한 통 한 통의 ‘僑批’… 근대 화교의 편지가 전하는 뿌리의 기록

중국에서 僑批(교비)—근대 화교가 고향으로 보낸 편지와 송금을 함께 담은 기록—를 조명하는 흐름이 이어지고 있다. 화교 이민사의 생생한 1차 사료로서의 가치가 재조명된다.

장입군 기자 · 2026.07.29

環球網에 따르면 僑批는 19~20세기 동남아·미주 등지로 떠난 화교들이 가족에게 보낸 서신과 돈을 결합한 독특한 기록물이다. 편지에는 타향살이의 고단함과 고향에 대한 그리움이 촘촘히 담겨 있다.

광고 문의 · 300×250

僑批는 2013년 유네스코 세계기록유산에 등재되며 국제적 가치를 인정받았다. 광둥·푸젠 등지에는 방대한 僑批 문서가 보존돼 있다.

학계는 僑批가 단순한 개인 서신을 넘어, 근대 이주 경제와 가족 네트워크, 송금 시스템을 보여 주는 사회사 자료라고 평가한다. 은행이 없던 시절 ‘水客’(수객)이라 불린 전달자들이 편지와 돈을 날랐다.

이 기록 유산은 오늘날 세계 각지 화교·화인이 자신의 뿌리를 확인하는 통로가 되고 있다. 한국의 화교 역시 이주와 정착의 기억을 공유한다.

華橋時報는 僑批가 특정 국가의 서사가 아니라, 흩어져 살아온 화인 모두의 공동 유산이라고 본다. 한 통의 편지에 담긴 그리움은 국경을 넘어 우리 독자들의 이야기와 이어진다.

一封封「僑批」近代華僑書信所傳之根的記錄

中國持續有聚焦僑批——近代華僑寄回故鄉之書信與匯款合一之記錄——之勢。其作為華僑移民史生動一手史料之價值受重新審視。

本報記者張立群 · 2026.07.29

據環球網，僑批係19至20世紀赴東南亞、美洲等地之華僑寄予家人之書信與錢款結合之獨特記錄物。信中密載他鄉謀生之艱辛與對故鄉之思念。

광고 문의 · 300×250

僑批於2013年列入聯合國教科文組織世界記憶名錄，其國際價值獲認可。廣東、福建等地保存龐大僑批文書。

學界評僑批超越個人書信，為呈現近代移居經濟、家族網絡與匯款體系之社會史資料。無銀行之時，稱「水客」之遞送者攜信與錢往返。

此記錄遺產如今成為世界各地華僑華人確認自身根源之通道。韓國華僑亦共享移居與定居之記憶。

華橋時報認為，僑批非特定國家之敘事，而係離散而居之全體華人之共同遺產。一封信中之思念，越國界而與我讀者之故事相連。

一封封「侨批」近代华侨书信所传之根的记录

中国持续有聚焦侨批——近代华侨寄回故乡之书信与汇款合一之记录——之势。其作为华侨移民史生动一手史料之价值受重新审视。

本报记者张立群 · 2026.07.29

据环球网，侨批系19至20世纪赴东南亚、美洲等地之华侨寄予家人之书信与钱款结合之独特记录物。信中密载他乡谋生之艰辛与对故乡之思念。

광고 문의 · 300×250

侨批于2013年列入联合国教科文组织世界记忆名录，其国际价值获认可。广东、福建等地保存庞大侨批文书。

学界评侨批超越个人书信，为呈现近代移居经济、家族网络与汇款体系之社会史资料。无银行之时，称「水客」之递送者携信与钱往返。

此记录遗产如今成为世界各地华侨华人确认自身根源之通道。韩国华侨亦共享移居与定居之记忆。

华桥时报认为，侨批非特定国家之叙事，而系离散而居之全体华人之共同遗产。一封信中之思念，越国界而与我读者之故事相连。

Letter by Letter: 'Qiaopi' and the Records of Modern Overseas Chinese

China continues to spotlight qiaopi — records combining letters and remittances that modern overseas Chinese sent home — reappraising their value as vivid primary sources of migration history.

By Jang Ip-gun · 2026.07.29

Per Huanqiu, qiaopi are a unique record uniting the letters and money that Chinese who left for Southeast Asia and the Americas in the 19th-20th centuries sent to family, densely inscribed with the hardship of life abroad and longing for home.

광고 문의 · 300×250

Qiaopi were inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2013, recognizing their international value; vast qiaopi archives survive in Guangdong and Fujian.

Scholars call them more than private letters — social-history material revealing modern migration economics, family networks and remittance systems. Before banks, couriers called 'shuike' carried letters and money.

This heritage now serves overseas Chinese worldwide as a way to confirm their roots; Koreas Chinese community shares this memory of migration and settlement.

Sinophone Bridge Times sees qiaopi not as one nation's narrative but as shared heritage of all diasporic Chinese; the longing in a single letter crosses borders to meet our readers' own stories.

한 통 한 통의 ‘僑批’… 근대 화교의 편지가 전하는 뿌리의 기록

一封封「僑批」 近代華僑書信所傳之根的記錄

一封封「侨批」 近代华侨书信所传之根的记录

Letter by Letter: 'Qiaopi' and the Records of Modern Overseas Chinese

一封封「僑批」近代華僑書信所傳之根的記錄

一封封「侨批」近代华侨书信所传之根的记录