인천화교협회, 60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종 안내

인천화교협회가 60세 이상 외국인을 대상으로 하는 대상포진 무료 예방접종 안내를 공고에 올렸다. 협회 게시판을 통해 대상과 신청 방법이 함께 안내됐다.

손기요 기자 · 2026.08.21

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

대상포진은 어릴 때 수두를 앓은 뒤 신경절에 남아 있던 바이러스가 면역력이 떨어질 때 다시 활성화되면서 발생한다. 통증을 동반한 발진이 몸의 한쪽에 띠 모양으로 나타나는 것이 특징이다.

광고 문의 · 300×250

고령층에서는 발진이 가라앉은 뒤에도 통증이 오래 남는 대상포진 후 신경통이 생길 수 있다. 예방접종이 권고되는 이유 가운데 하나다.

무료 접종 사업은 지방자치단체가 대상 연령과 기간을 정해 시행하는 경우가 많다. 외국인 주민이 포함되는지는 지역과 사업에 따라 다르다.

이번 안내가 화교협회를 통해 공지된 것은 한국어 안내문만으로는 정보가 닿기 어려운 경우가 있기 때문이다. 협회 게시판이 실질적인 전달 경로 역할을 해 온 사례에 해당한다.

접종 전에는 복용 중인 약과 기저질환을 의료진에게 알리는 절차가 필요하다. 면역 관련 치료를 받고 있는 경우 별도의 판단이 요구된다.

구체적인 접종 기관과 기간은 협회 공고문에 기재돼 있다. 신분 확인에 필요한 서류도 함께 확인하는 것이 좋다.

仁川華僑協會公告六十歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種

仁川華僑協會於公告刊出以六十歲以上外國人為對象之帶狀疱疹免費預防接種通知。經協會公告欄一併說明對象與申請方式。

本報記者孫基堯 · 2026.08.21

帶狀疱疹係幼時罹患水痘後殘留於神經節之病毒，於免疫力下降時再度活化而發生。其特徵為伴隨疼痛之疹子於身體單側呈帶狀出現。

광고 문의 · 300×250

高齡層於疹子消退後，仍可能產生疼痛長期殘留之帶狀疱疹後神經痛。此即建議接種疫苗之緣由之一。

免費接種事業多由地方自治團體訂定對象年齡與期間後施行。外國人居民是否納入，則因地區與事業而異。

本次通知經華僑協會公告，係因僅憑韓文公告，資訊時有難以送達之情形。此屬協會公告欄發揮實質傳達管道作用之案例。

接種前須將服用中之藥物與既有疾病告知醫療人員。倘正接受免疫相關治療，則須另作判斷。

具體接種機構與期間載明於協會公告。身分確認所需文件亦宜一併確認。

仁川华侨协会公告六十岁以上外国人带状疱疹免费预防接种

仁川华侨协会于公告刊出以六十岁以上外国人为对象之带状疱疹免费预防接种通知。经协会公告栏一并说明对象与申请方式。

本报记者孙基尧 · 2026.08.21

带状疱疹系幼时罹患水痘后残留于神经节之病毒，于免疫力下降时再度活化而发生。其特征为伴随疼痛之疹子于身体单侧呈带状出现。

광고 문의 · 300×250

高龄层于疹子消退后，仍可能产生疼痛长期残留之带状疱疹后神经痛。此即建议接种疫苗之缘由之一。

免费接种事业多由地方自治团体订定对象年龄与期间后施行。外国人居民是否纳入，则因地区与事业而异。

本次通知经华侨协会公告，系因仅凭韩文公告，资讯时有难以送达之情形。此属协会公告栏发挥实质传达管道作用之案例。

接种前须将服用中之药物与既有疾病告知医疗人员。倘正接受免疫相关治疗，则须另作判断。

具体接种机构与期间载明于协会公告。身分确认所需文件亦宜一并确认。

Incheon Chinese Association Posts Free Shingles Vaccination Notice for Foreign Residents Over 60

The Incheon Overseas Chinese Association has posted a notice on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over, with eligibility and application details given on the association's board.

By Son Gi-yo · 2026.08.21

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Shingles occurs when the varicella virus, dormant in nerve ganglia after childhood chickenpox, reactivates as immunity declines, producing a painful rash in a band on one side of the body.

광고 문의 · 300×250

In older adults, pain can persist after the rash clears, a condition known as postherpetic neuralgia. It is one reason vaccination is recommended.

Free vaccination programmes are commonly run by local governments, which set the eligible ages and period. Whether foreign residents are included varies by area and programme.

The notice went out through the association because Korean-language announcements alone do not always reach everyone, a case of the association's board serving as a working channel of delivery.

Before vaccination, current medications and underlying conditions should be disclosed to clinicians, with separate judgement required for anyone receiving immune-related treatment.

The participating clinics and the period are stated in the association's notice, and documents needed for identity verification should be checked at the same time.