華橋時報
광고 문의 · 728×90
경제·문화·스포츠

日·美 15년 만의 협조 개입… 40년래 최저 엔화에 '공동 매수', 3일 공동성명

일본과 미국이 급락하는 엔화를 떠받치기 위해 15년 만에 외환시장 공동 개입에 나섰다. 엔화 매수를 위한 협조 개입은 1998년 이후 28년 만이다. 카타야마 사쓰키 일본 재무상은 3일 담화를 통해 개입 사실을 공식화했다.
왕숙영 기자 · 2026.08.03
경제·문화·스포츠

일본 재무성에 따르면 미 동부시간 7월 31일 미국 재무부와 협조해 엔화 매수 개입을 실시했다. 두 나라가 함께 시장에 개입한 것은 동일본 대지진 직후인 2011년 이후 처음이며, 특히 '엔화를 사들이는' 방향의 협조 개입은 1998년 이후 처음이다.

광고 문의 · 300×250

개입의 배경에는 가파른 엔저가 있다. 달러 대비 엔화 환율은 7월 하순 한때 달러당 164엔에 근접하며 약 40년 만의 저점 수준까지 밀렸다. 당국은 최근의 과도한 변동과 무질서한 움직임에 대응한 조치라고 설명했다.

카타야마 재무상은 '추가적인 협조 개입도 주저하지 않겠다'며 시장의 투기적 움직임에 강하게 경고했다. 미국 측에서도 베선트 재무장관이 '추가 협조 개입 참여를 주저하지 않겠다'며 투기적 엔 매도에 맞서겠다는 뜻을 밝혔다.

협조 개입은 한 나라가 단독으로 하는 개입보다 시장에 주는 신호가 강하다. 두 나라가 방향을 맞춰 움직인다는 사실 자체가 투기 세력의 일방적 베팅을 억제하는 효과를 낸다는 것이 시장의 통설이다.

엔화 향방은 한국·중국·대만을 비롯한 역내 경제에도 직접적인 영향을 미친다. 엔저는 일본 수출품의 가격 경쟁력을 높여 이웃 나라 수출 기업과의 경쟁을 격화시키고, 관광·자본 흐름의 방향도 바꾼다. 이번 개입으로 엔화가 일부 반등하면서 역내 통화도 함께 출렁였다.

다만 개입이 추세를 되돌릴 수 있을지에 대해서는 신중론도 있다. 환율의 근본 방향은 결국 양국의 금리차와 성장 전망에 달려 있어, 일회성 개입만으로는 흐름을 바꾸기 어렵다는 지적이다. 시장은 3일 발표될 것으로 알려진 미·일 공동성명의 문구를 주목하고 있다.

제3의 시각: 개입을 바라보는 시선은 엇갈린다. 급격한 변동을 막는 안전판이라는 평가가 있는가 하면, 시장 원리에 대한 인위적 개입이라는 비판도 있다. 華橋時報는 어느 한쪽의 손을 들지 않고, 개입의 사실 관계와 역내 경제에 미칠 파급을 균형 있게 전한다.

日美15年來首度協調干預 40年最低日圓「共同買進」 3日發表共同聲明

日本與美國為撐住急貶之日圓,15年來首度聯手干預外匯市場。為買進日圓之協調干預,更是1998年以來28年首見。日本財務相片山皋月於3日透過談話正式證實干預一事。
本報記者 王淑英 · 2026.08.03
경제·문화·스포츠

據日本財務省,於美東時間7月31日與美國財政部協調實施買進日圓之干預。兩國共同介入市場,為2011年東日本大地震直後以來首次;尤以「買進日圓」方向之協調干預,係1998年以來首見。

광고 문의 · 300×250

干預之背景在於陡峭之日圓貶值。兌美元之日圓匯率於7月下旬一度逼近1美元兌164日圓,貶至約40年來之低點水準。當局稱此為因應近期過度變動與無序走勢之措施。

片山財務相稱「亦不惜實施進一步之協調干預」,對市場之投機動向嚴正示警。美方之貝森特財政部長亦表示「不憚於參與進一步之協調干預」,展現對抗投機性賣出日圓之姿態。

協調干預較單一國家之單獨干預對市場所發出之訊號更強。兩國同向而動此一事實本身,市場通說認為具抑制投機勢力單邊押注之效。

日圓走向對含韓國、中國、台灣在內之區域經濟亦有直接影響。日圓貶值提高日本出口品之價格競爭力,加劇與鄰國出口企業之競爭,並改變觀光與資本流動之方向。此次干預使日圓部分反彈,區域貨幣亦隨之震盪。

