'태풍이라도 와서 비 뿌려주길'… 제주 당근 파종 앞두고 애타는 농심

극심한 가뭄과 폭염 속에서 제주 지역 농민들이 당근 파종을 앞두고 애를 태우고 있다. '태풍이라도 와서 비를 뿌려 주길 바란다'는 말이 나올 만큼 물 부족이 심각하다.

전홍발 기자 · 2026.08.03

당근은 파종 시기의 토양 수분이 발아와 초기 생육에 결정적이다. 비가 오지 않으면 파종 자체가 어려워지고, 늦어지면 수확과 수급에도 영향을 준다.

광고 문의 · 300×250

농민들은 관수 시설과 급수 지원에 기대고 있으나, 근본적으로는 강수가 필요한 상황이다. 폭염까지 겹치며 밭작물 관리의 어려움이 커지고 있다.

가뭄이 길어지면 농가 소득과 농산물 가격에 파급된다. 당국은 급수 지원과 가뭄 대책을 강화하며 상황을 주시하고 있다.

華橋時報는 농업 현장의 어려움을 생활의 관점에서 전한다. 기후 변화가 먹거리와 농가에 미치는 영향에 지속적으로 주목한다.

「盼颱風來降雨」濟州胡蘿蔔播種前農心焦急

於劇烈乾旱與酷暑中，濟州地區農民於胡蘿蔔播種前焦急。缺水嚴重至出現「盼颱風來降雨」之語。

本報記者錢洪發 · 2026.08.03

胡蘿蔔於播種期之土壤水分對發芽與初期生長具決定性。若不降雨，播種本身即困難，延遲則影響收成與供需。

광고 문의 · 300×250

農民倚賴灌溉設施與供水支援，惟根本上須有降水。加以酷暑交疊，旱作管理之困難加大。

乾旱若延長，將波及農家所得與農產品價格。當局正強化供水支援與抗旱對策，密切關注情況。

華僑時報以生活之觀點傳達農業現場之困難，持續關注氣候變化對飲食與農家之影響。

「盼台风来降雨」济州胡萝卜播种前农心焦急

于剧烈干旱与酷暑中，济州地区农民于胡萝卜播种前焦急。缺水严重至出现「盼台风来降雨」之语。

本报记者钱洪发 · 2026.08.03

胡萝卜于播种期之土壤水分对发芽与初期生长具决定性。若不降雨，播种本身即困难，延迟则影响收成与供需。

광고 문의 · 300×250

农民倚赖灌溉设施与供水支援，惟根本上须有降水。加以酷暑交叠，旱作管理之困难加大。

干旱若延长，将波及农家所得与农产品价格。当局正强化供水支援与抗旱对策，密切关注情况。

华侨时报以生活之观点传达农业现场之困难，持续关注气候变化对饮食与农家之影响。

'Let a Typhoon Come and Bring Rain': Jeju Farmers Anxious Before Carrot Sowing

Amid severe drought and heat, farmers on Korea's Jeju are anxious ahead of carrot sowing. Water shortage is so serious that some say they hope even a typhoon would come and bring rain.

By Jeon Hong-bal · 2026.08.03

For carrots, soil moisture at sowing is decisive for germination and early growth. Without rain, sowing itself becomes difficult, and delays affect the harvest and supply.

광고 문의 · 300×250

Farmers rely on irrigation and water-supply support, but fundamentally rain is needed. With heat added on, managing field crops has grown harder.

Prolonged drought ripples into farm incomes and produce prices. Authorities are strengthening water-supply support and drought measures while watching the situation.

Hwagyo Sibo reports the hardships of the farming front from the standpoint of daily life, continuing to note the effect of climate change on food and farm households.