華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

대만 농업부, ‘타이완 낙과(花生)’ 라벨 도입 추진… 수입산 혼입 구분 목적

대만 농업부가 국산 땅콩임을 표시하는 ‘타이완 화생(花生)’ 라벨 제도를 알리고 나섰다. 수입산과 국산이 섞여 유통되는 관행을 줄이고, 생산 이력을 확인할 수 있게 하겠다는 취지다.
강패산 기자 · 2026.08.19
대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

땅콩은 대만 중남부 윈린·자이 일대에서 주로 재배된다. 국내 소비량이 생산량을 웃돌아 상당량이 수입되는데, 가공 단계에서 국산과 수입산이 섞이면 최종 소비자가 원산지를 구분하기 어렵다는 문제가 이어져 왔다.

광고 문의 · 300×250

농업부가 제시한 방식은 산지와 수확 시기, 취급 업체를 라벨에 담아 확인할 수 있게 하는 것이다. 참여는 자율이며, 라벨을 쓰려면 계약 재배 기록과 반입·반출 물량 대조 자료를 제출해야 한다.

라벨 제도의 실효성은 검증 단계에 달려 있다는 평가가 많다. 표시만으로는 혼입을 막을 수 없고, 유통 현장에서의 표본 검사와 물량 대사(對査)가 병행돼야 한다는 것이다. 농업부는 시행 초기 표본 검사 비중을 높이겠다고 밝혔다.

한국의 화인 식품 유통업계에서도 견과류 원산지 표시는 반복되는 실무 사안이다. 대만산 땅콩은 가공식품 원료로 들어오는 경우가 많아, 원료 단계의 표시 체계가 정비되면 완제품의 표기 근거도 함께 정리된다.

제도의 정착 여부는 소비자 가격에서도 확인된다. 표시가 신뢰를 얻으면 국산 표시 제품에 가격 차가 형성되고, 그 차이가 계약 재배 농가의 수취 가격으로 돌아가야 제도가 유지된다. 농업부는 시행 후 가격 자료를 함께 모니터링하겠다고 밝혔다.

農業部推「臺灣花生」標章 旨在區隔進口混充

臺灣農業部宣傳標示國產花生之「臺灣花生」標章制度,用意在於減少進口與國產混合流通之情形,並使生產履歷得以查核。
本報記者 姜佩珊 · 2026.08.19
대만
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

花生主要種植於雲林、嘉義一帶之中南部地區。國內消費量高於產量,故有相當數量仰賴進口;於加工階段國產與進口混合後,最終消費者難以辨別產地之問題長期存在。

광고 문의 · 300×250

農業部所提方式,係將產地、採收時期與經手業者納入標章以供查核。參與採自願制,欲使用標章者須提交契作紀錄與進出貨數量對照資料。

外界多認為標章制度之實效取決於查核環節:僅憑標示無法阻止混充,須併行流通現場之抽樣檢驗與數量對查。農業部表示,施行初期將提高抽驗比率。

於旅韓華人食品流通業界,堅果類產地標示亦屬反覆出現之實務課題。臺灣產花生多作為加工食品原料輸入,原料階段之標示體系一經整備,成品標示之依據亦隨之明確。

制度能否落地,亦可自消費者價格觀察。標示一旦取得信任,標示國產之產品即形成價差;該價差須回流為契作農戶之收購價格,制度方能維繫。農業部表示施行後將一併監測價格資料。

农业部推「台湾花生」标章 旨在区隔进口混充

台湾农业部宣传标示国产花生之「台湾花生」标章制度,用意在于减少进口与国产混合流通之情形,并使生产履历得以查核。
本报记者 姜佩珊 · 2026.08.19
대만
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

花生主要种植于云林、嘉义一带之中南部地区。国内消费量高于产量,故有相当数量仰赖进口;于加工阶段国产与进口混合后,最终消费者难以辨别产地之问题长期存在。

광고 문의 · 300×250

农业部所提方式,系将产地、采收时期与经手业者纳入标章以供查核。参与采自愿制,欲使用标章者须提交契作纪录与进出货数量对照资料。

外界多认为标章制度之实效取决于查核环节:仅凭标示无法阻止混充,须并行流通现场之抽样检验与数量对查。农业部表示,施行初期将提高抽验比率。

于旅韩华人食品流通业界,坚果类产地标示亦属反复出现之实务课题。台湾产花生多作为加工食品原料输入,原料阶段之标示体系一经整备,成品标示之依据亦随之明确。

制度能否落地,亦可自消费者价格观察。标示一旦取得信任,标示国产之产品即形成价差;该价差须回流为契作农户之收购价格,制度方能维系。农业部表示施行后将一并监测价格资料。

Taiwan Promotes a 'Taiwan Peanut' Label to Separate Domestic Crop From Imports

Taiwan's Ministry of Agriculture is promoting a "Taiwan Peanut" label for domestically grown groundnuts, aiming to curb the practice of mixing imported and local supply and to make production records checkable.
By Kang Pae-san · 2026.08.19
대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Peanuts are grown mainly in Yunlin and Chiayi in central-southern Taiwan. Domestic consumption exceeds output, so a significant share is imported; once local and imported crop are blended during processing, buyers struggle to tell the origin.

광고 문의 · 300×250

Under the ministry's approach, the label carries the growing area, harvest period and handling firms. Participation is voluntary, and users must submit contract-farming records and reconciliations of inbound and outbound volumes.

Many observers say the scheme's value rests on verification. A label alone cannot prevent blending; sampling inspections and volume reconciliation in the distribution chain must run alongside. The ministry says the sampling rate will be higher in the early phase.

Origin labelling of nuts is a recurring practical issue for Chinese food distributors in Korea as well. Taiwanese peanuts often arrive as an ingredient for processed foods, so tightening labelling at the raw-material stage also firms up the basis for labels on finished products.

Whether the scheme takes hold will also show up in prices. If the label earns trust, a premium appears on labelled domestic product, and that premium has to flow back to contract growers for the system to hold. The ministry says it will monitor price data after launch.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· Taipei Times·自由時報 (2026.08.18)
광고 문의 · 970×90