華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

국경절 연휴, 나가는 중국인 들어오는 외국인… 환구망이 정리한 해외 매체의 「쌍방향 관광」 시선

환구망은 국경절 7일 연휴 기간의 국내 이동량과 출입국 흐름, 해외 현지 매체의 관찰을 한데 묶어 소개했다. 장거리·소도시·체험형 여행이 늘고, 출국과 입국이 함께 늘어난 점이 특징으로 꼽혔다.
형덕창 기자 · 2026.10.09
橋중국

환구망은 국경절 연휴 기간의 관광 동향을 정리한 기사에서, 국내 여행 시장은 물론 한국·태국·호주·케냐 등 외국 매체가 본 중국발 출국과 중국행 입국 모습까지 폭넓게 전했다. 기사는 이번 연휴를 문화관광과 상권, 대형 소비가 동시에 달아오른 시기로 묘사하며 중국 경제의 회복력과 활력을 보여 준다고 평가했다. 다만 이는 환구망 기사의 시각이며, 수치는 각 기관과 플랫폼이 밝힌 내용을 옮긴 것이다.

광고 문의 · 300×250

수치부터 보면, 환구망이 전한 중국 교통운수부 발표(7일)로는 6일 하루 전국 지역 간 인구 이동량이 약 3억 346만 인차였다. 한국 매체 《아시아비즈니스데일리》(亚洲商业日报)는 7일 연휴 전체의 지역 간 이동량이 21억 3000만 인차, 하루 평균 약 3억 인차에 이를 것으로 내다봤다고 한다. 출입국 여행객은 하루 평균 215만 명 안팎으로 예상됐다.

연휴 이동의 큰 흐름은 ‘길게, 멀리, 여러 곳을’이었다. 동청여행(同程旅行)은 휴가를 이어 붙인 장거리 여행 수요, 문화관광 소비쿠폰 효과, 숙박형·단풍 감상·현(縣) 단위 여행의 고른 성장을 짚었다. 출국 여행과 입국 여행이 함께 늘었다는 분석도 같은 보고서에 담겼다.

장거리·소도시·체험형으로 번진 여행

취날(去哪儿)은 2000㎞ 이상 장거리 노선 예약이 전년 같은 기간보다 40% 넘게 늘었고, 이용자의 30% 가까이가 둘 이상의 도시에서 숙박을 예약했다고 밝혔다. 단풍 시기에 맞춘 ‘추격(追秋) 노선’도 인기를 끌었다. 페이주(飛豬)는 자연 풍광과 마을 숙소 상품 예약이 40% 이상 늘었고 카슈가르·바이써·쉬안청·우웨이 같은 소도시가 상위권에 올랐다고 소개했다. 고촌 숙박, 무형문화유산 공예 배우기, 공장 작업장 체험, 관광지에서 ‘NPC’ 역할을 해 보는 놀이처럼 새로운 방식도 등장했다.

전문가들은 객류의 이동 방향을 주목했다. 베이징대 중문과 장이우(張頤武) 교수는 연휴가 길어 장거리 여행이 가능해졌고, 사람들이 전통 명소에만 몰리지 않고 현 단위 등 하위 시장으로 흘러간다고 설명했다. 베이징시사회과학원 왕펑(王鵬) 부연구원은 인구의 대규모 이동이 소비 전 사슬을 끌어올려 1선 상권에서 현 단위까지 소비가 퍼졌으며, 국내 소비 구조가 상품과 서비스의 ‘두 바퀴’로 옮겨 가고 있다고 평가했다.

행사와 홍색관광도 한몫했다. 상하이에서는 세계 수상오토바이 선수권과 F1H2O 파워보트 대회, 상하이 롤렉스 마스터스가 열렸고, 광저우에서는 콘서트·클래식·연극 공연이 젊은 관광객을 모았다. 라틴아메리카 통신사 프렌사라티나는 올해가 홍군 장정 승리 90주년인 점을 들어, 광시 취안저우현 샹장전투 기념원이 연휴 첫 이틀 하루 평균 9000명 넘게 찾았고 장시 위두현 중앙홍군 장정 출발지 기념원은 7일간 30만 명을 맞을 것으로 예상된다고 전했다.