惟對干預能否扭轉趨勢,亦有審慎之論。匯率之根本方向終究取決於兩國之利差與成長展望,僅憑一次性干預難以改變走勢。市場正關注傳將於3日發表之美日共同聲明措辭。

第三種視角:看待干預之眼光各異。有評其為阻擋劇烈變動之安全閥者,亦有批其為對市場原理之人為介入者。華僑時報不偏袒任一方,均衡陳述干預之事實關係與對區域經濟之波及。

日美15年来首度协调干预 40年最低日圆「共同买进」 3日发表共同声明

日本与美国为撑住急贬之日圆,15年来首度联手干预外汇市场。为买进日圆之协调干预,更是1998年以来28年首见。日本财务相片山皋月于3日透过谈话正式证实干预一事。
本报记者 王淑英 · 2026.08.03
경제·문화·스포츠

据日本财务省,于美东时间7月31日与美国财政部协调实施买进日圆之干预。两国共同介入市场,为2011年东日本大地震直后以来首次;尤以「买进日圆」方向之协调干预,系1998年以来首见。

광고 문의 · 300×250

干预之背景在于陡峭之日圆贬值。兑美元之日圆汇率于7月下旬一度逼近1美元兑164日圆,贬至约40年来之低点水准。当局称此为因应近期过度变动与无序走势之措施。

片山财务相称「亦不惜实施进一步之协调干预」,对市场之投机动向严正示警。美方之贝森特财政部长亦表示「不惮于参与进一步之协调干预」,展现对抗投机性卖出日圆之姿态。

协调干预较单一国家之单独干预对市场所发出之讯号更强。两国同向而动此一事实本身,市场通说认为具抑制投机势力单边押注之效。

日圆走向对含韩国、中国、台湾在内之区域经济亦有直接影响。日圆贬值提高日本出口品之价格竞争力,加剧与邻国出口企业之竞争,并改变观光与资本流动之方向。此次干预使日圆部分反弹,区域货币亦随之震荡。

惟对干预能否扭转趋势,亦有审慎之论。汇率之根本方向终究取决于两国之利差与成长展望,仅凭一次性干预难以改变走势。市场正关注传将于3日发表之美日共同声明措辞。

第三种视角:看待干预之眼光各异。有评其为阻挡剧烈变动之安全阀者,亦有批其为对市场原理之人为介入者。华侨时报不偏袒任一方,均衡陈述干预之事实关系与对区域经济之波及。

Japan and U.S. Stage First Joint FX Intervention in 15 Years to Prop Up a 40-Year-Low Yen

Japan and the United States intervened jointly in the currency market for the first time in 15 years to shore up a plunging yen. Coordinated yen-buying is the first in 28 years, since 1998. Finance Minister Satsuki Katayama confirmed the move in a statement on Aug. 3.
By Wang Suk-yeong · 2026.08.03
경제·문화·스포츠

According to Japan's Finance Ministry, the yen-buying intervention was carried out in coordination with the U.S. Treasury on July 31, U.S. Eastern time. It is the two countries' first joint market action since just after the 2011 Great East Japan Earthquake, and the first coordinated intervention aimed at buying the yen since 1998.

광고 문의 · 300×250

Behind the move lies a steep slide in the yen. The dollar-yen rate neared 164 yen to the dollar in late July, its weakest level in about 40 years. Authorities said the action addressed recent excessive and disorderly moves.

Katayama said Tokyo would 'not hesitate to conduct further coordinated intervention,' a firm warning to speculators. On the U.S. side, Treasury Secretary Bessent said he would not hesitate to join further coordinated action, signaling resolve against speculative yen selling.

A coordinated intervention sends a stronger signal than a solo one. The very fact that two governments are moving in the same direction is widely believed to deter one-way bets by speculators.

The yen's path bears directly on regional economies including Korea, China and Taiwan. A weak yen boosts the price competitiveness of Japanese exports, sharpening competition with neighboring exporters and shifting tourism and capital flows. The intervention lifted the yen somewhat, and regional currencies swung with it.

Still, some are cautious about whether intervention can reverse the trend. The currency's underlying direction ultimately hinges on interest-rate gaps and growth outlooks, and a one-off intervention may not change the tide. Markets are watching the wording of a U.S.-Japan joint statement expected on Aug. 3.

A third view: opinions on intervention diverge. Some call it a safety valve against violent swings; others see it as artificial interference in market forces. Hwagyo Sibo takes no side, laying out the facts of the intervention and its likely spillover to the region in balance.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 日本経済新聞
· 時事통신
· NHK
광고 문의 · 970×90