華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

영주권(F-5) 화교 어르신 필독… 외국인등록증 10년 갱신, 인천화교협회 공지에서 다시 챙긴다

인천화교협회 게시판에는 영주 자격 외국인이 10년마다 갱신 절차를 밟아야 한다는 안내가 올라 있다. 오래된 공지이지만 기한을 넘기기 쉬운 사안이어서, 확인 요령을 정리한다.
임숙분 기자 · 2026.10.08
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

한국에서 오래 살아온 화교 상당수는 영주 자격(F-5)을 가진 외국인으로 지낸다. 인천화교협회 공지 게시판에는 「영주권 외국인 10년에 한 번 갱신」이라는 제목의 안내가 올라 있다. 확인된 것은 제목과 게시자, 게시 시기(2019년 10월)뿐이어서, 세부 요건은 아래 방법으로 직접 확인해야 한다.

광고 문의 · 300×250

왜 챙겨야 하나

영주 자격은 체류 기간 제한이 없지만, 외국인등록증은 정해진 주기로 갱신해야 한다. 기한을 넘기면 과태료 등 불이익이 따를 수 있다고 알려져 있어, 등록증 뒷면의 유효기간을 한번 확인해 두는 편이 안전하다. 특히 고령자는 가족이나 협회 도움을 받아 미리 준비하는 것이 좋다.

확인과 준비 방법

세부 서류와 수수료, 예약 방식은 해당 지역 출입국·외국인관서 또는 외국인종합안내센터(1345)에서 확인할 수 있다. 협회 공지는 오래된 것이므로 최신 내용이 아닐 수 있다는 점을 염두에 두어야 한다.

인천화교협회는 이전에도 60세 이상 외국인 대상 대상포진 예방접종 등 생활 정보를 공지해 왔다. 이런 공지는 서류 작업이 어려운 어르신에게 실질적 도움이 된다.

본보는 갱신 절차에 변동이 있으면 확인하여 다시 전하겠다. 독자는 기한 도래 전 관서와 협회에 문의하길 권한다.

永久居留僑胞留意：外國人登錄證每十年更新　仁川華僑協會公告提醒

仁川華僑協會公告欄留有「永久居留權外國人十年一次更新簽證」的提醒。公告雖屬舊文，但期限容易疏忽，本文整理確認要領。
本報記者 林淑芬 · 2026.10.08
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

在韓國長年居住的華僑，不少持有永久居留資格（F-5）。仁川華僑協會公告欄有一則題為「永久居留權外國人十年一次更新簽證」的公告。目前能確認的僅有標題、發布單位及發布時間（2019年10月），細節須依下述管道自行確認。

광고 문의 · 300×250

為何需要留意

永久居留資格沒有居留期限，但外國人登錄證須依週期更新。據知逾期可能面臨罰款等不利，建議先確認登錄證背面的有效期限。年長者尤其應請家人或協會協助提早準備。

查證與準備

所需文件、規費與預約方式，可向所在地出入境、外國人官署或外國人綜合服務中心（1345）查詢。協會公告為舊文，內容可能不是最新，需特別留意。

仁川華僑協會過去也曾公告針對60歲以上外國人的帶狀疱疹預防接種等生活資訊。這類公告對不擅長辦理文書的長者很有幫助。

華橋時報將在確認更新程序有異動後再行報導，也建議讀者在期限到來前向官署及協會洽詢。

永久居留侨胞留意：外国人登录证每十年更新　仁川华侨协会公告提醒

仁川华侨协会公告栏留有「永久居留权外国人十年一次更新签证」的提醒。公告虽属旧文，但期限容易疏忽，本文整理确认要领。
本报记者 林淑芬 · 2026.10.08
橋화인소식
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

在韩国长年居住的华侨，不少持有永久居留资格（F-5）。仁川华侨协会公告栏有一则题为「永久居留权外国人十年一次更新签证」的公告。目前能确认的仅有标题、发布单位及发布时间（2019年10月），细节须依下述管道自行确认。

광고 문의 · 300×250

为何需要留意

永久居留资格没有居留期限，但外国人登录证须依周期更新。据知逾期可能面临罚款等不利，建议先确认登录证背面的有效期限。年长者尤其应请家人或协会协助提早准备。

查证与准备

所需文件、规费与预约方式，可向所在地出入境、外国人官署或外国人综合服务中心（1345）查询。协会公告为旧文，内容可能不是最新，需特别留意。

仁川华侨协会过去也曾公告针对60岁以上外国人的带状疱疹预防接种等生活资讯。这类公告对不擅长办理文书的长者很有帮助。

华桥时报将在确认更新程序有异动后再行报导，也建议读者在期限到来前向官署及协会洽询。

Permanent-resident Chinese in Korea: renewing the 10-year foreigner registration card, a reminder from the Incheon association

The Incheon Overseas Chinese Association's notice board carries a reminder that permanent-resident foreigners must renew every ten years. It is an old post, but deadlines are easy to miss, so here is how to check.
By Im Suk-bun · 2026.10.08
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Many longtime ethnic Chinese in Korea hold permanent-resident (F-5) status. The Incheon association's board has a notice titled, roughly, 'Permanent residents renew every ten years.' All we could confirm is the title, the poster and the date (October 2019), so details must be checked through the channels below.

광고 문의 · 300×250

Why it matters

Permanent residence has no expiry on stay, but the foreigner registration card must be renewed on a set cycle. Missing the deadline is generally understood to risk fines or other trouble, so it is safest to check the validity date on the back of the card. Older residents should arrange help from family or the association in advance.

How to check and prepare

Required documents, fees and booking methods can be confirmed at the local immigration office or the Immigration Contact Center (1345). Because the association notice is old, it may not reflect current rules.

The Incheon association has also posted practical information in the past, such as shingles vaccination for foreigners aged 60 and over. Such notices help seniors who find paperwork difficult.

We will report back if the renewal procedure changes. Readers should contact the immigration office and their association before the deadline.

광고 문의 · 970×90