해외에서 본 ‘중국인의 휴가’와 중국을 찾은 외국인

출국 쪽에서는 한국 매체 SBS 보도가 눈에 띈다. 중국 소셜미디어에서 「전 세계가 중국인이 쉬는 걸 안다」는 말이 돈다며, 아이슬란드 화산 명소와 핀란드 오로라, 인도네시아 브로모 화산 등을 찾는 중국 관광객을 전했다. 아시아비즈니스데일리는 한국행 수요가 계속 늘고 쇼핑 품목이 화장품 중심에서 패션·식품·시계·주얼리로 넓어졌으며, 부산 호텔 예약이 전년보다 120% 가까이 늘어난 반면 서울은 4.2% 증가에 그쳤다고 전했다. 태국 《네이션》은 10월 3일로 끝나는 한 주 동안 입국한 중국인이 13만 3000명을 넘어 직전 주보다 42% 가까이 늘었다고 했고, 호주 ABC는 국제항공운송협회(IATA) 자료로 10월 중국발 호주행 항공 예약이 19% 늘었다고 보도했다.

입국 쪽에서는 케냐 《스타》가 자연 풍광뿐 아니라 생활 방식, 중국 브랜드와 디자인에까지 관심을 두는 외국인이 늘고 있다고 썼다. 홍콩 매체 《바스티유 포스트(巴士的報)》는 전통 관광 대신 현지 일상에 스며드는 여행객이 많다며, 벨기에 가족이 윈난에서 요리 수업을 듣고 시장을 둘러본 사례를 소개했다. 선전 화창베이는 중국 기술 생태계를 체험하려는 외국인이 찾는 명소로 꼽혔다. 한편 일본 웨지(Wedge)는 예년 같으면 일본 언론이 보도했을 중국 단체관광객의 공항 도착 장면이 올해는 거의 보이지 않는다고 짚었다. 환구망은 이를 포함해 해외 시각을 소개하는 데 그쳤고, 평가는 독자의 몫이다.

國慶長假:中國人走出去、外國人走進來 環球網整理境外媒體「雙向奔赴」觀察

環球網將國慶7天長假期間的國內人流、出入境動向與境外媒體的現場觀察彙整成文。長途遊、小城遊、體驗遊增多,出境與入境同步上升,是報道點出的特徵。
本報記者 邢德昌 · 2026.10.09
橋중국

環球網在整理國慶假期旅遊動向的報道中,除國內旅遊市場外,也廣泛引述韓國、泰國、澳大利亞、肯尼亞等外國媒體對中國遊客出境與外國遊客來華的觀察。報道把這個假期描述為文旅、商圈與大宗消費同步升溫,認為體現了中國經濟的韌性與活力。不過這是環球網報道的視角,數據皆轉引自各機構與平台公佈的內容。

광고 문의 · 300×250

先看數字。據環球網轉述,交通運輸部7日發布,6日全社會跨區域人員流動量約為3億346萬人次。韓國《亞洲商業日報》稱,預計7天假期跨區域人員流動量達21.3億人次,日均約3億人次;日均出入境旅客預計在215萬人次左右。

假期出行的大趨勢是「走得久、走得遠、多城串遊」。同程旅行指出,拼假推高長線遊需求,文旅消費券發揮作用,過夜遊、賞秋遊、縣域遊多點開花;同一份報告也提到出境遊與入境遊雙向增長。

長線、小城與體驗式旅遊蔓延

去哪兒表示,2000公里以上航線預訂量同比增長超過四成,近三成旅客預訂了兩個及以上城市的酒店,配合楓葉時節的「追秋航線」也受歡迎。飛豬則稱,自然風光及村寨商品預訂量同比增長逾40%,喀什、百色、宣城、武威等小城熱度居前;住古村、學非遺手藝、進工廠車間體驗、在景區「當NPC」等新玩法也出現了。

專家關注人流的流向。北京大學中文系教授張頤武說,假期夠長讓長線遊成為可能,客流也不再只集中於傳統熱門景區,而是流向縣域等下沉市場。北京市社會科學院副研究員王鵬認為,大規模人員流動帶動全鏈條消費,從一線商圈到下沉縣域全面覆蓋,國內消費結構正轉向商品與服務雙輪驅動。

活動與紅色旅遊也添了熱度。上海舉辦世界水上摩托錦標賽、F1H2O摩托艇世界錦標賽及上海勞力士大師賽,廣州則有演唱會、古典音樂與戲劇演出吸引年輕遊客。拉美社指出,今年適逢中國工農紅軍長征勝利90周年,廣西桂林全州縣紅軍長征湘江戰役紀念園假期前兩天日均遊客超過9000人次,江西于都縣中央紅軍長征出發地紀念園預計7天接待30萬名遊客。

