華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

폭염 속 가뭄까지… 밀양댐·평림댐 ‘가뭄 단계’ 격상

기록적 폭염과 함께 물 부족이 겹치면서 한국 남부의 저수지 관리에 비상이 걸렸다. 낙동강 수계 밀양댐과 영산강 수계 평림댐의 가뭄 단계가 격상되면서, 폭염이 단지 더위의 문제가 아니라 물과 농업의 문제로 번지고 있음이 드러났다.
진태흥 기자 · 2026.08.03
한국

관계 당국에 따르면 비가 충분히 내리지 않는 가운데 저수율이 떨어지면서, 낙동강 밀양댐과 영산강 평림댐의 가뭄 대응 단계가 한 단계씩 상향됐다. 가뭄 단계 격상은 용수 공급을 더 촘촘히 관리해야 한다는 신호다.

광고 문의 · 300×250

폭염과 가뭄은 서로를 부추긴다. 기온이 높아지면 증발이 빨라져 저수지 물이 더 빨리 줄고, 물이 부족하면 농작물과 생활용수 관리가 어려워진다. 제주에서는 당근 파종을 앞두고 ‘태풍이라도 와서 비를 뿌려 달라’는 말이 나올 정도로 상황이 절박하다.

농업 현장의 부담은 특히 크다. 밭작물은 파종·생육기의 물 사정에 민감해, 가뭄이 길어지면 수확량과 가격에 곧바로 영향을 미친다. 물 관리가 곧 밥상 물가로 이어지는 구조다.

당국은 저수지별 저수율을 점검하고 용수 공급 계획을 조정하며 대응에 나섰다. 그러나 근본적인 해갈은 결국 충분한 강수에 달려 있어, 폭염이 물러가고 비가 내리기 전까지 긴장은 이어질 전망이다.

華橋時報는 기후와 자원의 문제를 재해 보도의 차원에서 차분히 전한다. 물 부족은 농산물 가격을 통해 한국에 거주하는 모든 가정의 살림에 닿는 만큼, 우리는 상황을 과장 없이 정리해 전할 것이다.

酷暑中又逢旱 密陽壩、平林壩「旱情階段」提升

破紀錄之酷暑與缺水相疊,韓國南部之水庫管理告急。洛東江水系密陽壩與榮山江水系平林壩之旱情階段獲提升,顯示酷暑非僅暑熱之問題,而正蔓延為水與農業之問題。
本報記者 陳泰興 · 2026.08.03
한국

據相關當局,在降雨不足之下蓄水率下降,洛東江密陽壩與榮山江平林壩之旱情因應階段各上調一級。旱情階段之提升,為須更緊密管理用水供應之信號。

광고 문의 · 300×250

酷暑與乾旱互為推波。氣溫升高則蒸發加快,水庫之水更快減少;水量不足則農作物與生活用水管理趨難。濟州於當歸播種在即,甚至傳出「盼颱風前來灑雨」之語,可見情勢之緊迫。

農業現場之負擔尤重。旱作對播種、生育期之水情敏感,乾旱一長便旋即影響收成與價格。水之管理遂直通餐桌物價之結構。

當局逐一檢查各水庫蓄水率、調整用水供應計畫以資因應。惟根本之解旱終究取決於充足降水,酷暑退去、降雨到來之前,緊張料將持續。

華橋時報就氣候與資源之問題,以災害報導之層面沉著傳達。缺水透過農產品價格觸及居韓所有家庭之生計,本報將不加誇張地整理傳達情勢。

酷暑中又逢旱 密阳坝、平林坝「旱情阶段」提升

破纪录之酷暑与缺水相叠,韩国南部之水库管理告急。洛东江水系密阳坝与荣山江水系平林坝之旱情阶段获提升,显示酷暑非仅暑热之问题,而正蔓延为水与农业之问题。
本报记者 陈泰兴 · 2026.08.03
한국

据相关当局,在降雨不足之下蓄水率下降,洛东江密阳坝与荣山江平林坝之旱情因应阶段各上调一级。旱情阶段之提升,为须更紧密管理用水供应之信号。

광고 문의 · 300×250

酷暑与干旱互为推波。气温升高则蒸发加快,水库之水更快减少;水量不足则农作物与生活用水管理趋难。济州于当归播种在即,甚至传出「盼台风前来洒雨」之语,可见情势之紧迫。

农业现场之负担尤重。旱作对播种、生育期之水情敏感,干旱一长便旋即影响收成与价格。水之管理遂直通餐桌物价之结构。

当局逐一检查各水库蓄水率、调整用水供应计划以资因应。惟根本之解旱终究取决于充足降水,酷暑退去、降雨到来之前,紧张料将持续。

华桥时报就气候与资源之问题,以灾害报导之层面沉著传达。缺水透过农产品价格触及居韩所有家庭之生计,本报将不加夸张地整理传达情势。

Amid Heat, Drought Too: Miryang and Pyeongnim Dams Move Up a 'Drought Stage'

As record heat combines with water shortages, reservoir management in southern Korea has hit an emergency. Raising the drought stage at Miryang Dam on the Nakdong River and Pyeongnim Dam on the Yeongsan River made clear that the heat is not merely a matter of temperature but is spreading into water and agriculture.
By Jin Tae-heung · 2026.08.03
한국

According to relevant authorities, with insufficient rain and falling storage rates, the drought-response stage was raised by one level each at Miryang Dam and Pyeongnim Dam. Raising a drought stage signals a need to manage water supply more tightly.

광고 문의 · 300×250

Heat and drought feed on each other. Higher temperatures speed evaporation, draining reservoirs faster; scarce water makes crops and household supplies harder to manage. In Jeju, with carrot sowing near, the situation is dire enough that people say they wish 'even a typhoon would come and bring rain.'

The burden on farms is especially heavy. Field crops are sensitive to water at sowing and growth stages, so a prolonged drought directly affects yields and prices. Water management flows straight through to the price of food on the table.

Authorities are checking storage rates reservoir by reservoir and adjusting supply plans in response. But fundamental relief depends on sufficient rainfall, so tension is likely to persist until the heat recedes and rain arrives.

Hwagyo Sibo reports issues of climate and resources calmly, at the level of disaster coverage. Because water shortages reach every household in Korea through farm prices, we will lay out the situation without exaggeration.

광고 문의 · 970×90