華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

기륭 중원제 방수등, 거센 파도 속에 띄워져… 200년 이어진 화해의 의례

대만 기륭 중원제의 방수등(放水燈) 행사가 열렸다. 거센 파도가 몰아치는 해안에서 등에 불을 붙여 띄우는 장면에 탄성이 이어졌다.
전홍발 기자 · 2026.08.27
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

대만 북부 기륭(基隆)에서 중원제(中元祭)의 방수등 행사가 열렸다. 참가자들은 파도가 거세게 밀려드는 해안에서 종이로 만든 등에 불을 붙여 바다로 띄웠다.

광고 문의 · 300×250

방수등은 물에서 숨진 영혼을 인도한다는 의미를 지닌 의례다. 등을 물에 띄워 길을 밝히고, 이어지는 보도(普度) 의식으로 제사를 받지 못한 영혼을 함께 기린다.

기륭 중원제는 200년 가까운 역사를 지닌다. 19세기 중반 취안저우(泉州)와 장저우(漳州) 출신 이주민 집단 사이의 유혈 충돌 이후, 무력 대결을 제사 경쟁으로 대체하자는 합의에서 비롯됐다고 전해진다.

이후 성씨별 종친회가 해마다 돌아가며 주제(主祭)를 맡는 방식이 자리 잡았다. 대립을 없애기보다 형식을 바꿔 공존을 설계한 사례로 자주 인용된다.

행사는 대만 무형문화 자산으로 지정돼 있으며, 매년 음력 7월에 여러 날에 걸쳐 진행된다. 등롱 행렬과 방수등, 보도 의식이 이어진다.

올해는 파도가 높아 안전 관리 인력이 대폭 늘었다. 주최 측은 관람객에게 지정된 구역 밖으로 나가지 말 것을 여러 차례 안내했다.

基隆中元祭放水燈 大浪狂襲中點火 延續兩百年之和解儀禮

台灣基隆中元祭之放水燈活動舉行。於大浪狂襲之岸邊點燈放流之場面,驚呼連連。
本報記者 錢洪發 · 2026.08.27
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

台灣北部基隆舉行中元祭放水燈活動。參與者於大浪湧來之岸邊,為紙製水燈點火並放流入海。

광고 문의 · 300×250

放水燈為具引渡水中亡魂之意之儀禮。放燈於水以照明其路,繼以普度儀式,一併祭祀無人奉祀之孤魂。

基隆中元祭具近兩百年歷史。相傳源於十九世紀中葉泉州與漳州籍移民群體間之流血衝突後,以祭祀競賽代替武力對決之協議。

其後遂形成各姓宗親會逐年輪值主祭之方式。此常被引為並非消弭對立、而係變更形式以設計共存之事例。

此活動經指定為台灣無形文化資產,每年農曆七月間歷數日舉行,燈籠遊行、放水燈與普度儀式相繼進行。

今年因浪高,安全管理人力大幅增加。主辦方數度向觀眾宣導,勿逾越指定區域。

基隆中元祭放水灯 大浪狂袭中点火 延续两百年之和解仪礼

台湾基隆中元祭之放水灯活动举行。于大浪狂袭之岸边点灯放流之场面,惊呼连连。
本报记者 钱洪发 · 2026.08.27
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

台湾北部基隆举行中元祭放水灯活动。参与者于大浪涌来之岸边,为纸制水灯点火并放流入海。

광고 문의 · 300×250

放水灯为具引渡水中亡魂之意之仪礼。放灯于水以照明其路,继以普度仪式,一并祭祀无人奉祀之孤魂。

基隆中元祭具近两百年历史。相传源于十九世纪中叶泉州与漳州籍移民群体间之流血冲突后,以祭祀竞赛代替武力对决之协议。

其后遂形成各姓宗亲会逐年轮值主祭之方式。此常被引为并非消弭对立、而系变更形式以设计共存之事例。

此活动经指定为台湾无形文化资产,每年农历七月间历数日举行,灯笼游行、放水灯与普度仪式相继进行。

今年因浪高,安全管理人力大幅增加。主办方数度向观众宣导,勿逾越指定区域。

Keelung's Water Lanterns Set Adrift in Heavy Surf, in a Two-Century-Old Rite of Reconciliation

The water lantern release of Keelung's Ghost Festival was held this week, with lanterns lit and set adrift from a shoreline pounded by heavy surf.
By Jeon Hong-bal · 2026.08.27
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The water lantern ceremony of the Ghost Festival was held in Keelung, northern Taiwan. Participants lit paper lanterns on a shore struck by heavy waves and set them out to sea.

광고 문의 · 300×250

The rite is understood to guide the souls of those who died in water. Lanterns are floated to light their way, followed by a universal deliverance ceremony honouring spirits who receive no offerings.

The Keelung festival has a history of nearly two centuries. It is said to have originated after bloody clashes in the mid-19th century between migrant communities from Quanzhou and Zhangzhou, in an agreement to replace armed confrontation with competition in ritual.

From that grew the practice of surname clan associations taking turns each year as principal sponsor. It is frequently cited as a case of designing coexistence by changing form rather than by eliminating rivalry.

The festival is designated an intangible cultural asset of Taiwan and runs across several days in the seventh lunar month, with lantern processions, the water lantern release and the deliverance ceremony.

High seas this year prompted a substantial increase in safety personnel, and organisers repeatedly asked spectators to remain within designated areas.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合新聞網 2026-08-27 — https://udn.com/news/story/7328/8888894
광고 문의 · 970×90