境外眼中的「中國人度假」與來華的外國人

出境方面,韓國SBS報道頗為引人注目:中國社交媒體流傳「全世界都知道中國人放假了」之說,中國遊客前往冰島火山景點、芬蘭看極光、印尼布羅莫火山等地。《亞洲商業日報》稱赴韓需求持續增長,購物從以美妝為主擴展到時尚服飾、食品、手錶、首飾,釜山酒店預訂量同比增長近120%,首爾僅增4.2%。泰國《民族報》說,截至10月3日的一週入境泰國的中國旅客超過13.3萬人次,較前一週增長近42%;澳大利亞ABC引述國際航空運輸協會數據稱,今年10月中國飛往澳大利亞的航班預訂量同比增長19%。

入境方面,肯尼亞《星報》寫道,對自然風光、生活方式乃至中國品牌與設計感興趣的國際遊客越來越多。香港《巴士的報》指出,不少遊客放棄傳統觀光,融入內地日常生活,並介紹比利時一家人在雲南報名烹飪班、逛當地市場的例子。深圳華強北則被視為外國購物者體驗中國科技生態的熱門地點。另一方面,日本Wedge網站指出,往年日媒常見的中國旅行團抵達機場畫面,今年基本不見蹤影。環球網僅介紹這些境外視角,評價留給讀者自行判斷。

国庆长假:中国人走出去、外国人走进来 环球网整理境外媒体「双向奔赴」观察

环球网将国庆7天长假期间的国内人流、出入境动向与境外媒体的现场观察汇整成文。长途游、小城游、体验游增多,出境与入境同步上升,是报道点出的特征。
本报记者 邢德昌 · 2026.10.09
橋중국

环球网在整理国庆假期旅游动向的报道中,除国内旅游市场外,也广泛引述韩国、泰国、澳大利亚、肯尼亚等外国媒体对中国游客出境与外国游客来华的观察。报道把这个假期描述为文旅、商圈与大宗消费同步升温,认为体现了中国经济的韧性与活力。不过这是环球网报道的视角,数据皆转引自各机构与平台公布的内容。

광고 문의 · 300×250

先看数字。据环球网转述,交通运输部7日发布,6日全社会跨区域人员流动量约为3亿346万人次。韩国《亚洲商业日报》称,预计7天假期跨区域人员流动量达21.3亿人次,日均约3亿人次;日均出入境旅客预计在215万人次左右。

假期出行的大趋势是「走得久、走得远、多城串游」。同程旅行指出,拼假推高长线游需求,文旅消费券发挥作用,过夜游、赏秋游、县域游多点开花;同一份报告也提到出境游与入境游双向增长。

长线、小城与体验式旅游蔓延

去哪儿表示,2000公里以上航线预订量同比增长超过四成,近三成旅客预订了两个及以上城市的酒店,配合枫叶时节的「追秋航线」也受欢迎。飞猪则称,自然风光及村寨商品预订量同比增长逾40%,喀什、百色、宣城、武威等小城热度居前;住古村、学非遗手艺、进工厂车间体验、在景区「当NPC」等新玩法也出现了。

专家关注人流的流向。北京大学中文系教授张颐武说,假期够长让长线游成为可能,客流也不再只集中于传统热门景区,而是流向县域等下沉市场。北京市社会科学院副研究员王鹏认为,大规模人员流动带动全链条消费,从一线商圈到下沉县域全面覆盖,国内消费结构正转向商品与服务双轮驱动。

活动与红色旅游也添了热度。上海举办世界水上摩托锦标赛、F1H2O摩托艇世界锦标赛及上海劳力士大师赛,广州则有演唱会、古典音乐与戏剧演出吸引年轻游客。拉美社指出,今年适逢中国工农红军长征胜利90周年,广西桂林全州县红军长征湘江战役纪念园假期前两天日均游客超过9000人次,江西于都县中央红军长征出发地纪念园预计7天接待30万名游客。

境外眼中的「中国人度假」与来华的外国人

出境方面,韩国SBS报道颇为引人注目:中国社交媒体流传「全世界都知道中国人放假了」之说,中国游客前往冰岛火山景点、芬兰看极光、印尼布罗莫火山等地。《亚洲商业日报》称赴韩需求持续增长,购物从以美妆为主扩展到时尚服饰、食品、手表、首饰,釜山酒店预订量同比增长近120%,首尔仅增4.2%。泰国《民族报》说,截至10月3日的一周入境泰国的中国旅客超过13.3万人次,较前一周增长近42%;澳大利亚ABC引述国际航空运输协会数据称,今年10月中国飞往澳大利亚的航班预订量同比增长19%。

