设定期限,持续倾听农渔民的声音并对话。

광고 문의 · 300×250

总统府说明,推动CPTPP须建立在处境艰难的农渔民的信任与共识之上。姜发言人强调,政府与农渔民之间恢复信任是优先事项。这次延后与近来农民对全面农地调查的反弹升高相呼应,被解读为平息农村不满的举措。

农渔业反弹的背景

产业通商部近日提出分析称,若加入CPTPP,制造业产值平均每年增加约6.7兆韩元,农林渔业则减少8,500亿韩元。农渔业团体把这视为为制造业牺牲农业的讯号,强烈反弹。CPTPP是日本、澳洲、加拿大等环太平洋12国参与的多边自由贸易协定。

李总统6日在国务会议上,已在世界贸易秩序动荡之际承认CPTPP的战略价值,同时指出农渔业界的担忧很大。他要求政府不要先定结论而仓促行事,要从原点重新对话。姜发言人把CPTPP评为志在成为贸易强国的韩国应认真考虑的选项,同时强调贸易政策直接关系到国民的日常生活。

填补农渔村相生基金缺口

总统府表示,2015年韩中FTA批准时向国会承诺的1兆韩元规模农渔村相生合作基金尚缺7,000亿韩元,将以政府财政补足。李总统说,明年预算将编入2,000亿韩元,另追加筹措5,000亿韩元,使基金超过1兆韩元。

这项决定意味著CPTPP入会程序至少在今年内不会启动。贸易主管机关得同时处理协定的战略价值与农渔民疑虑;明年以后何时申请,看来取决于与农渔村对话的结果。

President Lee: ‘Do not apply to join CPTPP this year’, putting trust with farmers and fishers first

President Lee Jae-myung on the 8th ordered the government not to file an application to join the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP) within this year. The presidential office asked ministries not to set deadlines and to keep talking with farmers and fishers.
By Kang Pae-san · 2026.10.09
橋한국

Presidential spokesperson Kang Yoo-jung said in a written briefing on the 8th that President Lee Jae-myung had ordered the government not to apply to join the CPTPP this year. According to Kyunghyang Shinmun, Lee also asked ministries not to set deadlines and to keep listening to, and talking with, farmers and fishers.

광고 문의 · 300×250

The presidential office said the CPTPP push must rest on the trust and consensus of struggling farmers and fishers, and Kang stressed that restoring trust between the government and these groups comes first. The delay coincides with rising farmer anger over recent comprehensive farmland surveys and is read as an effort to calm rural discontent.

Background to the farm-sector backlash

The Ministry of Trade, Industry and Energy recently released an analysis saying that joining the CPTPP would raise manufacturing output by about 6.7 trillion won a year on average while agriculture, forestry and fisheries would fall by 850 billion won. Farm and fishing groups took this as a sign that agriculture would be sacrificed for manufacturing and pushed back hard. The CPTPP is a multilateral free trade agreement among 12 Asia-Pacific countries including Japan, Australia and Canada.

At the October 6 cabinet meeting Lee had already acknowledged the CPTPP’s strategic value amid upheaval in the global trade order while noting strong concern in agriculture and fisheries, telling the government not to rush to a predetermined conclusion and to restart dialogue from scratch. Kang called the pact a serious option for a country that aims to be a trading power, but stressed that trade policy directly affects people’s daily lives.

Filling the gap in the rural cooperation fund

The presidential office said the 1 trillion won agriculture-fisheries cooperation fund promised when the National Assembly ratified the 2015 Korea-China FTA is 700 billion won short, and that the government will cover it with public funds. Lee said 200 billion won will go into next year’s budget, with 500 billion won added later, to bring the fund above 1 trillion won.

The decision means the CPTPP accession process will not start this year at the earliest. Trade authorities now must handle the pact’s strategic value and farmers’ concerns together, and the timing of any application next year or later appears to depend on the outcome of talks with rural communities.

광고 문의 · 970×90