華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

미국서 유실 문화재 잇단 반환… 국제 협력 통로 자리잡아

미국에 있던 중국 유실 문화재와 예술품이 최근 여러 차례에 걸쳐 반환됐다. 수사 공조와 양자 협정, 소장 기관의 자발적 반환이 겹치면서 회수 경로가 다변화하는 양상이다.
이문창 기자 · 2026.09.20
중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

반환 대상에는 도자기와 청동기, 석조 유물, 고문서가 포함된다. 도굴이나 불법 반출 정황이 확인된 유물은 사법 절차를 거쳐, 출처가 불분명한 소장품은 기관 간 협의를 통해 돌아오는 방식이다.

광고 문의 · 300×250

제도적 기반으로는 양국이 체결한 문화재 양해각서가 꼽힌다. 특정 범주의 고고학 자료 수입을 제한하고, 압수된 유물의 송환 절차를 정하는 내용이다. 갱신을 거듭하며 적용 범위가 넓어져 왔다.

박물관과 경매 시장의 관행 변화도 배경에 있다. 소장 이력 검증 기준이 엄격해지면서, 출처를 입증하지 못하는 유물은 전시와 거래에서 배제되는 경우가 늘었다.

문화재 반환은 중국에만 해당하는 사안이 아니다. 한국과 대만, 동남아시아 각국도 식민기와 전란기에 흩어진 유물의 소재 파악과 환수를 추진해 왔고, 국제 박물관계에서는 공동 연구와 장기 대여 같은 절충안도 논의된다.

회수된 유물은 보존 처리를 거쳐 연구와 전시로 이어진다. 유물 자체의 가치와 별개로, 출토지와 전래 경로를 복원하는 작업이 학술적으로는 더 중요한 과제로 꼽힌다.

流失美國文物藝術品多批次返還 國際合作管道漸成形

原存於美國之中國流失文物與藝術品,近期經多批次返還。偵查合作、雙邊協定與典藏機構自主返還相疊,回收管道呈現多元化樣態。
本報記者 李文昌 · 2026.09.20
중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

返還對象包含陶瓷、青銅器、石造文物與古文書。經確認具盜掘或非法輸出情事之文物循司法程序處理,來源不明之典藏品則透過機構間協商返還。

광고 문의 · 300×250

制度基礎係兩國簽署之文物瞭解備忘錄,內容為限制特定類別考古資料之輸入,並訂定扣押文物之遣返程序,歷經多次續簽而適用範圍漸廣。

博物館與拍賣市場之慣例變化亦為背景。隨典藏履歷查核標準趨嚴,無法證明來源之文物遭排除於展示與交易之外者日增。

文物返還並非僅涉中國。韓國、臺灣與東南亞各國亦持續推動掌握殖民期與戰亂期散佚文物所在並促其返還,國際博物館界亦討論共同研究與長期外借等折衷方案。

回收文物經保存處理後接續研究與展示。與文物本身價值分開而論,復原出土地與流傳途徑之工作,於學術上被視為更為重要之課題。

流失美国文物艺术品多批次返还 国际合作管道渐成形

原存于美国之中国流失文物与艺术品,近期经多批次返还。侦查合作、双边协定与典藏机构自主返还相叠,回收管道呈现多元化样态。
本报记者 李文昌 · 2026.09.20
중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

返还对象包含陶瓷、青铜器、石造文物与古文书。经确认具盗掘或非法输出情事之文物循司法程序处理,来源不明之典藏品则透过机构间协商返还。

광고 문의 · 300×250

制度基础系两国签署之文物了解备忘录,内容为限制特定类别考古资料之输入,并订定扣押文物之遣返程序,历经多次续签而适用范围渐广。

博物馆与拍卖市场之惯例变化亦为背景。随典藏履历查核标准趋严,无法证明来源之文物遭排除于展示与交易之外者日增。

文物返还并非仅涉中国。韩国、台湾与东南亚各国亦持续推动掌握殖民期与战乱期散佚文物所在并促其返还,国际博物馆界亦讨论共同研究与长期外借等折衷方案。

回收文物经保存处理后接续研究与展示。与文物本身价值分开而论,复原出土地与流传途径之工作,于学术上被视为更为重要之课题。

Chinese Artifacts Returned From the United States in Successive Batches

Chinese cultural relics and artworks held in the United States have been returned in several recent batches. Investigative cooperation, bilateral agreements and voluntary returns by holding institutions have combined to diversify the routes of recovery.
By Lee Mun-chang · 2026.09.20
중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The returns include ceramics, bronzes, stone objects and old documents. Items with evidence of looting or illegal export move through judicial procedures, while holdings of uncertain origin are returned through institution-to-institution talks.

광고 문의 · 300×250

The institutional basis is a memorandum of understanding on cultural property signed by the two countries, restricting imports of certain categories of archaeological material and setting procedures for repatriating seized objects. Successive renewals have widened its scope.

Changing practice in museums and the auction market is part of the background. As provenance standards have tightened, objects whose origins cannot be documented are increasingly excluded from exhibition and sale.

Repatriation is not a Chinese question alone. Korea, Taiwan and Southeast Asian countries have pursued the location and return of objects dispersed during colonial and wartime periods, and the international museum world is also discussing compromises such as joint research and long-term loans.

Recovered objects undergo conservation before research and display. Separately from their intrinsic value, reconstructing findspots and paths of transmission is regarded as the more important scholarly task.

광고 문의 · 970×90