華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

섬마을 식수 부족·과일 햇빛 데임… 폭염·가뭄에 전국이 몸살

이어지는 폭염과 가뭄으로 섬마을의 식수가 부족해지고 과수원에서는 열매가 햇빛에 데는 피해가 나타나고 있다.
조계현 기자 · 2026.08.01
橋사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

일부 도서 지역은 저수량이 줄며 급수에 어려움을 겪고 있다. 농가에서는 사과·배 등 과일 표면이 강한 햇볕에 손상되는 일소(햇빛 데임) 피해가 보고됐다.

광고 문의 · 300×250

당국은 급수 지원과 농작물 관리 대책을 점검하고 있다. 기후 변동에 따른 물 관리와 농업 대응의 중요성이 커지고 있다.

離島缺飲用水、水果曬傷　酷暑乾旱使全國受苦

持續之酷暑與乾旱，使離島飲用水短缺，果園亦現果實遭日曬灼傷之災情。
本報記者 趙啟賢 · 2026.08.01
橋사회
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

部分島嶼地區蓄水量減少，供水受困。農家通報蘋果、梨等水果表面遭強烈日照損傷之日燒災害。

광고 문의 · 300×250

當局正檢視供水支援與作物管理對策。因應氣候變動之水資源管理與農業對應之重要性日增。

离岛缺饮用水、水果晒伤　酷暑干旱使全国受苦

持续之酷暑与干旱，使离岛饮用水短缺，果园亦现果实遭日晒灼伤之灾情。
本报记者 赵启贤 · 2026.08.01
橋사회
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

部分岛屿地区蓄水量减少，供水受困。农家通报苹果、梨等水果表面遭强烈日照损伤之日烧灾害。

광고 문의 · 300×250

当局正检视供水支援与作物管理对策。因应气候变动之水资源管理与农业对应之重要性日增。

Islands Short of Drinking Water, Fruit Sun-Scorched: Heat and Drought Strain the Nation

Persistent heat and drought are leaving island villages short of drinking water and scorching fruit in orchards.
By Jo Gye-hyeon · 2026.08.01
橋사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Some island areas face supply difficulties as reservoirs shrink. Farms report sunscald damage to the surfaces of apples, pears and other fruit under intense sun.

광고 문의 · 300×250

Authorities are reviewing water-supply support and crop-management measures. Water management and agricultural response to climate variability are growing in importance.

광고 문의 · 970×90