독일서 태어난 판다 쌍둥이, 두 번째 생일 맞아

독일에서 태어난 두 번째 자이언트판다 쌍둥이가 두 살 생일을 맞았다고 환구망이 전했다. 중국과 해외 동물원 사이 공동 연구 협력의 일환으로 이뤄진 사육·번식 사업의 결과다.

유선경 기자 · 2026.08.23

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

환구망 보도에 따르면 독일에서 태어난 판다 쌍둥이가 최근 두 번째 생일을 맞았다. 해당 동물원은 기념 행사를 열었고, 사육 상태와 성장 경과가 함께 공개됐다.

해외 출생 판다가 놓인 조건

자이언트판다는 중국이 소유권을 갖고 해외 기관에 장기 대여하는 방식으로 사육된다. 해외에서 태어난 개체 역시 같은 원칙이 적용돼, 일정 연령에 이르면 중국의 사육·연구 시설로 이동하는 것이 일반적이다.

번식은 쉽지 않은 편이다. 발정기가 짧고 인공 수정 성공률이 높지 않아, 쌍둥이 출산과 두 마리 모두의 생존은 사육 기술이 축적된 기관에서 나오는 결과로 다뤄진다. 초기 수개월의 체중 증가와 면역 관리가 특히 중요하다고 알려져 있다.

동물원 협력이 이어져 온 방식

판다 대여는 연구 협력 협정을 바탕으로 이뤄지며, 대여료는 통상 보전 연구 기금으로 쓰인다. 서식지 보전, 유전자 다양성 관리, 사육 기술 공유가 협정의 주요 항목으로 포함된다.

관람객 입장에서는 대형 동물원의 대표 전시 동물이지만, 기관 입장에서는 장기 연구 대상이기도 하다. 성장 기록과 행동 관찰 자료가 축적되면서 야생 개체군 관리에 참고 자료로 쓰인다.

華橋時報는 이 소식을 외교적 함의보다 사육·보전 협력의 실무 기록으로 읽는다. 두 살은 이유(離乳)를 마치고 독립 사육 단계로 넘어가는 시기로, 앞으로 몇 해의 성장 기록이 이 사업의 실질적 성과를 보여 줄 것이다.

於德國出生之貓熊雙胞胎迎來兩歲生日

據環球網報導，於德國出生之第二對大貓熊雙胞胎迎來兩歲生日。此係中國與海外動物園間共同研究合作之一環所推行之飼育、繁殖事業之成果。

本報記者柳善卿 · 2026.08.23

據環球網報導，於德國出生之貓熊雙胞胎日前迎來第二個生日。該動物園舉辦紀念活動，並一併公開飼育狀態與成長經過。

광고 문의 · 300×250

海外出生貓熊所處之條件

大貓熊係由中國保有所有權而以長期租借予海外機構之方式飼育。於海外出生之個體亦適用同一原則，通常於屆一定年齡時移至中國之飼育、研究設施。

繁殖並非易事。因發情期短暫且人工授精成功率不高，雙胞胎生產及兩隻均得存活，向被視為飼育技術有所積累之機構方能取得之成果。初期數月之體重增長與免疫管理尤稱重要。

動物園合作延續之方式

貓熊租借係以研究合作協定為基礎而為之，租借費通常充作保育研究基金。棲地保育、基因多樣性管理與飼育技術共享，均列為協定之主要項目。

於參觀者而言係大型動物園之代表展示動物，於機構而言則亦為長期研究對象。隨成長紀錄與行為觀察資料之積累，得作為野生族群管理之參考資料。

華橋時報將此一消息讀作飼育、保育合作之實務紀錄，而非外交意涵。兩歲係完成離乳而轉入獨立飼育階段之時期，今後數年之成長紀錄將顯示此一事業之實質成果。

于德国出生之猫熊双胞胎迎来两岁生日

据环球网报导，于德国出生之第二对大猫熊双胞胎迎来两岁生日。此系中国与海外动物园间共同研究合作之一环所推行之饲育、繁殖事业之成果。

本报记者柳善卿 · 2026.08.23

据环球网报导，于德国出生之猫熊双胞胎日前迎来第二个生日。该动物园举办纪念活动，并一并公开饲育状态与成长经过。

광고 문의 · 300×250

海外出生猫熊所处之条件

大猫熊系由中国保有所有权而以长期租借予海外机构之方式饲育。于海外出生之个体亦适用同一原则，通常于届一定年龄时移至中国之饲育、研究设施。

繁殖并非易事。因发情期短暂且人工授精成功率不高，双胞胎生产及两只均得存活，向被视为饲育技术有所积累之机构方能取得之成果。初期数月之体重增长与免疫管理尤称重要。

动物园合作延续之方式

猫熊租借系以研究合作协定为基础而为之，租借费通常充作保育研究基金。栖地保育、基因多样性管理与饲育技术共享，均列为协定之主要项目。

于参观者而言系大型动物园之代表展示动物，于机构而言则亦为长期研究对象。随成长纪录与行为观察资料之积累，得作为野生族群管理之参考资料。

华桥时报将此一消息读作饲育、保育合作之实务纪录，而非外交意涵。两岁系完成离乳而转入独立饲育阶段之时期，今后数年之成长纪录将显示此一事业之实质成果。

Panda Twins Born in Germany Mark Their Second Birthday

The second set of giant panda twins born in Germany has turned two, Huanqiu reported. The animals are the product of a breeding and husbandry programme run as part of joint research cooperation between China and overseas zoos.

By Yu Seon-gyeong · 2026.08.23

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to the report, the zoo held a commemorative event and released information on the animals' condition and growth to date.

광고 문의 · 300×250

The terms under which overseas-born pandas live

Giant pandas remain the property of China and are kept abroad on long-term loan to partner institutions. The same principle applies to cubs born overseas, which typically transfer to breeding and research facilities in China once they reach a certain age.

Breeding is difficult. Oestrus windows are short and artificial insemination success rates are modest, so twin births in which both cubs survive are treated as an outcome available to institutions with accumulated husbandry expertise. Weight gain and immune management in the first months are regarded as decisive.

How zoo cooperation has worked

Panda loans rest on research cooperation agreements, and loan fees typically fund conservation research. Habitat protection, genetic diversity management and the sharing of husbandry techniques are standard components.

To visitors they are a flagship exhibit; to the institutions they are long-term research subjects. Growth records and behavioural observation data accumulate and feed back into management of wild populations.

Hwagyo Sibo reads this as a working record of husbandry and conservation cooperation rather than a diplomatic signal. Age two marks the shift past weaning into independent housing, and the growth records of the next several years will show what the programme has actually achieved.