入境方面,肯尼亚《星报》写道,对自然风光、生活方式乃至中国品牌与设计感兴趣的国际游客越来越多。香港《巴士的报》指出,不少游客放弃传统观光,融入内地日常生活,并介绍比利时一家人在云南报名烹饪班、逛当地市场的例子。深圳华强北则被视为外国购物者体验中国科技生态的热门地点。另一方面,日本Wedge网站指出,往年日媒常见的中国旅行团抵达机场画面,今年基本不见踪影。环球网仅介绍这些境外视角,评价留给读者自行判断。

Golden Week out and in: Huanqiu rounds up foreign media on China's two-way travel boom

Huanqiu Net pulled together domestic movement figures, border-crossing trends and observations from overseas outlets for the seven-day National Day holiday. Longer trips, smaller cities and experiential travel stood out, with outbound and inbound travel rising together.
By Hyeong Deok-chang · 2026.10.09
橋중국

In a round-up of holiday travel, Huanqiu Net drew on outlets in South Korea, Thailand, Australia and Kenya as well as the domestic market to describe both Chinese travelers going abroad and foreign visitors coming in. It portrayed the holiday as a period when tourism, shopping districts and big-ticket consumption heated up together, which it said reflects China's resilience and vitality. That is Huanqiu's framing, and the figures are relayed from the agencies and platforms that issued them.

광고 문의 · 300×250

On the numbers, Huanqiu relayed that China's Ministry of Transport reported on the 7th that cross-regional movement on the 6th reached about 303.46 million person-trips. South Korea's Asia Business Daily said the seven-day holiday was expected to total 2.13 billion cross-regional trips, about 300 million a day, with border crossings projected at around 2.15 million a day.

The dominant pattern was longer trips, farther away, across several cities. Tongcheng Travel pointed to stitched-together leave driving long-haul demand, culture-and-tourism vouchers boosting spending, and overnight, autumn-foliage and county-level trips all growing, along with growth in both outbound and inbound travel.

Long hauls, small cities and hands-on travel

Qunar said bookings on routes over 2,000 km rose more than 40 percent year on year, and nearly 30 percent of travelers booked hotels in two or more cities; foliage-chasing routes were popular. Fliggy said bookings for nature and village products rose over 40 percent, with small cities such as Kashgar, Baise, Xuancheng and Wuwei leading, and new activities such as staying in old villages, learning intangible-heritage crafts, touring factory floors and playing an NPC at scenic spots appeared.

Experts looked at where the crowds went. Zhang Yiwu, a Peking University professor of Chinese, said the long break made long-distance trips possible and that visitors were flowing to counties and lower-tier markets rather than only classic hot spots. Wang Peng of the Beijing Academy of Social Sciences said mass movement lifted the whole consumption chain, from top-tier shopping districts to counties, and that domestic consumption is shifting toward goods and services as twin engines.

Events and red tourism added to the mix. Shanghai hosted the world jet-ski and F1H2O powerboat championships and the Shanghai Rolex Masters, while Guangzhou staged concerts, classical music and theater that drew young visitors. Latin American agency Prensa Latina noted this year is the 90th anniversary of the Red Army's Long March victory, with the Xiangjiang Campaign memorial park in Quanzhou County, Guangxi, drawing over 9,000 visitors a day in the first two days and the Yudu memorial park in Jiangxi expecting 300,000 over seven days.

Overseas views of Chinese holidays and foreigners coming in

On the outbound side, South Korea's SBS reported a saying circulating on Chinese social media that the whole world knows Chinese people are on holiday, citing travelers at Icelandic volcano sites, Finnish aurora viewing and Indonesia's Mount Bromo. Asia Business Daily said demand for Korea keeps growing, with shopping widening from cosmetics to fashion, food, watches and jewelry, and Busan hotel bookings up nearly 120 percent against 4.2 percent in Seoul. Thailand's The Nation said Chinese arrivals in the week to October 3 topped 133,000, up nearly 42 percent on the prior week, and Australia's ABC cited IATA data showing October bookings from China to Australia up 19 percent.

On the inbound side, Kenya's The Star wrote that more international visitors are interested in nature, lifestyle and Chinese brands and design. Hong Kong's Bastille Post said many visitors skip traditional sightseeing to blend into everyday life, citing a Belgian family taking a cooking class in Yunnan. Shenzhen's Huaqiangbei was named a favorite for foreign shoppers keen to see China's tech ecosystem. Japan's Wedge website noted that the usual images of Chinese tour groups arriving at Japanese airports have largely been absent this year. Huanqiu only relayed these outside views, leaving readers to judge.

광고 문의 · 970×90