華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

인천화교협회, 60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종 안내

인천화교협회가 60세 이상 외국인 주민을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 공지했다. 해당 연령에 해당하는 화교 주민이 신청 대상이다.
강패산 기자 · 2026.08.27
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

협회 공지에 따르면 이번 안내는 관할 보건 당국의 예방접종 사업에 외국인 주민이 포함된다는 점을 알리는 내용이다. 만 60세 이상이면 국적과 무관하게 신청할 수 있다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어릴 때 수두를 앓은 사람의 몸에 남아 있던 바이러스가 면역력이 떨어질 때 다시 활성화되면서 발생한다. 발진과 통증이 주된 증상이며, 고령층에서는 발진이 사라진 뒤에도 신경통이 오래 남는 경우가 있다.

접종은 보통 사전 예약 후 지정 의료기관에서 이뤄진다. 신청 시 외국인등록증 등 신분과 연령을 확인할 수 있는 서류가 필요하다.

협회는 문의 사항이 있으면 협회 사무실로 연락해 달라고 안내했다. 접종 기간과 지정 의료기관 목록은 협회 공지 원문에서 확인할 수 있다.

고령 화교 주민의 경우 한국어 안내문만으로는 절차를 파악하기 어려운 경우가 있어, 협회 차원의 통역과 동행 지원이 이어져 왔다.

仁川華僑協會公告　六十歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種

仁川華僑協會公告以六十歲以上外國住民為對象之帶狀疱疹免費預防接種資訊。符合該年齡之華僑住民均為申請對象。
本報記者 姜佩珊 · 2026.08.27
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

依協會公告，此次資訊之內容係告知：管轄保健當局之預防接種事業已將外國住民納入。凡年滿六十歲者，不論國籍均得申請。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹係幼時罹患水痘者體內殘留之病毒，於免疫力下降時再度活化所致。主要症狀為疹子與疼痛；高齡者於疹子消退後，神經痛長期殘留之情形亦有之。

接種通常於事前預約後，於指定醫療機構施行。申請時需備可確認身分與年齡之文件，如外國人登錄證等。

協會並告知如有疑問，請聯繫協會辦公室。接種期間與指定醫療機構名單，可於協會公告原文查閱。

就高齡華僑住民而言，僅憑韓文公告難以掌握程序之情形時有之，故協會層級之通譯與陪同協助向來延續。

仁川华侨协会公告　六十岁以上外国人带状疱疹免费预防接种

仁川华侨协会公告以六十岁以上外国住民为对象之带状疱疹免费预防接种资讯。符合该年龄之华侨住民均为申请对象。
本报记者 姜佩珊 · 2026.08.27
橋화인소식
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

依协会公告，此次资讯之内容系告知：管辖保健当局之预防接种事业已将外国住民纳入。凡年满六十岁者，不论国籍均得申请。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹系幼时罹患水痘者体内残留之病毒，于免疫力下降时再度活化所致。主要症状为疹子与疼痛；高龄者于疹子消退后，神经痛长期残留之情形亦有之。

接种通常于事前预约后，于指定医疗机构施行。申请时需备可确认身分与年龄之文件，如外国人登录证等。

协会并告知如有疑问，请联系协会办公室。接种期间与指定医疗机构名单，可于协会公告原文查阅。

就高龄华侨住民而言，仅凭韩文公告难以掌握程序之情形时有之，故协会层级之通译与陪同协助向来延续。

Incheon Chinese Association: Free Shingles Vaccination for Foreign Residents Aged 60 and Over

The Incheon Overseas Chinese Association has posted a notice on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over. Community members in that age group are eligible to apply.
By Kang Pae-san · 2026.08.27
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to the notice, the announcement informs residents that the local health authority's immunisation programme includes foreign residents. Anyone aged 60 or over may apply regardless of nationality.

광고 문의 · 300×250

Shingles occurs when the virus remaining in the body of someone who had chickenpox in childhood reactivates as immunity declines. Rash and pain are the main symptoms, and in older patients nerve pain can persist long after the rash clears.

Vaccination is normally given at designated clinics after advance booking. Applicants need documents confirming identity and age, such as an alien registration card.

The association asked those with questions to contact its office. The vaccination period and the list of designated clinics are available in the original notice.

Because older community members can find Korean-language notices hard to follow, the association has continued to provide interpretation and accompaniment.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 仁川華僑協會 公告 — http://craik.co.kr/board/%EA%B3%B5%EA%B3%A0/1/article/公告/1/6100/
광고 문의 · 970×90