華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

베이징 中軸線, 古今이 교직하는 도시의 축… 활력을 되찾다

베이징의 남북을 관통하는 中軸線(중축선)이 옛것과 새것이 어우러지는 도시의 축으로 다시 주목받고 있다. 역사 유산과 현대 도시 기능이 한 선 위에서 만난다.
형덕창 기자 · 2026.07.29
橋중국

環球網에 따르면 中軸線은 종루·고루에서 자금성, 천안문을 거쳐 남쪽으로 이어지는 약 7.8km의 도시 축으로, 명·청대 도성 계획의 정수를 담고 있다.

광고 문의 · 300×250

이 축선은 2024년 유네스코 세계문화유산에 등재되며 국제적 가치를 인정받았다. 도시 보존과 현대적 활용을 어떻게 조화시킬지가 과제로 남아 있다.

중축선을 따라 옛 건축과 박물관, 보행 공간이 정비되면서 시민과 관광객의 발길이 이어진다. 역사 경관과 일상 공간이 공존하는 모델로 평가된다.

도시 계획 전문가들은 유산 보존이 박제가 아니라 ‘살아 있는 활용’으로 이어질 때 지속 가능하다고 본다.

華橋時報는 도시의 축선이 한 문명의 시간 감각을 보여 준다고 본다. 옛길 위에 오늘의 삶이 흐르는 풍경은, 전통과 현대의 조화를 고민하는 모든 도시에 시사점을 준다.

北京中軸線 古今交織之城市之軸 重煥活力

貫穿北京南北之中軸線，作為古今交融之城市之軸再受矚目。歷史遺產與現代都市機能於一線相會。
本報記者 邢德昌 · 2026.07.29
橋중국

據環球網，中軸線係自鐘樓、鼓樓經紫禁城、天安門南延約7.8公里之城市軸，蘊明清都城規劃之精粹。

광고 문의 · 300×250

此軸線於2024年列入聯合國教科文組織世界文化遺產，其國際價值獲認可。如何調和都市保存與現代運用，仍為課題。

沿中軸線整備古建築、博物館與步行空間，市民與遊客絡繹。獲評為歷史景觀與日常空間共存之典範。

都市規劃專家認，遺產保存非標本，而係化為「活的運用」時方可持續。

華橋時報認為，城市之軸線展現一文明之時間感。古道之上流動今日之生活，予思考傳統與現代調和之所有城市啟示。

北京中轴线 古今交织之城市之轴 重焕活力

贯穿北京南北之中轴线，作为古今交融之城市之轴再受瞩目。历史遗产与现代都市机能于一线相会。
本报记者 邢德昌 · 2026.07.29
橋중국

据环球网，中轴线系自钟楼、鼓楼经紫禁城、天安门南延约7.8公里之城市轴，蕴明清都城规划之精粹。

광고 문의 · 300×250

此轴线于2024年列入联合国教科文组织世界文化遗产，其国际价值获认可。如何调和都市保存与现代运用，仍为课题。

沿中轴线整备古建筑、博物馆与步行空间，市民与游客络绎。获评为历史景观与日常空间共存之典范。

都市规划专家认，遗产保存非标本，而系化为「活的运用」时方可持续。

华桥时报认为，城市之轴线展现一文明之时间感。古道之上流动今日之生活，予思考传统与现代调和之所有城市启示。

Beijing's Central Axis: A City Line Where Old and New Interweave, Revived

Beijing's Central Axis, running north-south through the capital, is drawing fresh attention as an urban spine where old and new blend, with heritage and modern city functions meeting along one line.
By Hyeong Deok-chang · 2026.07.29
橋중국

Per Huanqiu, the axis is a roughly 7.8-km line from the Bell and Drum Towers through the Forbidden City and Tiananmen southward, embodying the essence of Ming-Qing capital planning.

광고 문의 · 300×250

It was inscribed on UNESCO's World Heritage list in 2024; how to reconcile preservation with modern use remains a task.

As old architecture, museums and pedestrian space along the axis are refurbished, citizens and tourists keep coming — a model of coexisting historic landscape and daily space.

Urban planners hold that heritage preservation is sustainable when it becomes 'living use' rather than a specimen.

Sinophone Bridge Times sees a city's axis as revealing a civilization's sense of time; today's life flowing over old paths offers a lesson for any city weighing tradition against modernity.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 環球網 (huanqiu.com)
광고 문의 · 970×90