華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

부산화교중고등학교 가을 여행 공고… 학년별 일정 안내

부산화교중고등학교가 가을 여행 공고를 냈다. 학년별 일정과 준비물, 참가 신청 절차가 안내됐다.
진태흥 기자 · 2026.08.27
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

공고는 지난 11일 자로 게시됐으며, 학기 초 학사 일정과 함께 준비가 진행돼 왔다. 참가 여부는 보호자 확인을 거쳐 접수한다.

광고 문의 · 300×250

학교 단위 여행은 학생들이 학교 밖에서 함께 시간을 보내는 몇 안 되는 기회다. 화교 학교의 경우 학년당 인원이 많지 않아, 학년 간 교류가 자연스럽게 이뤄지는 자리이기도 하다.

안전 관리와 인솔 계획, 응급 상황 연락 체계는 사전에 보호자에게 공유된다. 지병이 있거나 복용 중인 약이 있는 학생은 사전에 알려야 한다.

비용과 준비물은 공고에 명시돼 있으며, 가정 형편에 따른 지원 여부는 학교에 문의하면 된다.

일정 변경이 있을 경우 학교 공지를 통해 다시 안내된다.

釜山華僑中學秋季旅遊公告　告知各年級行程

釜山華僑中學發布秋季旅遊公告，就各年級行程、應備物品與報名程序予以告知。
本報記者 陳泰興 · 2026.08.27
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

公告刊載日期為本月十一日，並隨學期初之學務行程一併籌備。是否參加，須經監護人確認後受理。

광고 문의 · 300×250

以學校為單位之旅遊，係學生於校外共處之少數機會。就華僑學校而言，因各年級人數不多，此亦為年級間交流自然發生之場合。

安全管理、帶隊計畫與緊急狀況聯絡體系，均於事前與監護人共享。有宿疾或正服藥之學生，須事先告知。

費用與應備物品載明於公告之中；依家庭情形之補助與否，得向學校洽詢。

行程如有變更，將再透過學校公告告知。

釜山华侨中学秋季旅游公告　告知各年级行程

釜山华侨中学发布秋季旅游公告，就各年级行程、应备物品与报名程序予以告知。
本报记者 陈泰兴 · 2026.08.27
橋화인소식
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

公告刊载日期为本月十一日，并随学期初之学务行程一并筹备。是否参加，须经监护人确认后受理。

광고 문의 · 300×250

以学校为单位之旅游，系学生于校外共处之少数机会。就华侨学校而言，因各年级人数不多，此亦为年级间交流自然发生之场合。

安全管理、带队计划与紧急状况联络体系，均于事前与监护人共享。有宿疾或正服药之学生，须事先告知。

费用与应备物品载明于公告之中；依家庭情形之补助与否，得向学校洽询。

行程如有变更，将再透过学校公告告知。

Busan Overseas Chinese High School Announces Autumn Trip With Schedules by Year Group

Busan Overseas Chinese High School has issued its notice for the autumn trip, covering schedules by year group, items to bring and the application process.
By Jin Tae-heung · 2026.08.27
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The notice was posted on Aug. 11, with preparations running alongside the start-of-term calendar. Participation is registered after guardian confirmation.

광고 문의 · 300×250

School trips are among the few occasions when students spend time together outside school. At overseas Chinese schools, where year groups are small, they also serve as natural occasions for contact across year levels.

Safety arrangements, supervision plans and emergency contact procedures are shared with guardians in advance. Students with existing conditions or on medication must notify the school beforehand.

Costs and required items are set out in the notice; families may enquire with the school about assistance where circumstances require.

Any changes to the schedule will be announced through school notices.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 釜山華僑中學 公告 2026.08.11 — 學校網站
광고 문의 · 970×90