華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

장시 루이진, '15분 녹색생활권' 조성 속도… 생활 인프라 재배치

중국 장시성 루이진시가 주거지에서 걸어서 15분 안에 생활 편의 시설과 녹지를 이용할 수 있게 하는 이른바 '15분 녹색생활권' 조성을 서두르고 있다고 환구망이 전했다.
형덕창 기자 · 2026.09.13
橋중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

중국 장시성 루이진시가 주민이 걸어서 15분 이내 거리에서 생활 편의 시설과 녹지를 이용할 수 있도록 하는 '15분 녹색생활권' 조성 사업을 확대하고 있다고 환구망이 12일 보도했다.

광고 문의 · 300×250

15분 생활권은 상업·의료·체육·보육 시설을 주거지 가까이에 배치해 이동 거리를 줄이는 도시계획 개념이다. 최근 중국 여러 도시의 정비 사업에서 기준으로 채택돼 왔다.

루이진시는 기존 공한지와 노후 부지를 소규모 공원과 산책로로 바꾸는 방식을 적용하고 있다. 대규모 신규 개발보다 유휴 공간을 손보는 쪽에 무게가 실려 있다.

체육 시설의 경우 소규모 구장과 운동 기구를 주거 단지 인근에 나눠 배치하는 방식이 쓰인다. 단일 대형 시설보다 접근성이 높다는 점이 이유로 제시된다.

고령 인구 비중이 높은 구도심에서는 보행로 정비와 경사 완화가 함께 진행된다. 의료 시설까지의 이동 시간이 정비 우선순위의 기준이 된다.

이런 사업은 준공 이후 관리 주체와 예산 확보가 관건으로 꼽힌다. 소규모 시설이 많아질수록 유지·보수 부담이 분산되기 때문이다.

도시 정비 방식으로서의 생활권 개념은 한국과 대만의 도시에서도 비슷하게 논의돼 왔다. 표현과 세부 기준은 다르지만 이동 거리 축소라는 목표는 공통된다.

江西瑞金加速打造「十五分鐘綠色生活圈」　生活基礎設施重新配置

據環球網報導，中國江西省瑞金市正加快打造所謂「十五分鐘綠色生活圈」，讓居民可在住家步行十五分鐘內使用生活便利設施與綠地。
本報記者 邢德昌 · 2026.09.13
橋중국
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

據環球網十二日報導，中國江西省瑞金市正擴大推動「十五分鐘綠色生活圈」，使居民能在步行十五分鐘距離內使用生活便利設施與綠地。

광고 문의 · 300×250

十五分鐘生活圈是把商業、醫療、體育、托育設施配置在住家附近以縮短移動距離的都市計畫概念，近期在中國多座城市的整建事業中被採為基準。

瑞金市採取把既有空地與老舊用地改建為小型公園與步道的方式，重點放在整理閒置空間，而非大規模新開發。

體育設施方面，採取把小型球場與運動器材分散配置於住宅社區周邊的做法，理由是可及性高於單一大型設施。

在高齡人口比例高的舊城區，同步進行人行道整建與坡度改善，到醫療設施的移動時間成為整建優先順序的基準。

此類事業的關鍵在於完工後的管理主體與預算確保。小型設施愈多，維護與修繕負擔愈分散。

作為都市整建方式的生活圈概念，在韓國與台灣的城市亦有類似討論。用語與細部基準不同，但縮短移動距離的目標一致。

江西瑞金加速打造「十五分钟绿色生活圈」　生活基础设施重新配置

据环球网报导，中国江西省瑞金市正加快打造所谓「十五分钟绿色生活圈」，让居民可在住家步行十五分钟内使用生活便利设施与绿地。
本报记者 邢德昌 · 2026.09.13
橋중국
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

据环球网十二日报导，中国江西省瑞金市正扩大推动「十五分钟绿色生活圈」，使居民能在步行十五分钟距离内使用生活便利设施与绿地。

광고 문의 · 300×250

十五分钟生活圈是把商业、医疗、体育、托育设施配置在住家附近以缩短移动距离的都市计划概念，近期在中国多座城市的整建事业中被采为基准。

瑞金市采取把既有空地与老旧用地改建为小型公园与步道的方式，重点放在整理闲置空间，而非大规模新开发。

体育设施方面，采取把小型球场与运动器材分散配置于住宅社区周边的做法，理由是可及性高於单一大型设施。

在高龄人口比例高的旧城区，同步进行人行道整建与坡度改善，到医疗设施的移动时间成为整建优先顺序的基准。

此类事业的关键在于完工后的管理主体与预算确保。小型设施愈多，维护与修缮负担愈分散。

作为都市整建方式的生活圈概念，在韩国与台湾的城市亦有类似讨论。用语与细部基准不同，但缩短移动距离的目标一致。

Ruijin in Jiangxi Speeds Up '15-Minute Green Living Circle'

Ruijin in China's Jiangxi Province is accelerating work on what it calls a 15-minute green living circle, bringing everyday amenities and green space within a 15-minute walk of homes, Huanqiu reported.
By Hyeong Deok-chang · 2026.09.13
橋중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Ruijin in Jiangxi Province is expanding a program to place everyday amenities and green space within a 15-minute walk of residents' homes, Huanqiu reported on Sept. 12.

광고 문의 · 300×250

The 15-minute living circle is an urban planning concept that shortens travel by locating commercial, medical, sports and childcare facilities near housing. It has been adopted as a benchmark in redevelopment projects in a number of Chinese cities.

Ruijin is converting vacant lots and aging sites into small parks and walking paths, weighting the work toward reusing idle space rather than large new development.

For sports facilities, small pitches and exercise equipment are distributed near residential blocks. Officials cite better accessibility than a single large complex.

In older districts with high shares of elderly residents, footpath repairs and gradient easing proceed alongside. Travel time to medical facilities serves as a criterion for setting priorities.

The key question for such projects is who manages them after completion and how budgets are secured, since maintenance obligations disperse as the number of small facilities grows.

The living-circle concept as a redevelopment method has been discussed in similar terms in Korean and Taiwanese cities. Terminology and detailed standards differ, but the goal of shortening travel distance is shared.

광고 문의 · 970×90