華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

여치 집·얼음 냉차·우물가 등목… 사진으로 보는 여름의 기억

여치 집을 엮고 우물가에서 등목을 하던 여름 풍경을 담은 사진 기획이 조선일보에 실렸다. 냉방 장치가 흔하지 않던 시절의 더위 나기 방식을 기록한 자료들이다.
진태흥 기자 · 2026.08.23
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

기획은 20세기 중후반 한국의 여름 생활을 담은 사진들을 모았다. 여치 집을 엮어 매달아 두던 풍습, 얼음을 띄운 냉차, 우물가에서 등에 물을 끼얹던 등목 같은 장면이 포함됐다.

광고 문의 · 300×250

더위를 다루던 방식

에어컨 보급 이전의 피서는 물, 그늘, 바람의 배치를 조정하는 방식이었다. 대청마루의 통풍, 우물물의 낮은 수온, 저녁 무렵 마당에 물을 뿌리는 관습이 모두 같은 원리 위에 있었다.

이런 방식은 도시화와 주거 형태의 변화와 함께 사라졌다. 마당과 우물이 사라지면서 그에 결합돼 있던 생활 관습도 함께 자리를 잃었다.

기록으로서의 사진

이런 사진의 가치는 미학보다 기록에 있다. 당시의 주거 구조, 의복, 그릇, 마을 배치가 함께 찍혀 있어 생활사 자료로 쓰인다. 사진 한 장이 문헌 여러 편보다 구체적인 정보를 담는 경우도 있다.

재한 화교 가정에도 비슷한 여름 기록이 남아 있다. 인천과 서울의 화교 주택은 한국식 마당 구조와 중국식 생활 관습이 섞인 형태였고, 그 혼합은 사진에 남아 있을 때 가장 잘 확인된다.

華橋時報는 화인 가정이 보관해 온 옛 사진의 기록 가치를 중요하게 본다. 이런 자료는 개인의 기억인 동시에 한 공동체가 어떻게 살았는지를 보여 주는 유일한 증거인 경우가 많다.

蟈蟈籠、冰鎮涼茶、井邊沖背 以照片回望夏日之記憶

編紮蟈蟈籠、於井邊沖背之夏日風景照片企劃,刊載於《朝鮮日報》。此係記錄冷氣尚未普及之年代如何度暑之資料。
本報記者 陳泰興 · 2026.08.23
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

該企劃彙集二十世紀中後期韓國夏日生活之照片,包含編紮蟈蟈籠懸掛之習俗、浮以冰塊之涼茶、於井邊向背部潑水沖洗等場景。

광고 문의 · 300×250

應對暑熱之方式

冷氣普及之前之避暑,係調整水、蔭、風之配置之方式。廳堂之通風、井水之低溫、傍晚時分向庭院灑水之習慣,均立於同一原理之上。

此等方式隨都市化與居住型態之變遷而消失。庭院與水井消失之同時,與之結合之生活習慣亦一併失其所在。

作為紀錄之照片

此類照片之價值在於紀錄更甚於美學。因居住結構、衣著、器皿、聚落配置一併入鏡,得作為生活史資料使用。一幀照片所載資訊較數篇文獻更為具體者,亦所在多有。

旅韓華僑家庭中亦留有相似之夏日紀錄。仁川與首爾之華僑住宅係韓式庭院結構與中式生活習慣相混之形態,該一混合唯於留存照片時方得最佳確認。

華橋時報重視華人家庭所保存舊照片之紀錄價值。此類資料既係個人之記憶,同時亦每每係顯示一個共同體如何生活之唯一證據。

蝈蝈笼、冰镇凉茶、井边冲背 以照片回望夏日之记忆

编扎蝈蝈笼、于井边冲背之夏日风景照片企划,刊载于《朝鲜日报》。此系记录冷气尚未普及之年代如何度暑之资料。
本报记者 陈泰兴 · 2026.08.23
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

该企划汇集二十世纪中后期韩国夏日生活之照片,包含编扎蝈蝈笼悬挂之习俗、浮以冰块之凉茶、于井边向背部泼水冲洗等场景。

광고 문의 · 300×250

应对暑热之方式

冷气普及之前之避暑,系调整水、荫、风之配置之方式。厅堂之通风、井水之低温、傍晚时分向庭院洒水之习惯,均立于同一原理之上。

此等方式随都市化与居住型态之变迁而消失。庭院与水井消失之同时,与之结合之生活习惯亦一并失其所在。

作为纪录之照片

此类照片之价值在于纪录更甚于美学。因居住结构、衣著、器皿、聚落配置一并入镜,得作为生活史资料使用。一帧照片所载资讯较数篇文献更为具体者,亦所在多有。

旅韩华侨家庭中亦留有相似之夏日纪录。仁川与首尔之华侨住宅系韩式庭院结构与中式生活习惯相混之形态,该一混合唯于留存照片时方得最佳确认。

华桥时报重视华人家庭所保存旧照片之纪录价值。此类资料既系个人之记忆,同时亦每每系显示一个共同体如何生活之唯一证据。

Cricket Cages, Iced Tea, Washing at the Well: Summers in Photographs

Chosun Ilbo has published a photo feature on Korean summers spent weaving cricket cages and rinsing off at village wells — a record of how heat was handled before air conditioning was common.
By Jin Tae-heung · 2026.08.23
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The feature gathers images of summer life in Korea from the mid-to-late twentieth century, including the custom of weaving and hanging cricket cages, tea served with ice, and washing one's back at the well.

광고 문의 · 300×250

How heat was managed

Before air conditioning, keeping cool meant arranging water, shade and airflow. Cross-ventilation through a raised wooden hall, the low temperature of well water, and sprinkling water across the yard in the evening all worked on the same principle.

These practices disappeared along with urbanisation and changes in housing. As yards and wells went, the habits attached to them lost their place too.

Photographs as record

The value of such images lies in documentation rather than aesthetics. Housing structure, clothing, vessels and village layout are captured together, making them source material for social history. A single photograph can carry more concrete information than several written accounts.

Similar summer records survive in ethnic Chinese households in Korea. Chinese homes in Incheon and Seoul mixed Korean courtyard layouts with Chinese domestic practice, and that mixture is most clearly verified where photographs remain.

Hwagyo Sibo regards the documentary value of old photographs kept by ethnic Chinese families as significant. Such material is personal memory and, often, the only surviving evidence of how a community actually lived.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 朝鮮日報 (2026.08.23)
광고 문의 · 970×90