華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

지룽-이시가키 항로, 개통 4개월 만에 10월부터 운항 중단

지룽과 일본 오키나와 이시가키섬을 잇는 국제 정기 여객선 '야이마마루'가 10월 1일부터 운항을 중단한다. 5월 말 취항 이후 약 4개월 만이다. 화물 취급이 본격화되지 않은 상태에서 연료비가 급등해 비용이 예상을 넘었다는 설명이다.
진태흥 기자 · 2026.09.19
대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

지룽-이시가키 항로를 운항하는 국제 정기 여객선이 10월 1일부터 운항을 잠정 중단한다고 선사가 밝혔다. 이 항로는 올해 5월 28일 취항했고, 7월부터는 주 2회 왕복 운항 체제로 운영돼 왔다.

광고 문의 · 300×250

선사가 밝힌 중단 이유는 세 가지다. 첫째, 화물 하역 작업이 전면적으로 개시되지 않았다. 둘째, 연료비 급등을 포함한 운영 비용이 예상을 넘었다. 셋째, 향후 여객 수요가 감소할 것으로 전망된다.

선사는 이번 조치가 '항로 폐지'가 아니라 '잠정 중단'이라는 점을 강조했다. 화물 하역 문제가 해결되기 전까지 사업 구조를 재편해 항로 운영의 안정성과 지속성을 확보하겠다는 설명이다. 재개 시점과 향후 운영 방식이 정해지면 즉시 알리겠다고 밝혔다.

짧은 운항 기간이 남긴 기록

지룽-이시가키 노선은 대만 북부와 일본 최서단 지역을 직접 연결한다는 점에서 주목을 받았다. 항공편으로는 한 번에 연결되지 않는 구간이어서, 여객선 개통 당시 양측 지자체와 관광업계의 기대가 컸다.

다만 항로의 채산성은 여객만으로 맞추기 어렵다는 지적이 취항 초기부터 있었다. 국제 여객선은 통상 화물 수입이 고정비를 떠받치는 구조인데, 통관과 하역 체계가 정비되지 않으면 여객 수입만으로는 연료비와 항만 비용을 감당하기 어렵다.

여행 계획과 지역 관광

10월 이후 이 노선을 예정했던 여행자는 항공편 경유 일정으로 대체해야 한다. 이시가키 방면은 타이베이에서 오키나와 본섬을 경유하거나 나하에서 국내선으로 갈아타는 경로가 일반적이다. 예약 취소와 환불 절차는 선사 공지를 확인해야 한다.

본지는 이 사례를 관광 항로의 구조적 조건을 보여주는 기록으로 본다. 노선 개통은 상징이지만, 유지 여부를 결정하는 것은 화물과 비용이라는 숫자다.

基隆—石垣島航線開航僅四個月 十月起暫停營運

連結基隆與日本沖繩石垣島之國際定期客輪「八重山丸」將自十月一日起暫停營運,距五月底開航約四個月。業者說明指出,於貨物裝卸尚未全面展開之際燃料費飆漲,成本已超出預期。
本報記者 陳泰興 · 2026.09.19
대만
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

營運基隆—石垣島航線之國際定期客輪業者表示,將自十月一日起暫停營運。該航線於本年五月二十八日開航,自七月起以每週二班往返之方式營運。

광고 문의 · 300×250

業者所述停航原因有三:其一,貨物裝卸作業尚未全面開始;其二,含燃料費飆漲在內之營運成本超出預期;其三,預計未來客運需求將下降。

業者強調此舉為「暫停營運」而非「斷航」。其說明指出,於貨物裝卸問題解決之前將重整事業結構,以確保航線營運之穩定性與持續性,一旦確定復航時點與未來營運方式將立即通知。

