인천화교협회, 60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종 안내

인천화교협회가 만 60세 이상 외국인을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 게시했다. 내국인과 동일한 기준으로 지원이 적용되는 사업으로, 협회는 회원들에게 신청 절차를 확인할 것을 당부했다.

양념자 기자 · 2026.09.17

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회는 만 60세 이상 외국인 주민을 대상으로 하는 대상포진 무료 예방접종 안내를 협회 공지로 알렸다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어린 시절 수두를 앓은 뒤 신경절에 남아 있던 바이러스가 면역력이 떨어질 때 다시 활성화되면서 생긴다. 60대 이후 발생률이 뚜렷하게 올라간다.

가장 큰 문제는 발진이 가라앉은 뒤에도 남는 신경통이다. 통증이 수개월에서 수년까지 이어지는 경우가 있어, 발병 자체를 줄이는 예방접종의 의미가 크다.

신청 전에 확인할 것

지원 사업은 지방자치단체 단위로 운영되는 경우가 많아, 거주지 관할 보건소의 안내를 먼저 확인해야 한다. 연령 기준일과 접종 기관, 필요한 서류가 지역마다 조금씩 다르다.

외국인 주민의 경우 외국인등록증과 거주 사실을 확인할 수 있는 서류가 필요할 수 있다. 건강보험 가입 여부에 따라 절차가 달라지는 경우도 있으므로 사전 문의가 안전하다.

협회는 언어가 불편한 회원을 위해 문의 창구를 안내하고 있다. 고령 회원 가운데 한국어 서류 작성에 어려움을 느끼는 경우가 적지 않기 때문이다.

협회 관계자는 연령 요건에 해당하는 회원과 가족이 접종 시기를 놓치지 않도록 주변에 알려 달라고 당부했다.

仁川華僑協會公告：六十歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種

仁川華僑協會公告滿六十歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種事宜。該支援事業適用與本國國民相同之標準，協會籲請會員確認申請程序。

本報記者楊念慈 · 2026.09.17

仁川華僑協會以協會公告形式，通知滿六十歲以上外國籍居民帶狀疱疹免費預防接種相關事宜。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹係幼年罹患水痘後潛伏於神經節之病毒，於免疫力下降時再度活化所致。六十歲以後發生率明顯上升。

最大之問題在於疹子消退後仍持續之神經痛。疼痛可延續數月至數年，故降低發病本身之預防接種意義重大。

申請前應確認之事項

支援事業多以地方自治團體為單位辦理，應先確認居住地轄區保健所之說明。年齡基準日、接種機構與所需文件各地略有不同。

外國籍居民可能須備外國人登錄證及可證明居住事實之文件。亦有因健康保險加保與否而程序有異之情形，事前洽詢較為妥當。

協會為語言不便之會員設有洽詢窗口，因高齡會員中不乏對填寫韓文文件感到困難者。

協會人士籲請會員轉告符合年齡條件之親友，以免錯過接種時機。

仁川华侨协会公告：六十岁以上外国人带状疱疹免费预防接种

仁川华侨协会公告满六十岁以上外国人带状疱疹免费预防接种事宜。该支援事业适用与本国国民相同之标准，协会吁请会员确认申请程序。

本报记者杨念慈 · 2026.09.17

仁川华侨协会以协会公告形式，通知满六十岁以上外国籍居民带状疱疹免费预防接种相关事宜。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹系幼年罹患水痘后潜伏于神经节之病毒，于免疫力下降时再度活化所致。六十岁以后发生率明显上升。

最大之问题在于疹子消退后仍持续之神经痛。疼痛可延续数月至数年，故降低发病本身之预防接种意义重大。

申请前应确认之事项

支援事业多以地方自治团体为单位办理，应先确认居住地辖区保健所之说明。年龄基准日、接种机构与所需文件各地略有不同。

外国籍居民可能须备外国人登录证及可证明居住事实之文件。亦有因健康保险加保与否而程序有异之情形，事前洽询较为妥当。

协会为语言不便之会员设有洽询窗口，因高龄会员中不乏对填写韩文文件感到困难者。

协会人士吁请会员转告符合年龄条件之亲友，以免错过接种时机。

Incheon Association Posts Notice on Free Shingles Vaccination for Residents Over 60

The Incheon Overseas Chinese Association posted guidance on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over. The programme applies the same criteria as for Korean nationals, and the association urged members to check the application steps.

By Yang Nyeom-ja · 2026.09.17

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The association issued a notice on free shingles vaccination available to foreign residents aged 60 and above.

광고 문의 · 300×250

Shingles occurs when the virus left in nerve tissue after childhood chickenpox reactivates as immunity declines. Incidence rises markedly after 60.

The larger problem is the nerve pain that can persist after the rash clears, sometimes for months or years—which is why preventing the illness itself matters.

Before applying

Such programmes are usually run by local governments, so the district public health centre's guidance should be checked first. Age cut-off dates, participating clinics and required documents vary somewhat by area.

Foreign residents may need an alien registration card and proof of residence. Procedures can also differ depending on health insurance enrolment, so asking in advance is safer.

The association has set up a contact point for members who find the language difficult, since older members often struggle with Korean-language forms.

An association official asked members to pass word to eligible relatives and neighbours so that no one misses the vaccination window.