華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

부산화교중고, 추계 여행 공고 게시

부산화교중고등학교가 가을 여행 일정을 공고했다. 학사 일정 가운데 학생들이 가장 기다리는 행사 중 하나로 꼽힌다.
장입군 기자 · 2026.09.22
화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

부산화교중고등학교가 학교 게시판에 추계 여행 공고를 게시했다. 일정과 준비 사항은 공고문에 안내돼 있다.

광고 문의 · 300×250

학교는 학기 단위로 개학, 시험, 행사 일정을 게시판에 올려 왔다. 학부모와 졸업생이 학교 소식을 확인하는 주요 통로다.

이번 학기에는 115학년도 1학기 개학 공고에 이어 여행 공고가 올라왔다.

화교학교의 학사 일정

한국의 화교학교는 대만의 학년도 표기를 사용한다. 115학년도는 중화민국 연호 115년, 즉 2026년에 해당한다. 한국 학교의 3월 시작 학기와는 시점이 다소 다르다.

교과 과정 역시 대만 교육과정을 기본으로 하되 한국 사회에서 생활하는 학생들의 사정을 반영해 조정돼 왔다. 두 교육 체계 사이에서 균형을 잡는 것이 화교학교의 오랜 과제다.

여행이라는 학사 활동

수학여행이나 교외 활동은 단순한 나들이가 아니라 학사 일정의 일부다. 소규모 학교일수록 전교생이 함께 움직이는 경우가 많아, 학년을 가로지르는 관계가 만들어지는 자리이기도 하다.

부산화교중고는 전교생 규모가 크지 않은 학교다. 개학, 시험, 서예절 수상, 졸업식, 교사 초빙에 이르기까지 게시판에 올라오는 공고 하나하나가 학교의 한 해를 기록하는 셈이다.

본지는 학교 공고를 우리 문장으로 정리해 전한다. 상세 일정은 학교 공고 원문을 확인하기 바란다. (출처: 부산화교중고등학교 공고)

釜山華僑中學刊出秋季旅遊公告

釜山華僑中學公告秋季旅遊日程。此為學事日程中學生最為期待之活動之一。
本報記者 張立群 · 2026.09.22
화인소식
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

釜山華僑中學於校方公布欄刊出秋季旅遊公告,日程與準備事項均載於公告。

광고 문의 · 300×250

校方向來以學期為單位於公布欄刊出開學、考試與活動日程,為家長與校友掌握校況之主要通道。

本學期繼115學年度第一學期開學公告之後,接續刊出旅遊公告。

華僑學校的學事日程

韓國之華僑學校採用台灣之學年度標記。115學年度相當於中華民國115年,即2026年,與韓國學校3月開學之學期起點略有不同。

課程亦以台灣教育課程為基礎,並就學生於韓國社會生活之情形加以調整。於兩套教育體系間取得平衡,向為華僑學校之長年課題。

旅遊作為學事活動

修學旅行或校外活動並非單純出遊,而為學事日程之一環。規模較小之學校多由全校一同行動,因而亦成為跨越年級建立關係之場合。

釜山華僑中學為全校規模不大之學校。自開學、考試、書法節獲獎、畢業典禮以至教師徵聘,公布欄上每一則公告,皆在記錄學校的一年。

本報將學校公告以本報文字整理轉述。詳細日程敬請查閱學校公告原文。(來源:釜山華僑中學公告)

釜山华侨中学刊出秋季旅游公告

釜山华侨中学公告秋季旅游日程。此为学事日程中学生最为期待之活动之一。
本报记者 张立群 · 2026.09.22
화인소식
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

釜山华侨中学于校方公布栏刊出秋季旅游公告,日程与准备事项均载于公告。

광고 문의 · 300×250

校方向来以学期为单位于公布栏刊出开学、考试与活动日程,为家长与校友掌握校况之主要通道。

本学期继115学年度第一学期开学公告之后,接续刊出旅游公告。

华侨学校的学事日程

韩国之华侨学校采用台湾之学年度标记。115学年度相当于中华民国115年,即2026年,与韩国学校3月开学之学期起点略有不同。

课程亦以台湾教育课程为基础,并就学生于韩国社会生活之情形加以调整。于两套教育体系间取得平衡,向为华侨学校之长年课题。

旅游作为学事活动

修学旅行或校外活动并非单纯出游,而为学事日程之一环。规模较小之学校多由全校一同行动,因而亦成为跨越年级建立关系之场合。

釜山华侨中学为全校规模不大之学校。自开学、考试、书法节获奖、毕业典礼以至教师征聘,公布栏上每一则公告,皆在记录学校的一年。

本报将学校公告以本报文字整理转述。详细日程敬请查阅学校公告原文。(来源:釜山华侨中学公告)

Busan Overseas Chinese High School Posts Its Autumn Trip Notice

The school announced the schedule for its autumn trip, among the events students most look forward to in the academic calendar.
By Jang Ip-gun · 2026.09.22
화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Busan Overseas Chinese Middle and High School posted a notice of its autumn trip on the school bulletin board. Dates and preparations are set out in the announcement.

광고 문의 · 300×250

The school posts term openings, examinations and events on the board by term. It is the main channel through which parents and graduates follow school news.

The trip notice follows the announcement of the opening of the first term of academic year 115.

The Academic Calendar at Overseas Chinese Schools

Overseas Chinese schools in South Korea use the Taiwanese academic year notation. Academic year 115 corresponds to the 115th year of the Republic of China calendar, that is 2026, and its starting point differs somewhat from the March term start at Korean schools.

The curriculum is based on Taiwan's while adjusted for students living in Korean society. Balancing between two educational systems has long been the task of these schools.

The Trip as Part of the Year

A school trip is not simply an outing but part of the academic program. At smaller schools the whole student body usually travels together, which makes it an occasion where relationships form across year groups.

Busan Overseas Chinese High School is not large. From term openings and examinations to calligraphy prizes, graduation and teacher recruitment, each notice on its board records another part of the school's year.

This paper summarizes the school's notice in its own words. For the detailed schedule, please consult the original announcement. (Source: Busan Overseas Chinese High School notice)

광고 문의 · 970×90