華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

폭염에 가뭄까지… 갈라진 저수지, 남부지방 이중고

기록적인 폭염이 이어지는 가운데 남부지방에 가뭄까지 겹쳤다. 바닥을 드러낸 저수지가 갈라진 모습으로 이중고를 상징적으로 보여준다.
양념자 기자 · 2026.07.30
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

연일 이어지는 폭염 속에 남부지방이 가뭄으로 신음하고 있다. 물이 빠져나가 바닥이 쩍쩍 갈라진 저수지의 모습이 상황의 심각성을 드러낸다.

광고 문의 · 300×250

장기간의 무더위와 부족한 강수량이 겹치면서 농업용수 확보에 비상이 걸렸다. 논밭이 마르고 저수지 수위가 낮아지면서 농가의 시름이 깊어지고 있다.

폭염은 건강에도 직접적인 위협이 된다. 온열질환 환자가 늘고 있으며, 특히 고령층과 야외 노동자, 취약계층의 피해가 우려된다. 보건 당국은 한낮 야외 활동 자제를 당부했다.

가뭄은 농산물 가격 상승으로 이어질 수 있다. 작황이 나빠지면 채소·과일 등 식탁 물가에 부담이 되고, 이는 모든 가계에 영향을 미친다.

지자체들은 급수 지원과 저수지 관리, 취약계층 냉방 지원 등 대책을 서두르고 있다. 그러나 근본적으로는 강수량 회복이 관건이어서 기상 상황을 예의주시하고 있다.

재한 화인 사회에서도 폭염·가뭄은 남의 일이 아니다. 특히 야외에서 일하는 자영업자와 고령의 지역사회 구성원들의 건강 관리가 중요하다.

전문가들은 기후 변화로 이러한 극한 기상이 잦아질 수 있다며, 중장기적 물 관리와 폭염 대응 체계의 정비가 필요하다고 지적한다.

酷暑再逢乾旱 龜裂的水庫 南部地方雙重苦

破紀錄之酷暑持續之際,南部地方再逢乾旱。見底之水庫龜裂之貌,象徵性顯現雙重苦。
本報記者 楊念慈 · 2026.07.30
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

連日酷暑中,南部地方因乾旱而呻吟。水退見底、龜裂遍布之水庫,顯露情況之嚴峻。

광고 문의 · 300×250

長期酷熱與雨量不足交疊,農業用水之確保告急。田地乾涸、水庫水位下降,農家愁緒日深。

酷暑亦為健康之直接威脅。熱疾病患者增加,尤以高齡層、戶外勞工與弱勢族群之受害堪憂。衛生當局籲避免正午戶外活動。

乾旱恐演為農產品價格上漲。收成轉差則蔬果等餐桌物價受壓,波及所有家計。

地方政府正加緊供水支援、水庫管理與弱勢族群冷氣支援等對策。惟根本仍在雨量回復,故正密切關注氣象。

在韓華人社會亦視酷暑、乾旱非事不關己。尤以於戶外工作之自營業者與高齡社群成員之健康管理為要。

專家指出,因氣候變遷,此類極端氣象恐日趨頻繁,須整備中長期水資源管理與酷暑因應體系。

酷暑再逢干旱 龟裂的水库 南部地方双重苦

破纪录之酷暑持续之际,南部地方再逢干旱。见底之水库龟裂之貌,象征性显现双重苦。
本报记者 杨念慈 · 2026.07.30
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

连日酷暑中,南部地方因干旱而呻吟。水退见底、龟裂遍布之水库,显露情况之严峻。

광고 문의 · 300×250

长期酷热与雨量不足交叠,农业用水之确保告急。田地干涸、水库水位下降,农家愁绪日深。

酷暑亦为健康之直接威胁。热疾病患者增加,尤以高龄层、户外劳工与弱势族群之受害堪忧。卫生当局吁避免正午户外活动。

干旱恐演为农产品价格上涨。收成转差则蔬果等餐桌物价受压,波及所有家计。

地方政府正加紧供水支援、水库管理与弱势族群冷气支援等对策。惟根本仍在雨量回复,故正密切关注气象。

在韩华人社会亦视酷暑、干旱非事不关己。尤以于户外工作之自营业者与高龄社群成员之健康管理为要。

专家指出,因气候变迁,此类极端气象恐日趋频繁,须整备中长期水资源管理与酷暑因应体系。

Heat and Drought Together: Cracked Reservoirs, a Double Burden for the South

As record heat drags on, drought has piled onto southern Korea. Reservoirs laid bare and cracked stand as a symbol of the double burden.
By Yang Nyeom-ja · 2026.07.30
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Amid day-after-day heat, the south is groaning under drought. Reservoirs drained to a cracked bed reveal the severity of the situation.

광고 문의 · 300×250

As prolonged heat and scant rainfall overlap, securing agricultural water has become urgent. With paddies and fields drying and reservoir levels falling, farmers' worries deepen.

Heat is also a direct threat to health. Heat-illness cases are rising, with harm feared especially among the elderly, outdoor workers and vulnerable groups. Health authorities urged avoiding midday outdoor activity.

Drought can feed into higher farm prices. Poor harvests pressure the cost of vegetables, fruit and other table goods, affecting every household.

Local governments are hurrying measures such as water-supply support, reservoir management and cooling aid for vulnerable groups. But with a rainfall recovery ultimately decisive, they are watching the weather closely.

In the Sinophone community, too, heat and drought are not someone else's problem. Managing the health of self-employed people who work outdoors and of elderly community members is especially important.

Experts note that climate change could make such extremes more frequent, and call for shoring up mid- to long-term water management and heat-response systems.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 경향신문
광고 문의 · 970×90