華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

북한, UFS 앞두고 또 탄도미사일… 올해 11번째·일주일 새 두 번째

북한이 12일 원산 일대에서 동해로 탄도미사일을 쐈다. 690㎞를 날아 고도 90㎞에 이른 이번 발사는 올해 11번째로, 17일 시작되는 한미 연합연습 ‘을지 자유의 방패(UFS)’를 겨냥한 무력시위로 풀이된다. 한반도의 긴장이 다시 고조되고 있다.
마약란 기자 · 2026.08.13
국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

한국 합동참모본부와 일본 방위성에 따르면, 북한은 8월 12일 오전 강원도 원산 인근에서 동해상으로 탄도미사일 1발을 발사했다. 미사일은 약 690㎞를 비행하고 최고 고도 90㎞를 기록한 뒤 동해에 떨어졌다. 지난 6일 같은 지역에서 단거리 탄도미사일을 쏜 지 엿새 만으로, 일주일 새 두 번째 발사다.

광고 문의 · 300×250

왜 지금인가

발사 시점은 한미 연합군사연습과 맞물린다. 양국은 오는 17일부터 27일까지 11일간 ‘을지 자유의 방패(UFS)’ 연습을 실시한다. 북한은 이 연례 연습을 ‘침략 예행연습’이라 비난해 왔고, 과거에도 연습 전후로 미사일을 발사해 왔다. 이번 발사 역시 연습을 겨냥한 반발이라는 분석이 지배적이다.

한국 군 당국은 올해 북한의 탄도미사일 발사를 11번째로 집계했다. 발사체의 사거리와 고도로 볼 때 단거리 계열로 추정되며, 군은 추가 발사 가능성에 대비해 감시·경계를 강화했다고 밝혔다.

지역과 화인 사회에 미치는 파장

한반도의 군사적 긴장은 재한 화인 사회에도 남의 일이 아니다. 접경·해상 안보 상황은 물류와 항공, 관광, 그리고 환율과 증시 심리에 영향을 준다. 특히 한·중을 오가는 무역과 유학, 가족 방문이 잦은 화인 가정은 정세 변화에 민감할 수밖에 없다.

다만 전문가들은 이번 발사가 예고된 연습에 대한 정형화된 반응에 가깝다고 본다. 즉각적인 충돌로 번질 신호로 확대 해석하기보다, 연습 기간 중 추가 도발 여부와 주변국의 절제된 대응을 함께 지켜봐야 한다는 것이다.

주변국의 시선

미국과 일본은 발사를 규탄하며 한·미·일 공조를 강조했다. 중국은 관련국의 자제와 대화 재개를 촉구하는 원론적 입장을 되풀이할 것으로 보인다. 한반도 문제를 둘러싼 각국의 우선순위가 다른 만큼, 같은 사건도 서로 다른 언어로 해석된다.

제3의 시각

華橋時報는 이 발사를 ‘위기냐 일상이냐’의 이분법으로 재단하지 않는다. 확인된 사실은 북한이 690㎞·고도 90㎞의 탄도미사일을 올해 11번째로 쐈고, 17일 UFS 연습을 앞두고 있으며, 주변국이 규탄과 자제 촉구로 갈린다는 점이다. 우리는 사실을 나란히 놓아 독자가 스스로 판단하도록 돕는다.

北韓UFS前再射彈道飛彈 今年第11次、一週內第二度

北韓12日自元山一帶向東海發射彈道飛彈。此次飛行690公里、高度達90公里,為今年第11次,被解讀為針對17日登場之韓美聯合演習「乙支自由之盾(UFS)」之武力示威。朝鮮半島緊張再度升高。
本報記者 馬若蘭 · 2026.08.13
국제
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據韓國聯合參謀本部與日本防衛省,北韓於8月12日上午自江原道元山附近向東海發射彈道飛彈1枚。飛彈飛行約690公里、最高高度90公里後落於東海。距6日於同一地區發射短程彈道飛彈僅六日,為一週內第二度發射。

광고 문의 · 300×250

為何選在此時

發射時點與韓美聯合軍演相扣。兩國將自17日起至27日,實施為期11日之「乙支自由之盾(UFS)」演習。北韓長年將此年度演習斥為「侵略預演」,過去亦曾於演習前後發射飛彈。此次發射亦被普遍分析為針對演習之反彈。

韓國軍方將今年北韓彈道飛彈發射計為第11次。就射程與高度研判屬短程系列,軍方表示已加強監視戒備,以備再度發射之可能。

對地區與華人社會之影響

朝鮮半島之軍事緊張,對在韓華人社會亦非事不關己。邊境與海上安全局勢影響物流、航空、觀光,以及匯率與股市情緒。往來韓中之貿易、留學與探親頻繁之華人家庭,對局勢變化尤為敏感。

