‘0.2㎜ 무심한 비’에 바싹 마른 밀양… 폭염 속 가뭄 이중고

폭염이 이어지는 가운데 경남 밀양 등 일부 지역이 가뭄으로 몸살을 앓고 있다. 기다리던 비는 0.2㎜에 그쳐 해갈에 턱없이 부족했고, 논밭과 저수지가 바싹 말라가며 농심이 타들어 가고 있다.

진태흥 기자 · 2026.08.10

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

경향신문 등에 따르면, 밀양 지역은 계속된 무더위와 강수 부족으로 극심한 가뭄을 겪고 있다. 잠시 내린 비는 0.2㎜에 불과해 갈라진 땅을 적시기에는 역부족이었다.

광고 문의 · 300×250

폭염과 가뭄이 겹치면 농작물 피해가 커진다. 고온에 수분까지 부족하면 생육이 저해되고, 저수지·하천 수위가 낮아지면 농업용수 공급에도 차질이 빚어진다.

당국은 가뭄 취약 지역에 급수 대책과 용수 관리를 강화하고 있으나, 근본적으로는 강수량 회복이 필요한 상황이다. 기후 변동성이 커지면서 가뭄과 폭우가 번갈아 나타나는 불안정한 패턴이 이어진다.

농업은 화인 사회의 먹거리·물가와도 직결된다. 가뭄으로 인한 작황 부진은 농산물 가격 상승으로 이어질 수 있어, 기후 재해에 대한 대비가 생활 경제와도 맞닿아 있다.

华橋時報는 기후와 농업, 그리고 밥상 물가로 이어지는 연결고리를 사실 중심으로 전하며, 취약 지역과 계층에 대한 대비의 중요성을 함께 짚는다.

「0.2㎜無心之雨」下密陽乾涸　酷暑中旱災雙重之苦

酷暑延續之際，慶南密陽等部分地區為旱災所苦。盼來之雨僅0.2㎜，遠不足以解渴，田畝與水庫乾涸，農心焦灼。

本報記者陳泰興 · 2026.08.10

據京鄉新聞等，密陽地區因持續酷暑與降水不足，正經歷嚴重旱災。短暫落下之雨僅0.2㎜，難以浸潤龜裂之地。

광고 문의 · 300×250

酷暑與旱災疊加，則農作物受害加大。高溫兼缺水則生育受阻，水庫、河川水位下降，農業用水供給亦生阻礙。

當局雖於旱災脆弱地區強化供水對策與用水管理，惟根本上仍須降雨量恢復。氣候變動加劇，旱災與豪雨交替之不穩定型態延續。

農業與華人社會之食材、物價亦直接相關。旱災致收成不振，恐連動農產品漲價，故對氣候災害之準備亦與生活經濟相連。

華橋時報以事實為主，傳達氣候、農業以至餐桌物價之連結，並一併點出對脆弱地區與族群準備之重要。

「0.2㎜无心之雨」下密阳干涸　酷暑中旱灾双重之苦

酷暑延续之际，庆南密阳等部分地区为旱灾所苦。盼来之雨仅0.2㎜，远不足以解渴，田亩与水库干涸，农心焦灼。

本报记者陈泰兴 · 2026.08.10

据京乡新闻等，密阳地区因持续酷暑与降水不足，正经历严重旱灾。短暂落下之雨仅0.2㎜，难以浸润龟裂之地。

광고 문의 · 300×250

酷暑与旱灾叠加，则农作物受害加大。高温兼缺水则生育受阻，水库、河川水位下降，农业用水供给亦生阻碍。

当局虽于旱灾脆弱地区强化供水对策与用水管理，惟根本上仍须降雨量恢复。气候变动加剧，旱灾与豪雨交替之不稳定型态延续。

农业与华人社会之食材、物价亦直接相关。旱灾致收成不振，恐连动农产品涨价，故对气候灾害之准备亦与生活经济相连。

华桥时报以事实为主，传达气候、农业以至餐桌物价之连结，并一并点出对脆弱地区与族群准备之重要。

Milyang Parched by a 'Careless 0.2㎜ Rain': The Double Blow of Drought Amid Heat

Amid a persistent heatwave, parts of Korea including Milyang in South Gyeongsang are suffering from drought. The long-awaited rain came to just 0.2㎜—far too little to relieve it—as fields and reservoirs dry out and farmers' anxiety mounts.

By Jin Tae-heung · 2026.08.10

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Per Kyunghyang and others, Milyang is enduring severe drought from prolonged heat and scant rainfall. The brief shower of only 0.2㎜ was nowhere near enough to soak the cracked ground.

광고 문의 · 300×250

When heat and drought combine, crop damage grows. High temperatures plus a lack of moisture hinder growth, and as reservoir and river levels fall, agricultural water supply is disrupted.

Authorities are strengthening water-supply measures and water management in drought-prone areas, but fundamentally a recovery in rainfall is needed; as climate variability grows, an unstable pattern of alternating drought and downpours continues.

Agriculture is tied directly to the Chinese community's food and prices. Poor harvests from drought can feed into higher produce prices, so preparing for climate disasters is bound up with everyday household economics.

Hwagyo Sibo reports factually on the chain from climate and agriculture to grocery prices, underscoring the importance of preparedness for vulnerable areas and groups.

‘0.2㎜ 무심한 비’에 바싹 마른 밀양… 폭염 속 가뭄 이중고

「0.2㎜無心之雨」下密陽乾涸 酷暑中旱災雙重之苦

「0.2㎜无心之雨」下密阳干涸 酷暑中旱灾双重之苦

Milyang Parched by a 'Careless 0.2㎜ Rain': The Double Blow of Drought Amid Heat

「0.2㎜無心之雨」下密陽乾涸　酷暑中旱災雙重之苦

「0.2㎜无心之雨」下密阳干涸　酷暑中旱灾双重之苦