華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

신베이시·중앙부처, 폭염 대응 합동 훈련… 온열질환 대응 절차 점검

신베이시와 중앙부처가 극한 고온 상황을 상정한 합동 대응 훈련을 실시했다. 온열질환 환자 이송과 냉방 대피소 운영, 옥외 작업 중단 기준을 함께 점검했다.
여년재 기자 · 2026.09.04
대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

신베이시와 중앙부처가 극한 고온 상황을 가정한 합동 대응 훈련을 실시했다. 여름철 최고기온이 반복적으로 높아지는 상황에 맞춰 대응 절차를 확인하는 자리였다.

광고 문의 · 300×250

훈련은 온열질환 의심 환자 발생부터 이송, 의료기관 수용까지의 흐름을 점검하는 방식으로 진행됐다. 초기 대응에서 체온을 낮추는 조치가 얼마나 빨리 이뤄지는지가 중요하다는 점이 강조됐다.

냉방 대피소 운영도 함께 다뤄졌다. 공공시설을 임시 대피 공간으로 여는 절차, 안내 방식, 취약 계층 방문 확인 절차가 항목에 포함됐다.

옥외 작업 중단 기준도 점검 대상이다. 건설·물류·배달처럼 실외 노출이 많은 직종에서 기준 온도와 휴식 시간을 어떻게 적용할지가 실무 쟁점으로 남아 있다.

폭염은 재난 대응 체계에서 비교적 늦게 편입된 항목이다. 태풍이나 지진과 달리 피해가 즉시 드러나지 않고 며칠에 걸쳐 누적되기 때문에, 경보와 대응의 시점을 잡기가 어렵다.

한국을 포함한 여러 나라가 같은 문제를 다루고 있다. 여름 최고기온 기록이 갱신되는 해가 늘면서, 폭염을 재난으로 규정하고 대응 매뉴얼을 만드는 흐름이 확산됐다.

생활 수칙은 단순하다. 한낮 야외 활동을 줄이고, 수분을 자주 섭취하며, 고령자와 만성질환자의 실내 온도를 확인하는 것이다.

新北市與中央部會舉行高溫應變聯合演練 檢視熱傷害處置流程

新北市與中央部會實施設定極端高溫情境之聯合應變演練,一併檢視熱傷害病患後送、供冷避難處所營運,以及戶外作業停止基準。
本報記者 呂年財 · 2026.09.04
대만
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

新北市與中央部會實施假定極端高溫情境之聯合應變演練,係配合夏季最高氣溫反覆升高之情勢,確認應變流程之場合。

광고 문의 · 300×250

演練以檢視自熱傷害疑似病患發生、後送至醫療機構收治之流程方式進行,並強調初期處置中降低體溫之措施須及時實施。

供冷避難處所之營運亦一併納入。開放公共設施作為臨時避難空間之程序、通知方式,以及弱勢族群訪視確認程序,均列入項目。

戶外作業停止基準亦為檢視對象。於建築、物流、外送等戶外曝曬較多之職種,如何適用基準溫度與休息時間,仍為實務爭點。

高溫為災害應變體系中較晚納入之項目。與颱風或地震不同,其損害不即刻顯現而係數日累積,故預警與應變之時點難以拿捏。

包含韓國在內之多國正處理同一問題。夏季最高氣溫紀錄更新之年份增加,將高溫界定為災害並制定應變手冊之趨勢隨之擴散。

生活守則其實簡單:減少正午戶外活動、頻繁補充水分,並確認高齡者與慢性病患者之室內溫度。

新北市与中央部会举行高温应变联合演练 检视热伤害处置流程

新北市与中央部会实施设定极端高温情境之联合应变演练,一并检视热伤害病患后送、供冷避难处所营运,以及户外作业停止基准。
本报记者 吕年财 · 2026.09.04
대만
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

新北市与中央部会实施假定极端高温情境之联合应变演练,系配合夏季最高气温反复升高之情势,确认应变流程之场合。

광고 문의 · 300×250

演练以检视自热伤害疑似病患发生、后送至医疗机构收治之流程方式进行,并强调初期处置中降低体温之措施须及时实施。

供冷避难处所之营运亦一并纳入。开放公共设施作为临时避难空间之程序、通知方式,以及弱势族群访视确认程序,均列入项目。

户外作业停止基准亦为检视对象。于建筑、物流、外送等户外曝晒较多之职种,如何适用基准温度与休息时间,仍为实务争点。

高温为灾害应变体系中较晚纳入之项目。与台风或地震不同,其损害不即刻显现而系数日累积,故预警与应变之时点难以拿捏。

包含韩国在内之多国正处理同一问题。夏季最高气温纪录更新之年份增加,将高温界定为灾害并制定应变手册之趋势随之扩散。

生活守则其实简单:减少正午户外活动、频繁补充水分,并确认高龄者与慢性病患者之室内温度。

New Taipei and Central Agencies Hold Joint Extreme-Heat Drill, Reviewing Heat-Illness Procedures

New Taipei City and central ministries ran a joint exercise based on extreme heat, checking transport of heat-illness patients, operation of cooling shelters and thresholds for halting outdoor work.
By Yeo Nyeon-jae · 2026.09.04
대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

New Taipei City and central agencies conducted a joint drill premised on extreme heat, verifying response procedures as summer peak temperatures climb repeatedly.

광고 문의 · 300×250

The exercise traced the flow from a suspected heat-illness case through transport to hospital admission, stressing how quickly cooling measures are applied in initial response.

Cooling shelters were also covered, including procedures for opening public facilities as temporary refuges, how they are publicised, and checks on vulnerable residents.

Thresholds for suspending outdoor work were reviewed as well. How temperature limits and rest periods apply in construction, logistics and delivery remains a practical issue.

Heat was added comparatively late to disaster response systems. Unlike typhoons or earthquakes, its harm does not appear at once but accumulates over days, making the timing of warnings hard to judge.

Many countries, Korea among them, face the same question, and as record summer highs recur, defining heat as a disaster and writing response manuals has spread.

The everyday rules are simple: reduce midday outdoor activity, drink water often, and check indoor temperatures for older people and those with chronic illness.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· https://www.taipeitimes.com/
광고 문의 · 970×90