華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

추분에 맞춘 제9회 「중국 농민 풍수절」… 주무대는 후베이 짜오양

추분인 23일 중국 전역에서 제9회 「중국 농민 풍수절」 행사가 열렸다. 올해 주무대는 후베이성 샹양시 짜오양이며, 주제는 「풍년으로 새 국면을 열고, 실천으로 진흥을 이끈다」이다.
전금문 기자 · 2026.09.24
중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

중국은 23일 추분을 맞아 제9회 「중국 농민 풍수절」(풍년절) 행사를 전국에서 열었다. 풍수절은 2018년부터 매년 추분에 열리는, 국가 차원에서 농민을 위해 처음 만든 명절이다.

광고 문의 · 300×250

올해 전국 주무대 행사는 후베이성 샹양시 짜오양의 한 농촌 마을에서 열렸다. 주제는 「풍년으로 새 국면을 열고, 실천으로 농촌 진흥을 이끈다」로 정해졌다. 전국 무료 의료 봉사, 농업·농촌 과학 보급의 달, 「황금 가을 소비 시즌」 등 46개 중점 행사가 함께 진행된다.

왜 추분인가

추분은 낮과 밤의 길이가 같아지는 절기로, 전국이 가을걷이와 가을갈이, 가을 파종을 하는 시기다. 남쪽은 벼를, 북쪽은 콩을 거두고 각지의 과일이 수확되는 때여서 넓은 국토의 서로 다른 수확 리듬을 한 날에 묶기 좋다는 설명이다. 예로부터 땅에 제사를 지내던 전통과도 맞닿아 있다.

베이징에서는 차오양구 진잔향의 한 농장에서 시 주무대 행사가 열렸다. 제37회 베이징 농민예술제 공연과 농산물 장터가 함께 마련됐다.

농촌과 도시를 잇는 소비

풍수절은 농산물 판매와 농촌 관광을 도시 소비와 연결하는 계기로도 활용된다. 올해는 추석·중추절, 국경절 연휴와 이어지는 시기여서 지역 특산물 판매와 농촌 체험 관광 수요가 함께 늘 것으로 기대된다.

秋分時節第九個「中國農民豐收節」 主場落地湖北棗陽

秋分二十三日,中國各地舉辦第九個「中國農民豐收節」活動。今年主場設於湖北省襄陽市棗陽,主題為「豐收開新局、實幹促振興」。
本報記者 錢錦汶 · 2026.09.24
중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

中國二十三日秋分之際於全國舉辦第九個「中國農民豐收節」。豐收節自二〇一八年起定於每年秋分,為國家層面首個專為農民設立的節日。

광고 문의 · 300×250

今年全國主場活動於湖北省襄陽市棗陽一處村莊舉行,主題為「豐收開新局、實幹促振興」。全國大型義診、農業農村科普月、「金秋消費季」等四十六項重點活動同步舉辦。

為何選在秋分

秋分晝夜均分,正值全國秋收、秋耕、秋種時節。南方收稻、北方收豆,各地瓜果陸續採收,便於將幅員遼闊國土上不同之收穫節奏統一於一日,亦與自古祭祀土地之傳統相通。

北京則於朝陽區金盞鄉一處莊園舉辦市主場活動,並結合第三十七屆北京農民藝術節演出與農產品市集。

連結城鄉的消費

豐收節亦被用作連結農產品銷售、鄉村旅遊與城市消費之契機。今年適逢中秋、國慶假期前後,地方特產銷售與鄉村體驗旅遊需求可望同步增加。

秋分时节第九个「中国农民丰收节」 主场落地湖北枣阳

秋分二十三日,中国各地举办第九个「中国农民丰收节」活动。今年主场设于湖北省襄阳市枣阳,主题为「丰收开新局、实干促振兴」。
本报记者 钱锦汶 · 2026.09.24
중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

中国二十三日秋分之际于全国举办第九个「中国农民丰收节」。丰收节自二〇一八年起定于每年秋分,为国家层面首个专为农民设立的节日。

광고 문의 · 300×250

今年全国主场活动于湖北省襄阳市枣阳一处村庄举行,主题为「丰收开新局、实干促振兴」。全国大型义诊、农业农村科普月、「金秋消费季」等四十六项重点活动同步举办。

为何选在秋分

秋分昼夜均分,正值全国秋收、秋耕、秋种时节。南方收稻、北方收豆,各地瓜果陆续采收,便于将幅员辽阔国土上不同之收获节奏统一于一日,亦与自古祭祀土地之传统相通。

北京则于朝阳区金盏乡一处庄园举办市主场活动,并结合第三十七届北京农民艺术节演出与农产品市集。

连结城乡的消费

丰收节亦被用作连结农产品销售、乡村旅游与城市消费之契机。今年适逢中秋、国庆假期前后,地方特产销售与乡村体验旅游需求可望同步增加。

China Marks Its Ninth Farmers' Harvest Festival on the Autumn Equinox, with Zaoyang in Hubei as Main Venue

Events for the ninth Chinese Farmers' Harvest Festival were held across China on the 23rd, the autumn equinox. This year's main venue is Zaoyang in Xiangyang, Hubei province, under the theme of opening a new chapter with the harvest and driving revitalization through practical work.
By Jeon Geum-mun · 2026.09.24
중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

China held its ninth Farmers' Harvest Festival nationwide on the 23rd, the autumn equinox. Established in 2018 and held each year at the equinox, it is the first national-level festival created specifically for farmers.

광고 문의 · 300×250

This year's national main event took place in a village in Zaoyang, Xiangyang, Hubei province, under the theme of a harvest that opens a new chapter and practical work that drives rural revitalization. Forty-six key activities, including nationwide free medical services, an agricultural science-popularization month and a Golden Autumn consumption season, are running alongside.

Why the Equinox?

At the equinox day and night are equal in length and the whole country is harvesting, ploughing and sowing. Rice is gathered in the south, soybeans in the north and fruit everywhere, which makes it a convenient single day to unite the different harvest rhythms of a vast country. It also echoes the ancient tradition of offering sacrifices to the land.

In Beijing, the city's main event was held at a farm estate in Jinzhan township, Chaoyang district, with performances from the 37th Beijing Farmers' Art Festival and a produce market.

Consumption Linking Countryside and City

The festival also serves to link farm sales and rural tourism with urban consumption. Falling close to the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, it is expected to lift demand for regional specialities and rural experience tourism.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 신화통신·중국망 보도
· 중국 농업농촌부 발표
광고 문의 · 970×90