“음성해설은 다정한 종합예술”… 국내 1호 음성해설작가 서수연

시각장애인을 위해 영상·공연의 장면을 말로 풀어내는 ‘음성해설’ 분야에서 국내 1호 작가로 활동해 온 서수연 씨의 이야기가 소개됐다. 그는 음성해설을 “다정한 종합예술”이라고 표현했다고 한국 언론이 전했다.

손승종 기자 · 2026.07.29

경향신문에 따르면 서수연 작가는 화면을 볼 수 없는 이들에게 장면·표정·움직임을 언어로 전달하는 음성해설 작업을 이어 왔다. 정확한 정보 전달과 예술적 감수성을 함께 요구하는 일이다.

광고 문의 · 300×250

음성해설은 영화·드라마·공연·전시 등 다양한 콘텐츠의 접근성을 높인다. 시각 정보를 언어로 재구성해 모두가 문화를 누리도록 돕는다.

이 분야는 배리어프리(무장벽) 문화의 확산과 함께 중요성이 커지고 있다. 전문 인력 양성과 제도적 지원이 과제로 남는다.

서 작가의 이야기는 문화 향유의 권리가 특정인에게 국한되지 않아야 함을 일깨운다. 세심한 언어가 세상을 더 넓게 연다.

華橋時報는 모두가 문화를 누릴 권리를 지지한다. 언어로 세상을 그려 내는 이들의 노고는, 다름을 넘어 함께 사는 사회의 밑거름이다.

「口述影像是溫柔之綜合藝術」國內第一號口述影像作家徐秀妍

為視障者以言語描述影像、演出場面之「口述影像」領域，以國內第一號作家活動之徐秀妍之故事獲介紹。其將口述影像喻為「溫柔之綜合藝術」，據韓媒。

本報記者孫承宗 · 2026.07.29

據경향신문，徐秀妍作家持續為無法觀看畫面者，以語言傳達場面、表情、動作之口述影像工作。此為兼需精確傳達資訊與藝術感性之事。

광고 문의 · 300×250

口述影像提升電影、劇集、演出、展覽等多元內容之近用性。以語言重構視覺資訊，助眾人享文化。

此領域隨無障礙文化之擴散，重要性漸增。專業人力培育與制度支援，仍為課題。

徐作家之故事，喚醒享文化之權不應囿於特定人。細膩之語言，將世界開得更廣。

華橋時報支持人人享文化之權。以語言描繪世界者之辛勞，為越差異、共生社會之基石。

「口述影像是温柔之综合艺术」国内第一号口述影像作家徐秀妍

为视障者以言语描述影像、演出场面之「口述影像」领域，以国内第一号作家活动之徐秀妍之故事获介绍。其将口述影像喻为「温柔之综合艺术」，据韩媒。

本报记者孙承宗 · 2026.07.29

据경향신문，徐秀妍作家持续为无法观看画面者，以语言传达场面、表情、动作之口述影像工作。此为兼需精确传达资讯与艺术感性之事。

광고 문의 · 300×250

口述影像提升电影、剧集、演出、展览等多元内容之近用性。以语言重构视觉资讯，助众人享文化。

此领域随无障碍文化之扩散，重要性渐增。专业人力培育与制度支援，仍为课题。

徐作家之故事，唤醒享文化之权不应囿于特定人。细腻之语言，将世界开得更广。

华桥时报支持人人享文化之权。以语言描绘世界者之辛劳，为越差异、共生社会之基石。

'Audio Description Is a Tender Total Art': Korea's First Audio Describer Seo Su-yeon

The story of Seo Su-yeon, active as Korea's first audio-description writer — putting scenes of video and performance into words for the visually impaired — was introduced; she called audio description 'a tender total art,' Korean media reported.

By Son Seung-jong · 2026.07.29

Per Kyunghyang, Seo has continued audio-description work conveying scenes, expressions and movement in language to those who cannot see the screen — work demanding both accurate information and artistic sensitivity.

광고 문의 · 300×250

Audio description improves accessibility of varied content — film, drama, performance, exhibitions — reconstructing visual information in language so all can enjoy culture.

The field's importance grows with the spread of barrier-free culture, with training specialists and institutional support remaining tasks.

Seo's story reminds that the right to enjoy culture should not be confined to certain people; careful language opens the world wider.

Sinophone Bridge Times supports everyone's right to enjoy culture; the labor of those who paint the world in language is a cornerstone of a society that lives together beyond difference.

“음성해설은 다정한 종합예술”… 국내 1호 음성해설작가 서수연

「口述影像是溫柔之綜合藝術」 國內第一號口述影像作家徐秀妍

「口述影像是温柔之综合艺术」 国内第一号口述影像作家徐秀妍

'Audio Description Is a Tender Total Art': Korea's First Audio Describer Seo Su-yeon

「口述影像是溫柔之綜合藝術」國內第一號口述影像作家徐秀妍

「口述影像是温柔之综合艺术」国内第一号口述影像作家徐秀妍