短暫營運期所留下之記錄

基隆—石垣島航線因直接連結臺灣北部與日本最西端地區而受矚目。該區間無法以單一航班直達,故客輪開航之際,雙方地方政府與觀光業界期待甚高。

惟開航初期即有意見指出,航線之損益難以僅憑客運達成。國際客輪通常以貨運收入支撐固定成本,若通關與裝卸體系未臻完備,僅靠客運收入難以負擔燃料費與港埠費用。

旅行計畫與地方觀光

十月以後原訂搭乘此航線之旅客須改以轉機行程替代。前往石垣方向,通常經臺北轉沖繩本島,或自那霸轉搭國內線。訂票取消與退費程序須查閱業者公告。

本報視此案為呈現觀光航線結構條件之記錄。航線開通為象徵,決定其能否維持者則係貨運與成本之數字。

基隆—石垣岛航线开航仅四个月 十月起暂停营运

连结基隆与日本冲绳石垣岛之国际定期客轮「八重山丸」将自十月一日起暂停营运,距五月底开航约四个月。业者说明指出,于货物装卸尚未全面展开之际燃料费飙涨,成本已超出预期。
本报记者 陈泰兴 · 2026.09.19
대만
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

营运基隆—石垣岛航线之国际定期客轮业者表示,将自十月一日起暂停营运。该航线于本年五月二十八日开航,自七月起以每周二班往返之方式营运。

광고 문의 · 300×250

业者所述停航原因有三:其一,货物装卸作业尚未全面开始;其二,含燃料费飙涨在内之营运成本超出预期;其三,预计未来客运需求将下降。

业者强调此举为「暂停营运」而非「断航」。其说明指出,于货物装卸问题解决之前将重整事业结构,以确保航线营运之稳定性与持续性,一旦确定复航时点与未来营运方式将立即通知。

短暂营运期所留下之记录

基隆—石垣岛航线因直接连结台湾北部与日本最西端地区而受瞩目。该区间无法以单一航班直达,故客轮开航之际,双方地方政府与观光业界期待甚高。

惟开航初期即有意见指出,航线之损益难以仅凭客运达成。国际客轮通常以货运收入支撑固定成本,若通关与装卸体系未臻完备,仅靠客运收入难以负担燃料费与港埠费用。

旅行计划与地方观光

十月以后原订搭乘此航线之旅客须改以转机行程替代。前往石垣方向,通常经台北转冲绳本岛,或自那霸转搭国内线。订票取消与退费程序须查阅业者公告。

本报视此案为呈现观光航线结构条件之记录。航线开通为象征,决定其能否维持者则系货运与成本之数字。

Keelung-Ishigaki Ferry to Suspend Service in October, Four Months After Launch

The international ferry linking Keelung with Ishigaki Island in Okinawa will suspend operations from Oct. 1, about four months after it began sailing in late May. The operator cites cargo handling that never fully started and fuel costs that overran projections.
By Jin Tae-heung · 2026.09.19
대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The operator of the Keelung-Ishigaki route said service will be suspended from Oct. 1. The line began on May 28 this year and had run two round trips a week since July.

광고 문의 · 300×250

The operator gave three reasons: cargo loading and unloading had not begun in full; operating costs including a fuel price surge exceeded expectations; and passenger demand is expected to fall.

The company stressed that this is a suspension rather than a closure. It said it would restructure the business until the cargo handling problem is resolved, to secure stable and sustainable operation, and would announce a resumption date and future arrangements once decided.

What a short run leaves on the record

The route drew attention for directly linking northern Taiwan with Japan's westernmost inhabited region, a pairing with no single direct flight. Local governments and tourism operators on both sides had high expectations at launch.

Doubts about viability were raised early. International ferries typically rely on cargo revenue to carry fixed costs, and without settled customs and handling arrangements, passenger fares alone struggle to cover fuel and port charges.

Travel plans and local tourism

Travelers who had planned to use the route after October must switch to connecting flights, generally via Okinawa's main island from Taipei or a domestic connection from Naha. Cancellation and refund procedures should be checked in the operator's notices.

This paper treats the case as a record of the structural conditions facing tourist routes. Opening a line is symbolic; whether it survives is decided by cargo volumes and costs.

광고 문의 · 970×90