華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

남중국해 휴어기 종료… 어선단 일제히 출항, 석 달 반 만의 첫 조업

남중국해의 여름철 금어기가 끝나면서 어선들이 일제히 출항했다. 매년 5월 초부터 시행되는 이 제도는 산란기 자원 보호를 목적으로 하며, 해제일에는 항구마다 출항 행렬이 이어진다.
마약란 기자 · 2026.08.18
중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

남중국해의 하계 휴어기가 종료되면서 어선들이 조업을 재개했다. 하이난과 광둥, 광시 일대 항구에서는 해제 시각에 맞춰 어선이 잇따라 출항했다.

광고 문의 · 300×250

휴어기는 매년 5월 초에 시작해 8월 중순에 끝난다. 어종의 산란과 치어 성장 기간에 조업을 멈춰 자원량을 회복시키자는 취지다. 기간과 대상 어법은 해역별로 다르게 설정된다.

제도의 효과에 대해서는 오랜 축적이 있다. 휴어 기간 직후의 어획량이 늘어나는 것은 일반적으로 관찰되는 현상이다. 다만 연간 총어획량과 어종 구성의 변화는 휴어기만으로 설명되지 않으며, 어선 규모와 어구 규제, 해양 환경 변화가 함께 작용한다.

해제 직후에는 시장 가격이 움직인다. 공급이 일시에 늘면서 신선 어패류 도매가가 내려가고, 냉동·가공 물량의 회전도 빨라진다. 이 흐름은 홍콩과 대만, 동남아 화인 상권의 수산물 유통에도 시차를 두고 전해진다.

출항 첫 주는 안전 관리가 집중되는 시기이기도 하다. 여름철 기상 변화가 잦고, 오랜 정박 후 첫 항해라는 점에서 장비 점검의 중요성이 강조된다.

해제 시점은 매년 조금씩 조정된다. 자원 상태와 기상 조건을 반영한 결과이므로, 어민들에게는 해마다 공지되는 세부 일정이 실질적인 조업 계획의 기준이 된다.

南海伏季休漁期結束 漁船一齊出海 時隔三個半月首度作業

南海夏季禁漁期結束,漁船一齊出港。此一制度自每年5月初實施,旨在保護產卵期資源;解禁當日,各港口出海船隊絡繹不絕。
本報記者 馬若蘭 · 2026.08.18
중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

南海伏季休漁期結束,漁船恢復作業。海南、廣東與廣西一帶港口於解禁時刻依序有漁船出港。

광고 문의 · 300×250

休漁期自每年5月初開始,至8月中旬結束,用意在於魚種產卵與幼魚成長期間停止作業,俾使資源量得以回復。期間與適用漁法依海域而有不同設定。

關於制度成效,已有長期累積。休漁期結束後漁獲量增加,屬普遍觀察到之現象。惟年度總漁獲量與魚種構成之變化,無法僅以休漁期解釋,尚有漁船規模、漁具規範與海洋環境變化共同作用。

解禁後市場價格隨即變動。供給一時增加,生鮮魚貝類批發價下滑,冷凍與加工品之週轉亦加快。此一走勢亦將延遲反映於香港、台灣與東南亞華人商圈之水產流通。

出海首週亦為安全管理集中之時期。夏季氣象變化頻仍,加以久泊之後首度航行,設備檢查之重要性尤受強調。

解禁時點逐年略有調整,係反映資源狀態與氣象條件之結果,故對漁民而言,每年公告之細部日程方為實際作業規劃之基準。

南海伏季休渔期结束 渔船一齐出海 时隔三个半月首度作业

南海夏季禁渔期结束,渔船一齐出港。此一制度自每年5月初实施,旨在保护产卵期资源;解禁当日,各港口出海船队络绎不绝。
本报记者 马若兰 · 2026.08.18
중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

南海伏季休渔期结束,渔船恢复作业。海南、广东与广西一带港口于解禁时刻依序有渔船出港。

광고 문의 · 300×250

休渔期自每年5月初开始,至8月中旬结束,用意在于鱼种产卵与幼鱼成长期间停止作业,俾使资源量得以回复。期间与适用渔法依海域而有不同设定。

关于制度成效,已有长期累积。休渔期结束后渔获量增加,属普遍观察到之现象。惟年度总渔获量与鱼种构成之变化,无法仅以休渔期解释,尚有渔船规模、渔具规范与海洋环境变化共同作用。

解禁后市场价格随即变动。供给一时增加,生鲜鱼贝类批发价下滑,冷冻与加工品之周转亦加快。此一走势亦将延迟反映于香港、台湾与东南亚华人商圈之水产流通。

出海首周亦为安全管理集中之时期。夏季气象变化频仍,加以久泊之后首度航行,设备检查之重要性尤受强调。

解禁时点逐年略有调整,系反映资源状态与气象条件之结果,故对渔民而言,每年公告之细部日程方为实际作业规划之基准。

South China Sea Fishing Moratorium Ends as Fleets Head Back Out

The summer fishing ban in the South China Sea has ended and fleets have put to sea together. In force since early May each year, the moratorium is intended to protect stocks during the spawning season, and lifting day brings a procession of departures at every port.
By Ma Yak-ran · 2026.08.18
중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

With the South China Sea's summer moratorium lifted, fishing boats resumed operations, departing in sequence from ports across Hainan, Guangdong and Guangxi at the appointed hour.

광고 문의 · 300×250

The ban runs from early May to mid-August. The purpose is to halt fishing while species spawn and juveniles grow, allowing stocks to recover. Its duration and the gear types it covers are set differently by sea area.

There is a long record on its effects. A rise in catch immediately after the ban lifts is commonly observed. Annual totals and shifts in species composition, however, are not explained by the moratorium alone: fleet size, gear regulation and environmental change all bear on them.

Prices move as soon as the fleets return. A sudden supply increase pushes down wholesale prices for fresh fish and shellfish and speeds turnover in frozen and processed stock. The effect reaches seafood distribution in Hong Kong, Taiwan and Chinese commercial districts across Southeast Asia with a lag.

The first week out is also when safety oversight concentrates. Summer weather shifts quickly, and after a long stretch at anchor, equipment checks take on added importance.

The lifting date shifts slightly each year to reflect stock conditions and weather, so for fishers it is the annually published schedule, not the general rule, that anchors operational planning.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· Huanqiu·Ministry of Agriculture and Rural Affairs notices (2026.08.17~18)
광고 문의 · 970×90