華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

헝춘 중원절 '고붕 세우기'… 이란 팀, 터우청 창구 대회 우승

대만 남단 헝춘의 중원절 행사에서 높은 기둥을 세우고 올라가 깃발을 잡는 전통 경기가 열렸다. 이번 대회에서는 원정 참가한 이란현 팀이 우승했다.
여년재 기자 · 2026.08.28
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

대만 핑둥현 헝춘진에서 중원절을 맞아 '수고붕(豎孤棚)' 행사가 열렸다. 기름을 바른 굵은 기둥을 세우고 그 위로 올라가 꼭대기의 깃발을 먼저 잡는 팀이 이기는 경기로, 지역의 대표적 세시 행사다.

광고 문의 · 300×250

이번 대회에서는 이란(宜蘭)현에서 원정 온 터우청(頭城) 창구(搶孤) 팀이 우승했다. 터우청은 대만 북동부에서 같은 계열의 창구 행사가 열리는 지역으로, 두 지역 팀이 맞붙는 구도가 관심을 모았다.

무엇을 기리는 행사인가

중원절은 음력 7월 보름 무렵 조상과 무주고혼을 위로하는 절기다. 창구와 수고붕은 제사에 올린 음식을 나누는 과정에서 유래했다는 설명이 널리 받아들여진다. 지금은 안전 장비를 갖추고 규칙을 정한 경기 형태로 치러진다.

기둥에는 소기름 등을 발라 미끄럽게 만들며, 팀원들이 어깨를 겯고 사다리처럼 올라간다. 힘보다 호흡과 순서가 승부를 가른다는 것이 참가자들의 설명이다.

화인 사회의 중원절

중원절은 대만·홍콩·동남아 화인 사회 전반에서 지켜지는 절기다. 지역마다 형식은 다르지만 조상을 기억하고 이웃과 음식을 나눈다는 축은 공통된다.

한국의 화교 사회에서도 가정 단위의 제사와 사찰 법회 형태로 이어져 왔다. 인천·서울의 일부 사찰에서는 이 시기에 법회가 열리며, 일정은 각 사찰과 협회 공지를 통해 안내된다.

恆春中元豎孤棚 宜蘭頭城搶孤隊奪冠

台灣南端恆春的中元活動舉行豎起高柱攀爬奪旗的傳統競賽。本屆由遠道而來的宜蘭客隊奪冠。
本報記者 呂年財 · 2026.08.28
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

台灣屏東縣恆春鎮於中元節舉辦「豎孤棚」活動。競賽方式為立起塗油的粗柱,率先攀至頂端奪旗者獲勝,為當地代表性歲時活動。

광고 문의 · 300×250

本屆由自宜蘭縣遠道而來的頭城搶孤隊奪冠。頭城是台灣東北部舉辦同一系統搶孤活動的地區,兩地隊伍對決的格局引發關注。

這是紀念什麼的活動

中元節為農曆七月十五前後慰祭祖先與無主孤魂的節令。搶孤與豎孤棚源自分享祭品的過程,此說廣為接受。如今已具備安全裝備並訂有規則,以競賽形式舉行。

柱身塗抹牛油等使之濕滑,隊員相互交肩如梯而上。參賽者表示,勝負取決於默契與順序更甚於力氣。

華人社會的中元節

中元節為台灣、香港與東南亞華人社會普遍遵行的節令。各地形式有別,但追念祖先、與鄰里分食的主軸相通。

韓國華僑社會亦以家庭祭祀與寺院法會的形式延續。仁川、首爾部分寺院於此時期舉行法會,日程由各寺院與協會公告。

恒春中元竖孤棚 宜兰头城抢孤队夺冠

台湾南端恒春的中元活动举行竖起高柱攀爬夺旗的传统竞赛。本届由远道而来的宜兰客队夺冠。
本报记者 吕年财 · 2026.08.28
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

台湾屏东县恒春镇于中元节举办「竖孤棚」活动。竞赛方式为立起涂油的粗柱,率先攀至顶端夺旗者获胜,为当地代表性岁时活动。

광고 문의 · 300×250

本届由自宜兰县远道而来的头城抢孤队夺冠。头城是台湾东北部举办同一系统抢孤活动的地区,两地队伍对决的格局引发关注。

这是纪念什么的活动

中元节为农历七月十五前后慰祭祖先与无主孤魂的节令。抢孤与竖孤棚源自分享祭品的过程,此说广为接受。如今已具备安全装备并订有规则,以竞赛形式举行。

柱身涂抹牛油等使之湿滑,队员相互交肩如梯而上。参赛者表示,胜负取决于默契与顺序更甚于力气。

华人社会的中元节

中元节为台湾、香港与东南亚华人社会普遍遵行的节令。各地形式有别,但追念祖先、与邻里分食的主轴相通。

韩国华侨社会亦以家庭祭祀与寺院法会的形式延续。仁川、首尔部分寺院于此时期举行法会,日程由各寺院与协会公告。

Hengchun's Ghost Month Pole Climb: Yilan's Toucheng Team Takes the Title

At the ghost month festival in Hengchun, at Taiwan's southern tip, teams scaled greased poles to seize the flag at the top. This year a visiting team from Yilan won.
By Yeo Nyeon-jae · 2026.08.28
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The town of Hengchun in Pingtung County held its shu gu peng pole-climbing event for the ghost festival. Teams race up thick greased poles, and the first to grab the flag at the summit wins — a signature seasonal event for the area.

광고 문의 · 300×250

The winners were the Toucheng qianggu team, which traveled from Yilan County in the northeast, home to a related pole-climbing tradition. The meeting of teams from the two regions drew particular attention.

What the festival marks

The ghost festival falls around the fifteenth day of the seventh lunar month, honoring ancestors and wandering spirits. The pole-climbing contests are widely explained as growing out of the distribution of offerings after rites. Today they run as regulated competitions with safety equipment.

Poles are coated with tallow to make them slick, and team members link shoulders to form a human ladder. Participants say timing and order matter more than strength.

Ghost month across Chinese communities

The festival is observed across Taiwan, Hong Kong and Southeast Asian Chinese communities. Forms differ by place, but remembering ancestors and sharing food with neighbors runs through all of them.

In Korea's Chinese community it continues through family rites and temple services. Some temples in Incheon and Seoul hold services in this period, with dates announced by the temples and associations.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合報 地方 2026-08-28
광고 문의 · 970×90