華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

인천 강화 이어 계양구도 말라리아 경보… 여름철 모기 감염병 주의

인천 강화군에 이어 계양구에도 말라리아 경보가 발령됐다. 여름철 모기를 매개로 한 감염병이 늘면서 방역과 개인 예방의 중요성이 커지고 있다.
손기요 기자 · 2026.07.30
橋한국

경향신문에 따르면 인천 강화군에 이어 계양구에도 말라리아 경보가 내려졌다. 강화에서 10명, 계양에서 6명의 환자가 발생했다고 전해졌다.

광고 문의 · 300×250

국내에서 발생하는 말라리아는 주로 삼일열 원충에 의한 것으로, 휴전선 인근과 인천·경기 북부에서 여름철에 환자가 늘어나는 경향이 있다. 매개는 얼룩날개모기다.

보건 당국은 경보 지역에서 야간 외출 자제, 긴 옷 착용, 기피제 사용, 방충망 점검 등을 권고한다. 발열·오한 등 의심 증상이 나타나면 신속히 진료를 받아야 한다.

지자체는 유충 서식지 제거와 살충 방역을 강화하고, 헌혈 제한 등 확산 방지 조치도 병행한다. 조기 발견과 치료가 중증화를 막는 핵심이다.

야외 활동이 많은 계절인 만큼 화인 주민도 예방 수칙을 숙지할 필요가 있다. 증상과 대처법을 다국어로 안내하면 지역사회 전체의 방역 효과가 커진다.

繼仁川江華　桂陽區亦發布瘧疾警報　夏季慎防蚊媒傳染病

繼仁川江華郡之後，桂陽區亦發布瘧疾警報。隨夏季蚊媒傳染病增加，防疫與個人預防之重要性提升。
本報記者 孫基堯 · 2026.07.30
橋한국

據경향신문，繼仁川江華郡後，桂陽區亦發布瘧疾警報。據悉江華發生10名、桂陽發生6名病患。

광고 문의 · 300×250

韓國境內發生之瘧疾主要由間日瘧原蟲所致，於停戰線附近與仁川、京畿北部，夏季病患有增加趨勢，媒介為瘧蚊。

衛生當局建議警報地區居民避免夜間外出、穿著長袖、使用防蚊劑、檢查紗窗等。若出現發燒、畏寒等疑似症狀，應迅速就醫。

地方政府強化清除幼蟲孳生地與噴藥防疫，並併行捐血限制等防擴散措施。早期發現與治療為防止重症化之關鍵。

值戶外活動頻繁之季節，華人居民亦有必要熟知預防守則。以多語導覽症狀與應對方法，可提升社區整體防疫效果。

继仁川江华　桂阳区亦发布疟疾警报　夏季慎防蚊媒传染病

继仁川江华郡之后，桂阳区亦发布疟疾警报。随夏季蚊媒传染病增加，防疫与个人预防之重要性提升。
本报记者 孙基尧 · 2026.07.30
橋한국

据경향신문，继仁川江华郡后，桂阳区亦发布疟疾警报。据悉江华发生10名、桂阳发生6名病患。

광고 문의 · 300×250

韩国境内发生之疟疾主要由间日疟原虫所致，于停战线附近与仁川、京畿北部，夏季病患有增加趋势，媒介为疟蚊。

卫生当局建议警报地区居民避免夜间外出、穿著长袖、使用防蚊剂、检查纱窗等。若出现发烧、畏寒等疑似症状，应迅速就医。

地方政府强化清除幼虫孳生地与喷药防疫，并并行捐血限制等防扩散措施。早期发现与治疗为防止重症化之关键。

值户外活动频繁之季节，华人居民亦有必要熟知预防守则。以多语导览症状与应对方法，可提升社区整体防疫效果。

Malaria Alert in Incheon's Gyeyang After Ganghwa — Watch for Summer Mosquito-Borne Disease

A malaria alert was issued for Incheon's Gyeyang district after Ganghwa County. As summer mosquito-borne infections rise, prevention at both the public and personal level grows more important.
By Son Gi-yo · 2026.07.30
橋한국

According to Kyunghyang Shinmun, a malaria alert followed in Gyeyang after Ganghwa County, with 10 patients reported in Ganghwa and 6 in Gyeyang.

광고 문의 · 300×250

Domestic malaria in Korea is mainly vivax malaria, with cases tending to rise in summer near the DMZ and in northern Incheon and Gyeonggi, carried by Anopheles mosquitoes.

Authorities advise residents in alert areas to avoid going out at night, wear long clothing, use repellent, and check screens. Anyone with suspected symptoms such as fever or chills should seek care quickly.

Local governments are stepping up larval-habitat removal and insecticide spraying, alongside measures such as blood-donation limits to curb spread. Early detection and treatment are key to preventing severe illness.

In a season of frequent outdoor activity, Chinese residents should know the precautions too. Multilingual guidance on symptoms and responses boosts the whole community's defense.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 경향신문
광고 문의 · 970×90