惟專家認為,此次發射較接近對既定演習之定型化反應。與其擴大解讀為即刻衝突之訊號,不如一併觀察演習期間是否再有挑釁,及周邊國之克制回應。

周邊國之視角

美日譴責發射,並強調韓美日協作。中國預料將重申促相關國克制、重啟對話之原則立場。圍繞半島問題,各國優先順序不同,同一事件亦以不同語言被解讀。

第三種視角

華橋時報不以「危機或日常」之二分斷定此次發射。已確認之事實為:北韓射出690公里、高度90公里之彈道飛彈,為今年第11次,17日UFS演習在即,周邊國分為譴責與促克制。我們並陳事實,助讀者自行判斷。

北韩UFS前再射弹道飞弹 今年第11次、一周内第二度

北韩12日自元山一带向东海发射弹道飞弹。此次飞行690公里、高度达90公里,为今年第11次,被解读为针对17日登场之韩美联合演习「乙支自由之盾(UFS)」之武力示威。朝鲜半岛紧张再度升高。
本报记者 马若兰 · 2026.08.13
국제
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据韩国联合参谋本部与日本防卫省,北韩于8月12日上午自江原道元山附近向东海发射弹道飞弹1枚。飞弹飞行约690公里、最高高度90公里后落于东海。距6日于同一地区发射短程弹道飞弹仅六日,为一周内第二度发射。

광고 문의 · 300×250

为何选在此时

发射时点与韩美联合军演相扣。两国将自17日起至27日,实施为期11日之「乙支自由之盾(UFS)」演习。北韩长年将此年度演习斥为「侵略预演」,过去亦曾于演习前后发射飞弹。此次发射亦被普遍分析为针对演习之反弹。

韩国军方将今年北韩弹道飞弹发射计为第11次。就射程与高度研判属短程系列,军方表示已加强监视戒备,以备再度发射之可能。

对地区与华人社会之影响

朝鲜半岛之军事紧张,对在韩华人社会亦非事不关己。边境与海上安全局势影响物流、航空、观光,以及汇率与股市情绪。往来韩中之贸易、留学与探亲频繁之华人家庭,对局势变化尤为敏感。

惟专家认为,此次发射较接近对既定演习之定型化反应。与其扩大解读为即刻冲突之讯号,不如一并观察演习期间是否再有挑衅,及周边国之克制回应。

周边国之视角

美日谴责发射,并强调韩美日协作。中国预料将重申促相关国克制、重启对话之原则立场。围绕半岛问题,各国优先顺序不同,同一事件亦以不同语言被解读。

第三种视角

华桥时报不以「危机或日常」之二分断定此次发射。已确认之事实为:北韩射出690公里、高度90公里之弹道飞弹,为今年第11次,17日UFS演习在即,周边国分为谴责与促克制。我们并陈事实,助读者自行判断。

North Korea Fires Another Ballistic Missile Before UFS Drills—11th This Year, 2nd in a Week

North Korea launched a ballistic missile toward the East Sea from the Wonsan area on the 12th. Flying about 690 km to an altitude of 90 km, it was the 11th launch this year, read as a show of force aimed at the Aug. 17 South Korea–U.S. drill ‘Ulchi Freedom Shield (UFS).’ Tensions on the peninsula are rising again.
By Ma Yak-ran · 2026.08.13
국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to South Korea’s Joint Chiefs of Staff and Japan’s Defense Ministry, the North fired one ballistic missile toward the East Sea near Wonsan, Gangwon Province, on the morning of Aug. 12. It flew roughly 690 km and reached a peak altitude of 90 km before splashing down. It came just six days after a short-range launch from the same area on the 6th—the second in a single week.

광고 문의 · 300×250

Why now

The timing coincides with the allied exercise. Seoul and Washington will hold the 11-day ‘Ulchi Freedom Shield (UFS)’ drill from the 17th to the 27th. Pyongyang has long denounced the annual exercise as a ‘rehearsal for invasion’ and has fired missiles around it before. Most analysts read this launch, too, as a reaction aimed at the drill.

South Korean authorities counted it as the North’s 11th ballistic-missile launch this year. Given range and altitude it is assessed as a short-range type, and the military said it has stepped up surveillance in case of further launches.

Ripples for the region and the Chinese community

Military tension on the peninsula is not a distant matter for Korea’s Chinese community. Border and maritime security shape logistics, aviation, tourism, and sentiment in currency and equity markets. Chinese families who frequently travel between Korea and China for trade, study, or family visits are especially sensitive to shifts.

Yet experts see the launch as closer to a formulaic response to a scheduled drill. Rather than reading it as a signal of imminent conflict, they urge watching for further provocations during the exercise alongside neighbors’ restrained responses.

How neighbors see it

The U.S. and Japan condemned the launch and stressed trilateral coordination with Seoul. China is expected to repeat its principled call for restraint and a return to dialogue. As each capital’s priorities on the peninsula differ, the same event is read in different languages.

A third perspective

Hwagyo Sibo does not reduce this launch to ‘crisis or routine.’ What is confirmed: the North fired a 690-km, 90-km-altitude ballistic missile—its 11th this year—the UFS drill begins on the 17th, and neighbors split between condemnation and calls for restraint. We set facts side by side for readers to judge.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· JCS·Al Jazeera·Bloomberg·Euronews (2026.08.12)
광고 문의 · 970×90